Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Mihail Stoychev

"What I Will"

"Това, Което Ще"

I will not dance to your war drum.

Аз няма да танцувам под звуците на твоя военен барабан.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Аз няма да дам душата си, нито костите си на твоя военен барабан.

I will not dance to that beating.

Аз няма да танцувам в този ритъм.

I know that beat.

Аз познавам този ритъм.

It is lifeless.

Той е безжизнен.

I know intimately that skin you are hitting.

Аз познавам интимно кожата която удряте.

It was alive once,

Беше жива някога,

hunted, stolen,

преследвана, открадната,

stretched.

разтегляна.

I will not dance to your drummed-up war.

Няма да танцувам на твоята барабанена война.

I will not pop, spin, break for you.

Аз не ще се появя, превъртя, пречупя за теб.

I will not hate for you

Не ще мразя заради теб

or even hate you.

или мразя дори теб.

I will not kill for you.

Няма да убивам за теб.

Especially I will not die for you.

И най-вече няма да умра за теб.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Няма да оплаквам мъртвите с убийство, нито със самоубийство.

I will not side with you or dance to bombs

Няма да съм до теб или танцувам с бомби

because everyone is dancing.

защото всеки танцува.

Everyone can be wrong.

Всеки може да сгреши.

Life is a right, not collateral or casual.

Животът е право, а не обезпечение или случайност.

I will not forget where I come from.

Аз няма да забравя откъде идвам.

I will craft my own drum.

Аз ще сътворя своя си барабан.

Gather my beloved near,

Ще събера любимите си наблизо,

and our chanting will be dancing.

и нашето пеене ще бъде танцуване.

Our humming will be drumming.

Нашето тананикане ще бъде барабанене.

I will not be played.

Аз няма да бъда свирена.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Аз не ще дам името си, нито моя ритъм на твоето биене.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Аз ще танцувам и ще се боря и ще танцувам и ще продължавам да танцувам.

This heartbeat is louder than death.

Това сърцебиене е по-силно от смъртта.

Your war drum ain't louder

Твоя военен барабан не е по-силен

than this breath. Haaa.

от този дъх. Хааа.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Какво става TED хора? Нека да чуя малко шум от вас.

(Applause)

(Ръкопляскания)

A bunch of pacifists.

Група пацифисти.

Confused, aspiring pacifists.

Объркани, амбициозни пацифисти.

I understand.

Разбирам.

I've been wrong a lot lately.

Аз греша много напоследък.

Like a lot.

Наистина много.

So I couldn't figure out

Така че не можех да разбера

what to read today.

какво да чета днес.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Имам предвид, аз казвах, че се подготвям.

What that means is prepping my outfit,

Това означава подготвяне на тоалета ми,

(Laughter)

(Смях)

prepping options,

подготвителни възможности,

trying to figure out what I'm coming behind

опитвам се да разбера това, което е отзад

and going in front of.

и това което е отпред.

Poetry does that.

Поезията прави това.

It preps you. It aims you.

Подготвя те. Цели те.

So I am going to read a poem

Така че ще прочета едно стихотворение,

that was chosen just now.

което бе избрано току що.

But I'm going to need you

Но ще трябва

to just sit for like 10 minutes

просто да седите за около 10 минути

and hold a woman who is not here.

и да си представите една жена, която не е тук.

Hold her now

Дръжте я

with you.

с вас.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Не е нужно да кажете името и на глас, може просто да си я представите.

Are you holding her?

Държите ли я?

This is "Break Clustered."

Това е "Натрупан Пробив".

All holy history banned.

Цялата свещена история е забранена.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Неписани книги предсказваха бъдещето, проектираха миналото.

But my head unwraps

Но главата ми се отвива

around what appears limitless,

около това което изглежда безкрайно,

man's creative violence.

изобретателното човешко насилие.

Whose son shall it be?

Чий син ще бъде?

Which male child will perish a new day?

Кое мъжко дете ще загине в новия ден?

Our boys' deaths galvanize.

Смъртта на нашите момчета подбужда.

We cherish corpses.

Ние ценим труповете.

We mourn women, complicated.

Скърбим жените, сложно.

Bitches get beat daily.

Кучките биват бити ежедневно.

Profits made, prophets ignored.

Пророци сътворени, пророци пренебрегнати.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Eмайлирани зъб и война, осолени лимонени детинства.

All colors run, none of us solid.

Всички цветове се вливат, никой от нас невтвърден.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Не търсете сянка зад мен. Аз го нося вътре.

I live cycles of light and darkness.

Аз живея цикли на светлина и тъмнина.

Rhythm is half silence.

Ритъмът е наполовина мълчание.

I see now, I never was one and not the other.

Сега виждам, че никога не съм била едното, а не и другото.

Sickness, health, tender violence.

Боледуване, здраве, нежно насилие.

I think now I never was pure.

Мисля си сега, че никога не съм била неопетнена.

Before form I was storm,

Преди формата бях буря,

blind, ign'ant -- still am.

сляпа, невежа - все още съм.

Human contracted itself blind, malignant.

Човешки прихванала слепота, злокачествена.

I never was pure.

Никога не съм била чиста.

Girl spoiled before ripened.

Момиче развалено, преди да узрее.

Language can't math me.

Езикът не може да ме изчисли.

I experience exponentially.

Аз изпитвам експоненциално.

Everything is everything.

Всичко е всичко.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Една жена губи 15, може би 20, членове на семейството си.

One woman loses six.

Една жена губи шест.

One woman loses her head.

Една жена губи главата си.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Една жена претърсва развалините. Една жена се храни с боклуци.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Една жена стреля в лицето си. Една жена застрелва съпруга си.

One woman straps herself.

Една жена се връзва.

One woman gives birth to a baby.

Една жена дава живот на бебе.

One woman gives birth to borders.

Една жена дава живот на граници.

One woman no longer believes love will ever find her.

Една жена вече не вярва, че любовта някога ще я намери.

One woman never did.

Една жена никога не повярва.

Where do refugee hearts go?

Къде отиват сърцата на бежанците?

Broken, dissed,

Счупени, отритнати,

placed where they're not from, don't want to be missed.

поставяни там, откъдето не са, не искат да бъдат липсващи .

Faced with absence.

Изправени пред отсъствие.

We mourn each one

Ние оплакваме всеки един

or we mean nothing at all.

или нищо не означава.

My spine curves spiral.

Гръбначният ми стълб се извива в спирала.

Precipice running to and running from human beings.

Пропасти разделят и приближават хората.

Cluster bombs left behind.

Купове бомби изоставени.

De facto landmines.

Всъщност мини.

A smoldering grief.

Тлееща мъка.

Harvest contaminated tobacco.

Събирай заразен тютюн.

Harvest bombs.

Събирай бомби.

Harvest baby teeth.

Събирай бебешки зъби.

Harvest palms, smoke.

Събирай палми, дим.

Harvest witness, smoke.

Събирай свидетел, дим.

Resolutions, smoke.

Решения, дим.

Salvation, smoke.

Спасение, дим.

Redemption, smoke.

Изкупление, дим.

Breathe.

Дишай.

Do not fear

Не се страхувай

what has blown up.

от това което избухва.

If you must,

Ако трябва,

fear the unexploded.

страхувай се от невзривеното.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)