Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Translator: Matiss Racenis Reviewer: Kristaps Kadiķis

"What I Will"

„Ko es ne...”

I will not dance to your war drum.

Es nedejošu pie tavām kara bungām.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Es nedošu savu dvēseli, nedz savus pīšļus, tavām kara bungām.

I will not dance to that beating.

Es nedejošu šajā ritmā.

I know that beat.

Es pazīstu šo ritmu.

It is lifeless.

Tas ir nedzīvs.

I know intimately that skin you are hitting.

Es personīgi pazinu ādu, pa kuru tu sit.

It was alive once,

Reiz tā bija dzīva,

hunted, stolen,

medīta, nolaupīta,

stretched.

izstiepta.

I will not dance to your drummed-up war.

Es nedejošu tavā piebungotajā kaujā.

I will not pop, spin, break for you.

Es nelekšu, negriezīšos un nelūzīšu tavā priekšā.

I will not hate for you

Es neienīdīšu tavā vietā,

or even hate you.

pat neienīdīšu tevi.

I will not kill for you.

Es nenogalināšu tavā labā.

Especially I will not die for you.

Jo īpaši, es nemiršu tavā vietā.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Es nesērošu par mirušajiem ne ar slepkavību, nedz pašnāvību.

I will not side with you or dance to bombs

Es nebūšu tavā pusē un nedejošu ar bumbām,

because everyone is dancing.

jo dejo pārējie.

Everyone can be wrong.

Ikviens var kļūdīties.

Life is a right, not collateral or casual.

Dzīve ir tiesības, nevis grieznums vai pieradums.

I will not forget where I come from.

Es neaizmirsīšu, no kurienes nāku.

I will craft my own drum.

Es radīšu pati savas bungas.

Gather my beloved near,

Pulcēšu savus mīļotos,

and our chanting will be dancing.

kas pie mūsu dziesmām dejos.

Our humming will be drumming.

Mūsu dūkoņa būs rīboņa.

I will not be played.

Mani neviens neizmantos.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Es nedošu savu vārdu vai ritmu tavam ritmam.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Es dejošu un pretošos, dejošu un turēšos, un dejošu.

This heartbeat is louder than death.

Šie sirdspuksti ir skaļāki par nāvi.

Your war drum ain't louder

Tavas kara bungas nav skaļākas

than this breath. Haaa.

kā šī elpa. Hā.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Kā iet, TED ļaudis? Es vēlos jūs dzirdēt.

(Applause)

(Aplausi)

A bunch of pacifists.

Bariņš pacifistu.

Confused, aspiring pacifists.

Apjukuši topošie pacifisti.

I understand.

Es saprotu.

I've been wrong a lot lately.

Pēdējā laikā es bieži esmu kļūdījusies.

Like a lot.

Tiešām bieži.

So I couldn't figure out

Tāpēc es nevarēju izdomāt,

what to read today.

ko šodien lasīt.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Es saku, ka esmu gatavojusies.

What that means is prepping my outfit,

Ar to es domāju sagatavojusi savu apģērbu.

(Laughter)

(Smiekli)

prepping options,

sagatavojusi iespējas,

trying to figure out what I'm coming behind

centusies saprast, kam es palieku aizmugurē

and going in front of.

un kam eju pa priekšu.

Poetry does that.

To dara dzeja.

It preps you. It aims you.

Tā tevi sagatavo. Tā padara tevi mērķtiecīgu.

So I am going to read a poem

Es lasīšu dzejoli,

that was chosen just now.

kurš tika izvēlēts tik tikko.

But I'm going to need you

Taču man vajadzēs, lai jūs

to just sit for like 10 minutes

vienkārši sēdētu desmit minūtes

and hold a woman who is not here.

un turētu sievieti, kuras šeit nav.

Hold her now

Turiet viņu

with you.

kopā ar sevi.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Jums nevajag teikt viņas vārdu skaļi, varat vienkārši viņu turēt.

Are you holding her?

Vai jūs viņu turat?

This is "Break Clustered."

Dzejolis saucas „Salauzt to, kas saistīts.”

All holy history banned.

