Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Translator: Ganesh Arunadann Reviewer: Tharique Azeez

"What I Will"

"என்னால் என்ன முடியும்"

I will not dance to your war drum.

உன் போர் முரசுக்கு நான் தாண்டவம் ஆடமாட்டேன்.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

உன் போர் முரசுக்கு என் உடலையும், ஆவியையும் தர மாட்டேன்.

I will not dance to that beating.

அம்முரசுக்கு நான் இசைந்து ஆடமாட்டேன்.

I know that beat.

நான் அந்த முரசொலியை உணர்வேன்.

It is lifeless.

அது உயிரற்றது.

I know intimately that skin you are hitting.

நீ நையப்புடைக்கும் அந்த மேனியை நான் மானசீகமாய் அறிவேன்.

It was alive once,

அது அன்று உயிரோடு இருந்தது,

hunted, stolen,

குதறப்பட்டு, சூறையாடப்பட்டு,

stretched.

உருக்குலைந்து.

I will not dance to your drummed-up war.

உன் மதிகெட்ட போர் முரசுக்கு நான் தாண்டவம் ஆட மாட்டேன்.

I will not pop, spin, break for you.

உனக்கு ஓடியாடவோ, உனக்காக வெட்டி முறிக்கவோ மாட்டேன்.

I will not hate for you

உனக்காக நான் வெறுக்கவும் மாட்டேன்,

or even hate you.

அல்லது உனை வெறுக்கவும் மாட்டேன்.

I will not kill for you.

உனக்காக நான் கொல்லத் துணியமாட்டேன்.

Especially I will not die for you.

குறிப்பாய், உனக்காக நான் சாகவும் மாட்டேன்.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

பழிக்கு பழியென நான் கொல்லவும் மாட்டேன், தற்கொலை செய்துக்கொள்ளவும் மாட்டேன்.

I will not side with you or dance to bombs

உன் பக்கம் நான் சாயவும் மாட்டேன், உன் குண்டுகளின் இசையொலிக்கு நான் ஆடவும் மாட்டேன்.

because everyone is dancing.

ஏனெனில் அனைவரும் தாண்டவ நிலையில் ஆடிக்கொண்டு இருகின்றனர்.

Everyone can be wrong.

எல்லோரும் தவற்றுக்கு துணை போயிருக்கலாம்.

Life is a right, not collateral or casual.

வாழ்வு என்பது நம் உரிமை, அது அடமானம் வைக்கக் கூடியதில்லை, அது தற்செயலாக ஏற்பட்டதும் இல்லை.

I will not forget where I come from.

என் வேரை நான் மறக்க இயலாது.

I will craft my own drum.

என் முரசை நானே செய்வேன்.

Gather my beloved near,

என் அன்புச் சொந்தங்களை என் அருகே வரச்செய்து,

and our chanting will be dancing.

யாம் ஓதுவது கொண்டு தாண்டவம் ஆடச் செய்வோம்.

Our humming will be drumming.

எமது முனகல் பறையாய் அதிரும்.

I will not be played.

என்னை நீ இயக்க இயலாது.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

உன்னுடைய முரசிற்கு என் பெயரோ என் அடிநாதமோ கிடைக்கப் பெறாது.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

நான் ஆடுவேன், எதிர்ப்பேன், ஆடுவேன், உறுதியுடன் ஆடுவேன்.

This heartbeat is louder than death.

இறப்பை விட சப்தமானது இதயத்துடிப்பு.

Your war drum ain't louder

உன் போர்ப்பறையை விட சப்தமானது,

than this breath. Haaa.

அவனது மூச்சினைவிடவிடவும் சப்தமானது. ஆம்.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

என்னாயிற்று TED மக்களே! நீங்கள் பலமாய் ஓசை எழுப்புவதை என் காதுகள் கேட்கும்படி செய்யுங்கள்.

(Applause)

(கைதட்டல்)

A bunch of pacifists.

அமைதியை நிலைநாட்ட துடிக்கும் ஓர் கூட்டம்.

Confused, aspiring pacifists.

குழம்பிய நிலையில், நம்பிக்கையாய் அமைதியை நிலைநாட்ட துடிக்கும் ஓர் கூட்டம்.

