A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Traducător: Ana-Cristina Balaban Corector: Ioana Hazaparu

As a little girl, I always imagined

Când eram mică, mereu mi-am imaginat

I would one day run away.

că într-o zi o să fug în lume.

From the age of six on,

Începând cu vârsta de șase ani

I kept a packed bag with some clothes

am pregătit un bagaj cu câteva haine

and cans of food tucked away

și conserve,

in the back of a closet.

pe care îl țineam ascuns în spatele dulapului.

There was a deep restlessness in me,

În interiorul meu exista o neliniște adâncă,

a primal fear that I would fall prey

o frică instinctivă cum că aș cădea victima

to a life of routine and boredom.

unui stil de viață monoton și plictisitor.

And so, many of my early memories involved

Și așa, multe dintre memoriile copilăriei mele au implicat

intricate daydreams where I would walk across borders,

vise complicate despre cum aș merge dicolo de granițe,

forage for berries,

în căutare de fructe de pădure,

and meet all kinds of strange people

întâlnind tot felul de oameni ciudați

living unconventional lives on the road.

trăind într-un mod neconvențional pe străzi.

Years have passed, but many of the adventures

Anii au trecut, dar multe dintre aventurile

I fantasized about as a child --

plăsmuite pe vremea copilăriei,

traveling and weaving my way

călătorind și ducându-mă

between worlds other than my own —

către lumi diferite de a mea,

have become realities through my work

au devenit realități prin intermediul meseriei mele

as a documentary photographer.

de fotograf pentru documentare.

But no other experience has felt as true

Însă nicio altă experiență nu a fost la fel de apropiată

to my childhood dreams

viselor mele din copilărie,

as living amongst and documenting the lives

ca aceea de a trăi și de a mă informa despre viețile

of fellow wanderers across the United States.

unor colindători din Statele Unite.

This is the nomadic dream,

Acesta este visul nomad,

a different kind of American dream

un altfel de vis american,

lived by young hobos, travelers,

trăit de tineri vagabonzi, călători,

hitchhikers, vagrants and tramps.

autostopiști, hoinari și cerșetori.

In most of our minds,

Pentru mulți dintre noi,

the vagabond is a creature from the past.

vagabondul e o creatură a trecutului.

The word "hobo" conjures up an old

Cuvântul „vagabond” evocă o veche

black and white image

imagine alb-negru

of a weathered old man covered in coal,

a unui om bătrân, acoperit de cărbune

legs dangling out of a boxcar,

picioarele atârnându-i dintr-un vagon de marfă,

but these photographs are in color,

dar aceste fotografii sunt color,

and they portray a community

ele arată o comunitate

swirling across the country,

ce se plimbă prin țară,

fiercely alive and creatively free,

plină de viață și de creativitate,

seeing sides of America that no one else

văzând părți ale Americii

gets to see.

pe care nu le vede nimeni altcineva.

Like their predecessors, today's nomads

Asemenea predecesorilor lor, nomazii de azi

travel the steel and asphalt arteries

călătoresc pe străzile asfaltate

of the United States.

ale Statelor Unite.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

Ziua, ei sar în trenuri de marfă, fac semne cu degetul mare,

and ride the highways with anyone

și colindă autostrăzile cu oricine

from truckers to soccer moms.

de la camionagii până la mame casnice.

By night, they sleep beneath the stars,

Noaptea, dorm sub cerul liber,

huddled together with their packs of dogs,

împreună cu câinii, pisicile

cats and pet rats between their bodies.

și rozătoarele înghesuite între ei.

Some travelers take to the road by choice,

Unii călători aleg să plece de bunăvoie,

renouncing materialism, traditional jobs

renunțând la materialism, slujbe tradiționale

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

titluri universitare în schimbul unui licăr de aventură.

Others come from the underbelly of society,

Alții provin din păturile joase ale societății,

never given a chance to mobilize upwards:

lor nefiindu-le acordată niciodată o șansă de a se ridica:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

abandonul căminelor, dorința adolescenților de a scăpa

abuse and unforgiving homes.

de abuzuri și cămine dure.

Where others see stories of privation

Acolo unde alții văd povești de privațiune

and economic failure,

și eșec economic,

travelers view their own existence

călătorii văd propria lor existență

through the prism of liberation and freedom.

prin prisma mântuirii și libertății.

They'd rather live off of the excess

Ar prefera să trăiască de pe urma excesului

of what they view as a wasteful consumer society

a ceea ce ei consideră o societate risipitoare

than slave away at an unrealistic chance

decât să fie sclavii unei șanse nerealiste

at the traditional American dream.

la visul American.

They take advantage of the fact

Ei profită de faptul că

that in the United States,

în Statele Unite,

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

40% din întreaga hrană ajunge la gunoi

by scavenging for perfectly good produce

prin căutarea de produse foarte bune

in dumpsters and trash cans.

în pubele și coșuri de gunoi.

They sacrifice material comforts in exchange

Ei sacrifică conforturi materiale în schimbul

for the space and the time to explore

spațiului și timpului de a explora

a creative interior,

un interior creativ,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

de a visa, citi, compune muzică, a crea artă sau a scrie.

But there are many aspects to this life

Dar sunt multe aspecte ale acestei vieți

that are far from idyllic.

care sunt departe de a fi idilice.

No one loses their inner demons

Nimeni nu-și pierde demonii interiori

by taking to the road.

prin călătorie.

Addiction is real, the elements are real,

Dependența e reală, vremea schimbătoare e reală,

freight trains maim and kill,

trenurile de marfă nenorocesc și ucid,

and anyone who has lived on the streets can attest

și oricine a trăit pe stradă poate atesta

to the exhaustive list of laws

această listă de legi care

that criminalize homeless existence.

încriminează trăitul pe stradă.

Who here knows that in many cities

Cine de aici știe că în multe orașe

across the United States it is now illegal

din Statele Unite este acum ilegal

to sit on the sidewalk,

să stai pe trotuar,

to wrap oneself in a blanket,

să te înfășori cu o pătură,

to sleep in your own car,

să dormi în propria mașină,

to offer food to a stranger?

să oferi mâncare unui străin?

Știu despre aceste legi pentru că am văzut

I know about these laws because I've watched

as friends and other travelers

cum prieteni și alți călători

were hauled off to jail or received citations

erau trimiși la închisoare sau primeau citații

for committing these so-called crimes.

pentru că au comis aceste așa numite infracțiuni.

Many of you might be wondering why anyone

Mulți poate vă întreabați de ce ar alege cineva

would choose a life like this,

o asemenea viață,

under the thumb of discriminatory laws,

amenințați de legi discriminatorii,

eating out of trash cans,

mâncând din coșuri de gunoi,

sleeping under bridges,

dormind sub poduri,

picking up seasonal jobs here and there.

având slujbe ocazionale pe ici, pe colo.

The answer to such a question is as varied

Răspunsul la întrebare e la fel de variat

as the people that take to the road,

ca oamenii care decid să călătorească,

but travelers often respond with a single word:

dar de multe ori călătorii răspund cu un singur cuvânt:

freedom.

libertate.

Until we live in a society where every human

Până când vom trăi într-o societate unde fiecarui om

is assured dignity in their labor

îi este asigurată demnitatea muncii,

so that they can work to live well,

astfel încât să poată munci pentru a trăi bine,

not only work to survive,

nu doar să muncească pentru a supraviețui,

there will always be an element of those

va exista întotdeauna o parte care

who seek the open road as a means of escape,

văd călătoria ca un mijloc de scăpare,

of liberation and, of course, of rebellion.

de mântuire și, bineînțeles, de rebeliune.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)