Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Зухейра Хаммад: стихи войны, мира, женщин и силы

Переводчик: Olga Volftsun Редактор: Oleg Shmelyov

"What I Will"

"Я буду"

I will not dance to your war drum.

Я не буду танцевать под твой барабан войны.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Я не отдам ни плоть, ни душу твоему барабану войны.

I will not dance to that beating.

Я не буду танцевать под эту дробь.

I know that beat.

Я знаю эту дробь.

It is lifeless.

В ней нет жизни.

I know intimately that skin you are hitting.

Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.

It was alive once,

Когда-то она жила,

hunted, stolen,

её настигли, украли,

stretched.

распяли.

I will not dance to your drummed-up war.

Я не буду танцевать под твою выбиваемую дробью войну.

I will not pop, spin, break for you.

Я не буду трещать, крутиться и ломаться под тебя.

I will not hate for you

Я не буду ненавидеть за тебя

or even hate you.

и даже ненавидеть тебя.

I will not kill for you.

Я не убью для тебя.

Especially I will not die for you.

И я точно не умру для тебя.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Я не буду оплакивать ни убитых, ни тех, кто убил себя.

I will not side with you or dance to bombs

Я не стану с тобой танцевать под бомбами,

because everyone is dancing.

потому что все танцуют.

Everyone can be wrong.

Каждый может ошибиться.

Life is a right, not collateral or casual.

Жизнь это право, не дополнительное или случайное.

I will not forget where I come from.

Я не забуду, откуда я.

I will craft my own drum.

Я сделаю свой барабан.

Gather my beloved near,

Соберу своих родных

and our chanting will be dancing.

и наше пение будет танцем.

Our humming will be drumming.

Наш напев будет барабанной дробью.

I will not be played.

Я не дам с собой играть.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Я не отдам ни имя, ни ритм твоей барабанной дроби.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.

This heartbeat is louder than death.

Стук моего сердца громче, чем смерть.

Your war drum ain't louder

Твой барабан войны не громче,

than this breath. Haaa.

чем это дыхание. Хааа.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Что с вами? Ну хоть шевельнитесь.

(Applause)

Аплодисменты.

A bunch of pacifists.

Вот собрание пацифистов-то...

Confused, aspiring pacifists.

Смущенных, целеустремленных пацифистов.

I understand.

Я понимаю.

I've been wrong a lot lately.

В последнее время я много ошибалась.

Like a lot.

Много.

So I couldn't figure out

Поэтому все не могла решить,

what to read today.

что же почитать сегодня.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Я хочу сказать, я готовилась,

What that means is prepping my outfit,

имеется в виду, платье,

(Laughter)

Смех

prepping options,

выход,

trying to figure out what I'm coming behind

пытаясь решить, откуда я пришла

and going in front of.

и к кому я приду.

Poetry does that.

Поэзия делает это всё.

It preps you. It aims you.

Она готовит вас. Направляет вас.

So I am going to read a poem

Итак, я прочту вам стихотворение,

that was chosen just now.

которое я только что выбрала.

But I'm going to need you

Но мне нужно будет,

to just sit for like 10 minutes

чтобы вы посидели так 10 минут

and hold a woman who is not here.

и представили себе женщину, которой тут нет.

Hold her now

Просто подумайте, что

with you.

она тут, с вами.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Не нужно называть её имя, просто думайте о ней.

Are you holding her?

Думаете?

This is "Break Clustered."

"Направленный удар"

All holy history banned.

Вся Священная история отброшена.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Ненаписанные книги предсказали будущее, осветили прошлое.

But my head unwraps

Но моя голова занята другим,

around what appears limitless,

тем, что время не ограничивает,

man's creative violence.

тому, как изобретательно зло.

Whose son shall it be?

Чей сын это будет?

Which male child will perish a new day?

Чей мальчик смертью встретит новый день?

Our boys' deaths galvanize.

Смерть наших мальчиков — попытка оживить нас.

We cherish corpses.

Мы лелеем тела.

We mourn women, complicated.

Мы плакальщицы, сложны.

Bitches get beat daily.

Суки, получающие свой пинок каждый день.

Profits made, prophets ignored.

Сивиллы, чьи пророчества никому не нужны.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства.

All colors run, none of us solid.

Кожа пестра, никто из нас не остался цел.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Не ищи мою тень за мной. Она во мне.

I live cycles of light and darkness.

Я прохожу круги света и тьмы.

Rhythm is half silence.

Ритм — половина тишины.

I see now, I never was one and not the other.

Сейчас я знаю, я никогда не была другой.

Sickness, health, tender violence.

Тошнота, здоровье, нежная жестокость,

I think now I never was pure.

Я думаю, я никогда не была чиста.

Before form I was storm,

До тела я была бурей,

blind, ign'ant -- still am.

слепой, тёмной — такой и осталась.

Human contracted itself blind, malignant.

Человек сам подписывает этот договор.

I never was pure.

Я никогда не была чиста.

Girl spoiled before ripened.

Девочка, раздавленный бутон.

Language can't math me.

Язык не поможет мне рассказать.

I experience exponentially.

Опыт накапливается, все больше, больше.

Everything is everything.

Всё это каждый.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Одна женщина теряет 15, может 20 родных.

One woman loses six.

Одна женщина теряет шестерых.

One woman loses her head.

Одна — теряет голову.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Одна — ищет в развалинах. Одна — питается на свалке.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Одна — стреляет себе в лицо. Одна — в собственного мужа.

One woman straps herself.

Одна — вяжет себя по рукам и ногам.

One woman gives birth to a baby.

Одна — дает жизнь ребенку.

One woman gives birth to borders.

Одна — дает жизнь границам.

One woman no longer believes love will ever find her.

Одна женщина не верит больше в любовь.

One woman never did.

Одна — никогда не верила.

Where do refugee hearts go?

Куда стремятся сердца беженцев?

Broken, dissed,

Разбитые, покалеченные,

placed where they're not from, don't want to be missed.

перемещенные туда, где не их место, не желающие разлук.

Faced with absence.

Лицом к лицу с пустотой.

We mourn each one

Мы плачем друг о друге

or we mean nothing at all.

или ни о чем.

My spine curves spiral.

Я сворачиваюсь в пружину.

Precipice running to and running from human beings.

Край пропасти то ближе, то дальше.

Cluster bombs left behind.

Кассетные бомбы оставлены.

De facto landmines.

Превращены временем в противопехотные мины.

A smoldering grief.

В затаившуюся смерть. В горе.

Harvest contaminated tobacco.

Вот жатва отравленного табака.

Harvest bombs.

Вот жатва бомб.

Harvest baby teeth.

Вот жатва зубов младенца.

Harvest palms, smoke.

Жатва пальм, дым.

Harvest witness, smoke.

Жатва тех, кто видел, дым.

Resolutions, smoke.

Решения, дым.

Salvation, smoke.

Спасение, дым.

Redemption, smoke.

Искупление, дым.

Breathe.

Дыхание.

Do not fear

Не бойтесь той,

what has blown up.

что взорвалась.

If you must,

Если нужно,

fear the unexploded.

бойтесь той, что еще цела.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)