Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Перекладач: Ilona Lesbekova Утверджено: Khrystyna Romashko

"What I Will"

"Що я буду"

I will not dance to your war drum.

Я не буду танцювати під твій барабан війни.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Я не віддам ні душу, ні тіло твоєму барабану війни.

I will not dance to that beating.

Я не танцюватиму під його бій.

I know that beat.

Я знаю цей бій.

It is lifeless.

Він позбавлений життя.

I know intimately that skin you are hitting.

Я добре знаю шкіру барабана, по якому ти б'єш.

It was alive once,

Колись вона жила,

hunted, stolen,

на неї полювали, її вкрали,

stretched.

розп'яли.

I will not dance to your drummed-up war.

Я не танцюватиму під звуки твоєї війни, вибиті у барабани.

I will not pop, spin, break for you.

Я не буду тріскати, крутити, ламати для тебе.

I will not hate for you

Я не буду ненавидіти заради тебе

or even hate you.

чи навіть ненавидіти тебе.

I will not kill for you.

Я не вб'ю для тебе.

Especially I will not die for you.

І тим більше я не помру задля тебе.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Я не оплакуватиму мертвих та самогубців.

I will not side with you or dance to bombs

Я не приєднаюсь до тебе, не танцюватиму під бомбами

because everyone is dancing.

тільки тому, що всі танцюють.

Everyone can be wrong.

Кожен може помилятися.

Life is a right, not collateral or casual.

Життя - це право, не другорядне чи випадкове.

I will not forget where I come from.

Я не забуду, звідки я родом.

I will craft my own drum.

Я зроблю власний барабан.

Gather my beloved near,

Зберу тих, кого люблю

and our chanting will be dancing.

і наш спів стане танцем.

Our humming will be drumming.

Наше мугикання стане барабанним боєм.

I will not be played.

Ти не обдуриш мене.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Я не віддам ні ім'я, ні ритм твоєму барабанному бою.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Я буду танцювати і протистояти, танцювати і наполягати, і танцювати.

This heartbeat is louder than death.

Моє серцебиття гучніше, ніж смерть.

Your war drum ain't louder

Твій барабан війни не гучніший,

than this breath. Haaa.

ніж оцей подих. Хааа.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Що з вами, люди? Скажіть що-небудь.

(Applause)

(Оплески)

A bunch of pacifists.

Оце так група пацифістів!

Confused, aspiring pacifists.

Збентежених, цілеспрямованих пацифістів.

I understand.

Я розумію.

I've been wrong a lot lately.

Останнім часом я нерідко помилялась.

Like a lot.

Можна сказати, що часто.

So I couldn't figure out

Тому я не могла вирішити,

what to read today.

що ж зачитати сьогодні.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Я хотіла сказати, що я готувалась.

What that means is prepping my outfit,

Маю на увазі, я підбирала вбрання,

(Laughter)

(Сміх)

prepping options,

готувала декілька варіантів,

trying to figure out what I'm coming behind

намагаючись зрозуміти, куди

and going in front of.

і до кого я йду.

Poetry does that.

Поезія робить це.

It preps you. It aims you.

Вона готує вас. Направляє вас.

So I am going to read a poem

Отож я зачитаю вірш,

that was chosen just now.

який вибрала щойно.

But I'm going to need you

Але мені потрібно, щоб ви

to just sit for like 10 minutes

просто посиділи близько 10 хвилин

and hold a woman who is not here.

та подумали про жінку, якої тут немає.

Hold her now

Уявіть, що зараз вона

with you.

з вами.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Не треба називати її імені, просто пам'ятайте про неї.

Are you holding her?

Ви думаєте про неї?

This is "Break Clustered."

"Групове перемир'я"

All holy history banned.

Вся священна історія заборонена.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Неписані книги передрекли майбутнє, передбачили минуле.

But my head unwraps

Але мої думки зайняті

around what appears limitless,

дечим безмежним,

man's creative violence.

силою людської жорстокості.

Whose son shall it be?

Чий це буде син?

Which male child will perish a new day?

Котрий хлопчик загине завтра?

Our boys' deaths galvanize.

Смерть наших хлопців пробуджує нас.

We cherish corpses.

Ми леліємо тіла.

We mourn women, complicated.

Нас, плакальниць, важко зрозуміти.

Bitches get beat daily.

Суки, яких б'ють кожен день.

Profits made, prophets ignored.

Заради вигоди зневажені пророки.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

На війні та на зубах застиг солоно-кислий смак дитинства.

All colors run, none of us solid.

Усі кольори поблідли, ніхто не вічний.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Не шукай тінь за мною. Я ношу її в собі.

I live cycles of light and darkness.

Я проживаю часи світла і темряви.

Rhythm is half silence.

Ритм - напівтиша.

I see now, I never was one and not the other.

Тепер я знаю, я ніколи не була однаковою.

Sickness, health, tender violence.

Хвороба, здоров'я, ніжна жорстокість.

I think now I never was pure.

Тепер я думаю, що ніколи не була бездоганною.

Before form I was storm,

До того, як стала собою, я була грозою,

blind, ign'ant -- still am.

сліпою, нетямущою - такою і залишилась.

Human contracted itself blind, malignant.

Людина сама стає сліпою, злою.

I never was pure.

Я ніколи не була невинною.

Girl spoiled before ripened.

Дівча зіпсоване, перш ніж дозріло.

Language can't math me.

Слова не вчать мене.

I experience exponentially.

Я швидко набуваю досвіду.

Everything is everything.

Усе важливо.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Одна жінка втрачає 15, можливо 20, членів сім'ї.

One woman loses six.

Одна жінка втрачає шістьох.

One woman loses her head.

Одна жінка втрачає спокій.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Одна жінка шукає серед уламків. Одна жінка харчується зі смітника.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Одна жінка стріляє собі в обличчя. Одна жінка стріляє в свого чоловіка.

One woman straps herself.

Одна жінка зв'язує себе.

One woman gives birth to a baby.

Одна жінка народжує дитя.

One woman gives birth to borders.

Одна жінка породжує кордони.

One woman no longer believes love will ever find her.

Одна жінка вже не вірить, що кохання прийде до неї.

One woman never did.

Одна жінка ніколи й не вірила.

Where do refugee hearts go?

Куди линуть серця біженців?

Broken, dissed,

Розбиті, зневажені,

placed where they're not from, don't want to be missed.

закинуті на чужину, не хочуть, щоб їх забули.

Faced with absence.

Їх немає.

We mourn each one

Ми сумуємо за кожним,

or we mean nothing at all.

інакше ми взагалі нічого не варті.

My spine curves spiral.

Моя спина зігнута дугою.

Precipice running to and running from human beings.

Люди то наближаються, то віддаляються від краю безодні.

Cluster bombs left behind.

Касетні бомби залишились в минулому.

De facto landmines.

Фактично застосовують наземні міни.

A smoldering grief.

Приховане горе.

Harvest contaminated tobacco.

Збирайте урожай зараженого тютюну.

Harvest bombs.

Збирайте урожай бомб.

Harvest baby teeth.

Збирайте урожай дитячих зубів.

Harvest palms, smoke.

Пожинайте плоди перемог, дим.

Harvest witness, smoke.

Пожинайте плоди свідчення, дим.

Resolutions, smoke.

Рішень, дим.

Salvation, smoke.

Спасіння, дим.

Redemption, smoke.

Спокутування, дим.

Breathe.

Дихайте.

Do not fear

Не бійтеся тієї,

what has blown up.

що злетіла в повітря.

If you must,

Якщо необхідно,

fear the unexploded.

бійтесь тієї, що не вибухнула.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески).