A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Kitra Cahana: Relatos de vagabundo

Traductor: Revisor: Sebastian Betti

As a little girl, I always imagined

De niña, siempre imaginé

I would one day run away.

que un día escaparía de casa.

From the age of six on,

A partir de los 6 años,

I kept a packed bag with some clothes

tuve una maleta llena de ropa

and cans of food tucked away

y latas de comida

in the back of a closet.

guardada al fondo de un armario.

There was a deep restlessness in me,

Sentía una inquietud,

a primal fear that I would fall prey

un temor primitivo de ser víctima

to a life of routine and boredom.

de la rutina y el aburrimiento.

And so, many of my early memories involved

Por eso, muchos de mis primeros recuerdos

intricate daydreams where I would walk across borders,

son de sueños de cruzar fronteras,

forage for berries,

buscar bayas,

and meet all kinds of strange people

y conocer a gente extraña

living unconventional lives on the road.

con vidas inusuales de vagabundo.

Years have passed, but many of the adventures

Años después, las aventuras

I fantasized about as a child --

sobre las que fantaseaba de niña,

traveling and weaving my way

de viajar y desplazarme

between worlds other than my own —

entre mundos distintos al mío,

have become realities through my work

se hicieron realidad por medio

as a documentary photographer.

de la fotografía documental.

But no other experience has felt as true

Ninguna otra experiencia ha cumplido

to my childhood dreams

los sueños de mi infancia

as living amongst and documenting the lives

como convivir y documentar las vidas

of fellow wanderers across the United States.

de vagabundos estadounidenses.

This is the nomadic dream,

Este es el sueño nómada,

a different kind of American dream

otro sueño estadounidense

lived by young hobos, travelers,

que experimentan los desamparados, viajeros,

hitchhikers, vagrants and tramps.

autoestopistas, vagabundos y nómadas.

In most of our minds,

En nuestras mentes,

the vagabond is a creature from the past.

el vagabundo es una criatura del pasado.

The word "hobo" conjures up an old

Nos hace pensar

black and white image

a blanco y negro

of a weathered old man covered in coal,

sobre un anciano abrigado y cansado,

legs dangling out of a boxcar,

en un vagón de tren,

but these photographs are in color,

pero estas fotografías a color

and they portray a community

representan una comunidad

swirling across the country,

que se desplaza por el país,

fiercely alive and creatively free,

ferozmente viva y creativamente libre,

seeing sides of America that no one else

con vistas de EE.UU. que otros

gets to see.

no ven.

Like their predecessors, today's nomads

Como antes, los nómadas de la actualidad

travel the steel and asphalt arteries

fluyen dentro de las arterias de acero y asfalto

of the United States.

de Estados Unidos.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

De día, saltan vagones de tren, sacan el pulgar,

and ride the highways with anyone

y viajan con cualquiera,

from truckers to soccer moms.

desde camioneros hasta madres de familia.

By night, they sleep beneath the stars,

De noche, duermen juntos bajo las estrellas,

huddled together with their packs of dogs,

con sus manadas de perros,

cats and pet rats between their bodies.

gatos, y ratas entre sí.

Some travelers take to the road by choice,

Algunos eligen viajar

renouncing materialism, traditional jobs

y renuncian al materialismo, el empleo,

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

y la educación por un poco de aventura.

Others come from the underbelly of society,

Otros proceden del margen de la sociedad,

never given a chance to mobilize upwards:

sin oportunidades para avanzar:

foster care dropouts, teenage runaways escaping

desertores de la adopción, adolescentes que huyen

abuse and unforgiving homes.

del abuso y de hogares crueles.

Where others see stories of privation

Aunque otros ven historias de carencia

and economic failure,

y fracaso económico,

travelers view their own existence

ellos perciben sus vidas

through the prism of liberation and freedom.

por el prisma de la liberación y la libertad.

They'd rather live off of the excess

Preferirían vivir de los excesos

of what they view as a wasteful consumer society

de una sociedad consumidora que consideran derrochadora

than slave away at an unrealistic chance

que esclavizarse por un sueño estadounidense improbable.

at the traditional American dream.

They take advantage of the fact

Se aprovechan de que

that in the United States,

en Estados Unidos

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

el 40 % de los alimentos termina en la basura

by scavenging for perfectly good produce

y encuentran productos agrícolas de buena calidad

in dumpsters and trash cans.

en basureros y botes de basura.

They sacrifice material comforts in exchange

Sacrifican la comodidad material

for the space and the time to explore

por el tiempo y el espacio para explorar

a creative interior,

el interior creativo,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

para soñar, leer, y crear música, arte y literatura.

But there are many aspects to this life

Pero este estilo de vida

that are far from idyllic.

no siempre es color de rosa.

No one loses their inner demons

Nadie pierde sus demonios

by taking to the road.

en la vida de vagabundo.

Addiction is real, the elements are real,

La adicción es real, la naturaleza es real,

freight trains maim and kill,

los trenes mutilan y matan,

and anyone who has lived on the streets can attest

y en las calles hay testigos

to the exhaustive list of laws

de la larga lista de leyes

that criminalize homeless existence.

que criminaliza la existencia nómada.

Who here knows that in many cities

¿Sabían que en muchas ciudades

across the United States it is now illegal

de Estados Unidos es ilegal

to sit on the sidewalk,

sentarse en la acera,

to wrap oneself in a blanket,

taparse con una cobija,

to sleep in your own car,

dormir en el coche,

to offer food to a stranger?

u ofrecerle comida a un extraño?

I know about these laws because I've watched

Conozco estas leyes porque he visto

as friends and other travelers

como multan y encarcelan

were hauled off to jail or received citations

a mis amigos y a otros viajeros

for committing these so-called crimes.

por cometer estos supuestos crímenes.

Many of you might be wondering why anyone

Muchos de Uds. se preguntan por qué alguien

would choose a life like this,

querría vivir así,

under the thumb of discriminatory laws,

oprimidos por leyes discriminatorias,

eating out of trash cans,

comiendo de la basura,

sleeping under bridges,

durmiendo bajo puentes,

picking up seasonal jobs here and there.

y trabajando de vez en cuando.

The answer to such a question is as varied

La respuesta es tan diversa

as the people that take to the road,

como la misma comunidad de viajeros,

but travelers often respond with a single word:

pero ellos siempre responden con una sola palabra:

freedom.

"libertad".

Until we live in a society where every human

A menos de que la sociedad se asegure de que cada persona

is assured dignity in their labor

pueda tener un trabajo digno

so that they can work to live well,

para poder vivir bien,

not only work to survive,

no solo sobrevivir,

there will always be an element of those

siempre existirán aquellos

who seek the open road as a means of escape,

que verán las calles como un medio de escape,

of liberation and, of course, of rebellion.

de liberación y de rebelión.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)