A glimpse of life on the road | Kitra Cahana

Kitra Cahana: Histoires de vagabonds

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Charles Lee

As a little girl, I always imagined

Petite, j'avais toujours imaginé

I would one day run away.

qu'un jour, je fuguerai.

From the age of six on,

Dès l'âge de six ans,

I kept a packed bag with some clothes

j'avais préparé un sac avec des vêtements

and cans of food tucked away

et des boîtes de conserve

in the back of a closet.

que je gardais dans mon placard.

There was a deep restlessness in me,

J'avais cette profonde angoisse,

a primal fear that I would fall prey

une peur intrinsèque d'être piégée

to a life of routine and boredom.

And so, many of my early memories involved

Une grande partie de mes souvenirs

intricate daydreams where I would walk across borders,

est donc composée de rêves éveillés, où je traversais des frontières,

forage for berries,

récoltais des baies

and meet all kinds of strange people

et où je rencontrais toutes sortes de gens étranges

living unconventional lives on the road.

vivant des vies hors du commun sur ma route.

Years have passed, but many of the adventures

Les années ont passé, mais une grande partie

I fantasized about as a child --

de ces rêveries d'enfance --

traveling and weaving my way

voyager, me faufiler entre des mondes

between worlds other than my own —

autres que le mien --

have become realities through my work

sont devenues réalité à travers mon travail

as a documentary photographer.

de photographe documentaire.

But no other experience has felt as true

Cependant, aucune expérience n'a été

to my childhood dreams

plus fidèle à mes rêves d'enfant

as living amongst and documenting the lives

que celle que j'ai vécue parmi d'autres voyageurs

of fellow wanderers across the United States.

au travers des États-Unis, pour en faire un documentaire.

This is the nomadic dream,

C'est le rêve nomade,

a different kind of American dream

un autre genre de rêve américain

lived by young hobos, travelers,

vécu par de jeunes SDF, voyageurs,

hitchhikers, vagrants and tramps.

auto-stoppeurs, vagabonds et clochards.

In most of our minds,

Dans la plupart de nos esprits,

the vagabond is a creature from the past.

le vagabond est une créature sortie du passé,

The word "hobo" conjures up an old

le mot « vagabond » évoque une image ancienne,

black and white image

en noir et blanc,

of a weathered old man covered in coal,

celle d'un vieil homme abîmé, couvert de charbon,

legs dangling out of a boxcar,

les jambes pendouillant d'un wagon.

but these photographs are in color,

Mais ces photographies sont en couleur

and they portray a community

et dépeignent une communauté

swirling across the country,

tourbillonnant dans le pays,

fiercely alive and creatively free,

férocement vivante et à la créativité sauvage,

seeing sides of America that no one else

observant des facettes de l'Amérique

gets to see.

qu'elle est seule à connaître.

Like their predecessors, today's nomads

Comme leurs prédécesseurs, les nomades d'aujourd'hui

travel the steel and asphalt arteries

parcourent les artères d'asphalte et d'acier

of the United States.

des États-Unis.

By day, they hop freight trains, stick out their thumbs,

De jour, ils sautent dans des wagons de fret, font du stop,

and ride the highways with anyone

et parcourent les autoroutes avec n'importe qui,

from truckers to soccer moms.

des chauffeurs poids lourds aux mamans courant entre activités extra-scolaires

By night, they sleep beneath the stars,

De nuit, ils dorment à la belle étoile,

huddled together with their packs of dogs,

lovés entre eux, avec leur troupeaux de chiens,

cats and pet rats between their bodies.

chats et rats domestiques.

Some travelers take to the road by choice,

Certains voyageurs choisissent la vie sur la route.

renouncing materialism, traditional jobs

Ils renoncent au matérialisme, au travail conventionnel,

and university degrees in exchange for a glimmer of adventure.

aux diplômes universitaires et choisissent l'aventure.