I understand.

எனக்குப் புரிகிறது.

I've been wrong a lot lately.

இப்போதெல்லாம் பலவற்றை தவறாகக் கணிக்கிறேன்.

Like a lot.

நிறைய பேரைப் போல.

So I couldn't figure out

அதனால் என்னால் இன்று

what to read today.

என்ன படிப்பது என்று புரியாமல் நின்றேன்.

I mean, I've been saying I've been prepping.

அதாவது, நான் ஆயத்தமாகிக் கொண்டு இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

What that means is prepping my outfit,

நான் எனது உடை விஷயத்தில் ஆயத்தமாகிக் கொண்டு இருக்கிறேன் என்று பொருள்.

(Laughter)

(சிரிப்பொலி)

prepping options,

ஆயத்தமாக கிடைக்கப் பெரும் விருப்பத்தேர்வுகள்,

trying to figure out what I'm coming behind

எந்த விஷயத்திற்காக என் மனம் அலைபாய்கிறது

and going in front of.

என்று தெரிந்துக் கொள்ள எத்தனிக்கிறேன்.

Poetry does that.

ஒரு நல்ல கவிதை அதனைச் செய்கிறது.

It preps you. It aims you.

அது உங்களை ஆயத்தமாக்குகிறது. அது உங்களை குறிக்கிறது.

So I am going to read a poem

அதனால் இப்போது ஒரு கவிதையை படிக்கப் போகிறேன்.

that was chosen just now.

அதனை இப்போது தான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

But I'm going to need you

ஆனால் நீங்கள் இப்போது தேவைப்படுகிறீர்கள்,

to just sit for like 10 minutes

இப்படியே பத்து நிமிட நேரங்களுக்கு அமர்ந்துக் கொண்டு,

and hold a woman who is not here.

இங்கில்லாத ஒரு பெண்மணியை உருவகப்படுத்திக் கொண்டு அவளை ஆதரவாய் கைப்பற்றுங்கள்.

Hold her now

அவளை இப்போது ஆதரவாய்,

with you.

உங்களுடன் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

அவளது பெயரை நீங்கள் கூக்குரலிட்டு அழைக்க வேண்டும் என்று இல்லை, அவளை வெறுமனே பற்றிக்கொளுங்கள்.

Are you holding her?

அவளை பற்றிக்கொண்டீர்களா?

This is "Break Clustered."

இதுவே "உடைந்த கொத்துகள்"

All holy history banned.

எல்லா புனித வரலாறுகளும் தடை செய்யப்பட்டன.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

எழுதப்படா நூல்கள் எதிர்காலத்தை கணித்தன, நடந்தவைகளை வெளிக்கொணர்ந்தன.

But my head unwraps

என் தலையோ,

around what appears limitless,

வரம்பில்லாமல் இருக்குமொன்றினுள் விரிவடைகின்றது,

man's creative violence.

மனிதனின் படைப்புத்திறனை வெளிப்படுத்தும் வன்முறை.

Whose son shall it be?

யாரது மகனாக அது இருக்கும்?

Which male child will perish a new day?

ஒரு புதிய நன்னாளில் எந்த ஆண் குழந்தை மரிக்கும்?

Our boys' deaths galvanize.

எமது ஆண் மக்களின் இறப்பு எம்மை ஆட்டுவிக்கிறது.

We cherish corpses.

எமது சிந்தையில் முழுக்க பிணங்களே.

We mourn women, complicated.

நாங்கள் பெண்களின் துயரத்தை அனுசரிப்பவர்கள், சிக்கல் தாம்.

Bitches get beat daily.

பெண் நாய்கள் நாளாந்தம் உதைபடும்.

Profits made, prophets ignored.

பொருளீட்டளில் தெய்வங்கள் மறக்கபடுகின்றன.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

போர் சூழ்ந்த உலகில் கசந்த எம் சிறார் பருவம்

All colors run, none of us solid.

நிறங்கள் நிழலாடுகின்றன, திடமில்லாதவர்களாய் நாம்.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

நிழலயயா என் பின்னால் தேடுகிறாய்? அதை நான் கொண்டல்லவோ செல்கிறேன்.

