Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

"What I Will"

"מה אני אהיה"

I will not dance to your war drum.

אני לא ארקוד לצליל תוף המלחמה שלך.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

אני לא אתן את נשמתי ולא את עצמותי לתוף המלחמה שלך.

I will not dance to that beating.

אני לא ארקוד לצליל התיפוף הזה.

I know that beat.

אני מכירה את המקצב.

It is lifeless.

הוא נטול חיים.

I know intimately that skin you are hitting.

אני מכירה אישית את העור בו אתה מכה.

It was alive once,

הוא היה חי פעם,

hunted, stolen,

ניצוד, נגנב,

stretched.

נמתח.

I will not dance to your drummed-up war.

אני לא ארקוד למלחמה המתופפת שלך.

I will not pop, spin, break for you.

אני לא אקפוץ, אסתובב, או אשבר בשבילך.

I will not hate for you

אני לא אשנא בשבילך

or even hate you.

או אפילו אשנא אותך.

I will not kill for you.

אני לא אהרוג בשבילך.

Especially I will not die for you.

ובוודאי לא אמות בשבילך.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

אני לא אבכה את המתים ברצח או בהתאבדות.

I will not side with you or dance to bombs

אני לא אצודד בך או ארקוד לפצצות

because everyone is dancing.

מפני שכולם רוקדים.

Everyone can be wrong.

כולם יכולים לטעות.

Life is a right, not collateral or casual.

החיים הם זכות, לא הדדית או מקרית.

I will not forget where I come from.

אני לא אשכח מאיפה באתי.

I will craft my own drum.

אני אצור את התוף שלי.

Gather my beloved near,

אאסוף את הקרובים אלי,

and our chanting will be dancing.

והמזמור שלנו יהיה ריקוד.

Our humming will be drumming.

ההמהום שלנו יהיה התיפוף שלנו.

I will not be played.

לא אתן שישחקו בי.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

אני לא אתן את שמי או את הקצב שלי לקצב שלך.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

אני ארקוד ואתנגד וארקוד ואתמיד וארקוד.

This heartbeat is louder than death.

דפיקות הלב האלו חזקות יותר ממות.

Your war drum ain't louder

תוף המלחמה שלך לא חזק יותר

than this breath. Haaa.

מהנשימה הזו. האא.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

מה נשמע אנשי TED? תנו לי לשמוע אותכם עושים קצת רעש.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

A bunch of pacifists.

חבורת פציפיסטים.

Confused, aspiring pacifists.

מבולבלים, שואפים להיות פציפיסטים.

I understand.

אני מבינה.

I've been wrong a lot lately.

טעיתי הרבה בזמן האחרון.

Like a lot.

ממש הרבה.

So I couldn't figure out

אז לא הצלחתי להבין

what to read today.

מה לקרוא היום.

I mean, I've been saying I've been prepping.

אני מתכוונת, אמרתי שהתכוננתי.

What that means is prepping my outfit,

מה שזה אומר שהכנתי את הבגדים שלי.

(Laughter)

(צחוק)

prepping options,

הכנתי אופציות,

trying to figure out what I'm coming behind

מנסה להבין אחרי מה אני מגיעה

and going in front of.

והולכת לפני.

Poetry does that.

שירה עושה את זה.

It preps you. It aims you.

היא מכינה אותך. היא מכוונת אותך.

So I am going to read a poem

אז אני עומדת לקרוא שיר

that was chosen just now.

שנבחר ממש עכשיו.

But I'm going to need you

אבל אני אצטרך שאתם

to just sit for like 10 minutes

רק תשבו לכ10 דקות

and hold a woman who is not here.

ותחזיקו אישה שלא כאן עכשיו.

Hold her now

תחזיקו אותה עכשיו

with you.

אתכם.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

אתם לא צריכים להגיד את השם שלה, אתם יכולים רק להחזיק אותה.

Are you holding her?

אתם מחזיקים אותה?

This is "Break Clustered."

זה " שבר מקובץ."

All holy history banned.

כל ההיסטוריה המקודשת נאסרה.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

ספרים שלא נכתבו מנבאים את העתיד, חזו את העבר.