Others come from the underbelly of society,

D'autres proviennent des bas-fonds de la société,

never given a chance to mobilize upwards:

privés de l'opportunité d'en gravir les échelons,

foster care dropouts, teenage runaways escaping

sortis de familles d'accueil,

des adolescents s'étant échappés de familles abusives et hostiles.

abuse and unforgiving homes.

Where others see stories of privation

Là où certains verront des histoires de privation

and economic failure,

et d'échec financier,

travelers view their own existence

les voyageurs voient leur existence

through the prism of liberation and freedom.

à travers le prisme de la délivrance et de la liberté.

They'd rather live off of the excess

Ils préfèrent vivre en dehors de l'excès

of what they view as a wasteful consumer society

de ce qu'ils perçoivent comme une société de consommation et de gâchis,

than slave away at an unrealistic chance

que de se rendre esclaves de l'espoir irréel

at the traditional American dream.

de vivre le rêve américain.

They take advantage of the fact

Ils profitent du fait que,

that in the United States,

aux États-Unis,

up to 40 percent of all food ends up in the garbage

jusqu'à 40% de la nourriture est jetée.

by scavenging for perfectly good produce

Ils récupèrent donc des produits parfaitement comestibles

in dumpsters and trash cans.

dans les poubelles et déchetteries.

They sacrifice material comforts in exchange

Ils sacrifient leur confort matériel

for the space and the time to explore

au profit de l'espace et du temps pour explorer

a creative interior,

leur créativité intérieure,

to dream, to read, to work on music, art and writing.

pour rêver, lire, travailler leur musique, leur art ou l'écriture.

But there are many aspects to this life

Mais il y a de nombreux aspects de cette vie

that are far from idyllic.

qui sont bien loin d'être idylliques.

No one loses their inner demons

Personne ne perd ses démons intérieurs

by taking to the road.

en prenant la route.

Addiction is real, the elements are real,

L'addiction est réelle, les éléments sont réels,

freight trains maim and kill,

les trains de fret mutilent et tuent,

and anyone who has lived on the streets can attest

et quiconque a vécu dans la rue peut témoigner

to the exhaustive list of laws

de la liste exhaustive des lois

that criminalize homeless existence.

qui criminalisent l'existence vagabonde.

Who here knows that in many cities

Qui, ici, sait que dans de nombreuses villes

across the United States it is now illegal

à travers les États-Unis, il est désormais illégal

to sit on the sidewalk,

de s'asseoir sur le trottoir,

to wrap oneself in a blanket,

de s'entourer d'une couverture,

to sleep in your own car,

de dormir dans votre propre voiture,

to offer food to a stranger?

d'offrir de la nourriture à un étranger ?

I know about these laws because I've watched

Je connais ces lois parce que j'ai vu

as friends and other travelers

des amis et d'autres voyageurs

were hauled off to jail or received citations

qui étaient jetés en prison ou recevaient des convocations

for committing these so-called crimes.

pour avoir commis ces soi-disant crimes.

Many of you might be wondering why anyone

Beaucoup d'entre vous pourront se demander pourquoi

would choose a life like this,

quelqu'un choisirait une vie comme ceci,

under the thumb of discriminatory laws,

une vie sous le joug de lois discriminatoires,

eating out of trash cans,

à manger des déchets,

sleeping under bridges,

à dormir sous les ponts,

picking up seasonal jobs here and there.

faire des boulots saisonniers ici ou là.

The answer to such a question is as varied

La réponse à de telles questions est aussi variée

as the people that take to the road,

que le sont les gens qui prennent la route,

but travelers often respond with a single word:

mais les voyageurs répondent souvent par un seul mot :

freedom.

la liberté.

Until we live in a society where every human

Jusqu'à ce qu'on vive dans une société où chaque être humain

is assured dignity in their labor

est assuré de sa dignité grâce à son travail

so that they can work to live well,

de façon à travailler pour vivre correctement,

not only work to survive,

et non pas uniquement travailler pour survivre,

there will always be an element of those

il y en aura toujours

who seek the open road as a means of escape,

qui prendront la route comme un moyen de s'échapper,

of liberation and, of course, of rebellion.

de se libérer et bien sûr de se rebeller.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)