Visa svētā vēsture aizliegta.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Neuzrakstītās grāmatas pareģoja nākotni, parādīja pagātni.

But my head unwraps

Taču mana galva atraisās

around what appears limitless,

ap to, kas šķiet bez robežām,

man's creative violence.

vīrieša radošā vardarbība.

Whose son shall it be?

Kā dēls tas būs?

Which male child will perish a new day?

Kurš bērns izgaisīs nākamajā dienā?

Our boys' deaths galvanize.

Mūsu zēnu nāves stimulē.

We cherish corpses.

Mēs lolojam līķus.

We mourn women, complicated.

Mēs sērojam par sievietēm, sarežģīti.

Bitches get beat daily.

Kuces ik dienu tiek sistas.

Profits made, prophets ignored.

Gūta peļņa, neklausīti pravieši.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Karš un zobi, kā skābuma saēsta bērnība.

All colors run, none of us solid.

Visas krāsas mainās, neviens nav pastāvīgs.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Nemeklē aiz manis ēnu. Es nesu to sevī.

I live cycles of light and darkness.

Es dzīvoju pēc tumsas un gaismas cikliem.

Rhythm is half silence.

Ritms ir puse no klusuma.

I see now, I never was one and not the other.

Nu es redzu, es nebiju viena vai kāda cita.

Sickness, health, tender violence.

Slimība, veselība, maiga vardarbība.

I think now I never was pure.

Nekad neesmu bijusi šķīsta.

Before form I was storm,

Pirms šīs dzīves es biju vētra,

blind, ign'ant -- still am.

akla, tumsīga, joprojām esmu.

Human contracted itself blind, malignant.

Cilvēks sevi pārvērtis par aklu, ļaunu.

I never was pure.

Nekad nebijusi šķīsta.

Girl spoiled before ripened.

Meitene sabojāta pirms nobriedusi.

Language can't math me.

Valoda nevar mani mācīt.

I experience exponentially.

Es gūstu pieredzi ar gadiem.

Everything is everything.

Viss ir visur.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Sieviete zaudē 15, varbūt 20 ģimenes locekļus.

One woman loses six.

Cita sešus.

One woman loses her head.

Vēl cita zaudē galvu.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Cita meklē oļus, cita pārtiek no atkritumiem.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Viena iešauj sev sejā, viena nošauj vīru.

One woman straps herself.

Viena sevi pakar.

One woman gives birth to a baby.

Cita dzemdē bērnu.

One woman gives birth to borders.

Cita rada jaunas robežas.

One woman no longer believes love will ever find her.

Cita vairs netic, ka mīlestība kādreiz to uzmeklēs.

One woman never did.

Kādu tiešām neatrada.

Where do refugee hearts go?

Kur lai dodas atraidītās sirdis?

Broken, dissed,

Salauztas, aizvainotas,

placed where they're not from, don't want to be missed.

novietotas svešumā, nevēlas tikt pamestas.

Faced with absence.

Saskārusies ar vientulību.

We mourn each one

Mēs sērojam par ikkatru

or we mean nothing at all.

vai esam vienaldzīgi pret visu.

My spine curves spiral.

Mans mugurkauls izliecas spirālē.

Precipice running to and running from human beings.

Bezdibenis sagūsta vai bēg no cilvēkiem.

Cluster bombs left behind.

Ķekarbumbas atstātas pagātnē.

De facto landmines.

Atklātas mīnas.

A smoldering grief.

Gruzdošas skumjas.

Harvest contaminated tobacco.

Novākta piesārņotā tabaka.

Harvest bombs.

Novāktas bumbas.

Harvest baby teeth.

Novākti bērnu zobi.

Harvest palms, smoke.

Novāktas palmas, dūmi.

Harvest witness, smoke.

Novākti liecinieki, dūmi.

Resolutions, smoke.

Atrisinājums, dūmi.

Salvation, smoke.

Glābiņš, dūmi.

Redemption, smoke.

Atpestījums, dūmi.

Breathe.

Elpo.

Do not fear

Nebīsties

what has blown up.

tā, kas reiz jau sprādzis.

If you must,

Ja jābaidās,

fear the unexploded.

tad no nesprāgušā.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)