But my head unwraps

אבל הראש שלי נפתח

around what appears limitless,

מסביב למה שנראה ללא גבולות,

man's creative violence.

הקריאטיביות האלימה של האדם.

Whose son shall it be?

בן של מי זה יהיה?

Which male child will perish a new day?

איזה בן זכר יהרוג יום חדש?

Our boys' deaths galvanize.

המוות של הבנים שלנו נחתם.

We cherish corpses.

אנחנו מוקירים גוויות.

We mourn women, complicated.

אנחנו מתאבלים על נשים, מסובך.

Bitches get beat daily.

כלבות מוכות כל יום.

Profits made, prophets ignored.

נביאים נעשים, מתעלמים מנביאים.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

ילדות של מלחמה ולימון מומלח.

All colors run, none of us solid.

כל הצבעים בורחים, אף אחד מאיתנו לא מוצק.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

אל תחפשו צל מאחורי. אני נושאת אותו בפנים.

I live cycles of light and darkness.

אני חייה במחזורים של אור וחושך.

Rhythm is half silence.

הקצב הוא חצי דומם.

I see now, I never was one and not the other.

אני רואה עכשיו, מעולם לא הייתי אחד או האחר.

Sickness, health, tender violence.

חולי, בריאות, אלימות רכה.

I think now I never was pure.

אני חושבת עכשיו שמעולם לא הייתי טהורה.

Before form I was storm,

לפני צורה הייתי סערה,

blind, ign'ant -- still am.

עיוורת, נבערת -- אני עדיין.

Human contracted itself blind, malignant.

האדם לקה בעוורון, מדבק.

I never was pure.

מעולם לא הייתי טהורה.

Girl spoiled before ripened.

ילדה שהושחתה לפני שהבשילה.

Language can't math me.

שפה לא יכולה להבין אותי.

I experience exponentially.

אני חווה אקספוננציאלית.

Everything is everything.

הכל הוא הכל.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

אישה אחת מאבדת 15 אולי 20 מבני משפחתה.

One woman loses six.

אישה אחרת אולי ששה.

One woman loses her head.

אישה אחת מאבדת את ראשה.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

אישה אחרת מחפשת בהריסות. אישה אחת אוכלת זבל.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

אישה אחת יורה בפניה. אישה אחת יורה בבעלה.

One woman straps herself.

אישה אחת קושרת את עצמה.

One woman gives birth to a baby.

אישה אחת יולדת תינוק.

One woman gives birth to borders.

אישה אחת יולדת גבולות.

One woman no longer believes love will ever find her.

אישה אחת לא מאמינה יותר שאהבה תמצא אותה.

One woman never did.

אישה אחת מעולם לא האמינה.

Where do refugee hearts go?

לאן הלכו לבבות הפליטים?

Broken, dissed,

שבורים, מושפלים,

placed where they're not from, don't want to be missed.

נמצאים במקום אליו הם לא שייכים, לא רוצים שיתגעגעו אליהם.

Faced with absence.

ניצבים לפני מחסור.

We mourn each one

אנחנו מקוננים כל אחד

or we mean nothing at all.

או שאנחנו לא מתכוונים בכלל.

My spine curves spiral.

עמוד השדרה שלי מכופף בספירלה.

Precipice running to and running from human beings.

סכנה רצה מאנשים ואליהם.

Cluster bombs left behind.

פצצות מצרר הושארו מאחור.

De facto landmines.

בעצם מוקשים.

A smoldering grief.

צער עולה באש.

Harvest contaminated tobacco.

קוצרים טבק נגוע.

Harvest bombs.

קוצרים פצצות.

Harvest baby teeth.

קוצרים שיני תינוקות.

Harvest palms, smoke.

קוצרים דקלים, עשן.

Harvest witness, smoke.

קוצרים עדים, עשן.

Resolutions, smoke.

החלטות, עשן.

Salvation, smoke.

ישועה, עשן.

Redemption, smoke.

גאולה, עשן.

Breathe.

נשמו.

Do not fear

אל תפחדו

what has blown up.

ממה שהתפוצץ.

If you must,

אם אתם חייבים,

fear the unexploded.

פחדו ממה שלא התפוצץ.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)