I live cycles of light and darkness.

இருளினதும் ஒளியினதும் சுழற்சியே எம் வாழ்வு.

Rhythm is half silence.

தாளமது குறை அமைதி.

I see now, I never was one and not the other.

நான் உனக்கு தோதாய் எப்போதும் இருந்ததில்லை என்றே இப்போது பார்க்கிறேன்.

Sickness, health, tender violence.

நோய்மை, நலம், மென்மையான வன்மம்

I think now I never was pure.

நான் ஒருபோதும் தூய்மையாய் இருந்ததில்லை என்று இப்போது நினைக்கிறேன்.

Before form I was storm,

முன்னொரு நிலையில் நான் ஓர் புயல்,

blind, ign'ant -- still am.

குருடாய், அறிவிலியாய் - இன்னும் நான்.

Human contracted itself blind, malignant.

வீரியமானதையும், குருட்டத்தனத்தையும் பீடித்த மாந்த இனம்.

I never was pure.

நான் தூய்மையாய் எப்பொழுதும் இல்லை.

Girl spoiled before ripened.

பிஞ்சிலே பழுத்த சிறுமிகள்.

Language can't math me.

என்னை கணக்கிடத் தெரியாத மொழி.

I experience exponentially.

பன்மடங்காய் நான் பட்டறிகிறேன்.

Everything is everything.

எல்லாமே எல்லாமுமாய்.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

பதினைந்து அல்லது இருபது குடும்ப உறுப்பினர்களை இழக்கும் ஓர் பெண்.

One woman loses six.

ஆறு பேரை இழக்கும் ஓர் பெண்.

One woman loses her head.

தன் தலையை இழக்கும் ஓர் பெண்.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

கண்டகல்லை தேடும் ஓர் பெண். எச்சில் இலையை புசிக்கும் ஓர் பெண்.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

தன் முகத்தை சுட்டுக்கொள்ளும் ஓர் பெண். கணவனை சுடும் ஓர் பெண்.

One woman straps herself.

தன் மடியில் கட்டிக்கொள்ளும் ஓர் பெண்.

One woman gives birth to a baby.

குழந்தை பெற்றெடுக்கும் ஓர் பெண்.

One woman gives birth to borders.

எல்லைகளை பெற்றெடுக்கும் ஓர் பெண்.

One woman no longer believes love will ever find her.

அன்பு தன்னை இனி என்றும் தீண்டாது என்று நம்பும் ஓர் பெண்.

One woman never did.

ஒன்றுமே செய்யாத ஓர் பெண்.

Where do refugee hearts go?

அகதிகளின் மனம் எதை நாடும்?

Broken, dissed,

உடைந்தும், மதிப்பற்றும்,

placed where they're not from, don't want to be missed.

எங்கேயோ இடம்பெயர்ந்தும், தாங்கள் மறக்கப் பட்டவர்களாக கருதப்படாமல் இருக்க.

Faced with absence.

இல்லாமையை எதிர்கொண்டு.

We mourn each one

யாம் ஒருவருக்கொருவர் துக்கம் விசாரித்துக்கொண்டு;

or we mean nothing at all.

அல்லது நாங்கள் இருந்தும் பயன் இல்லாதவர்களாய்.

My spine curves spiral.

என் முதுகுத் தண்டு சுருள்கிறது.

Precipice running to and running from human beings.

மாந்தரிடமிருந்தும், மாந்தரிடத்திற்கும் இடம் பெயரும் செங்குத்துப் பாறைகள்.

Cluster bombs left behind.

விடுபட்ட கொத்துகுண்டுகள்.

De facto landmines.

மெய்யான கண்ணிவெடிகள்.

A smoldering grief.

கனிந்தெரியும் கவலை.

Harvest contaminated tobacco.

மாசுபட்ட புகையிலையின் அறுவடை.

Harvest bombs.

குண்டுகளின் அறுவடை.

Harvest baby teeth.

குழந்தை பற்களின் அறுவடை.

Harvest palms, smoke.

பனைகளின் அறுவடை, எங்கும் புகை.

Harvest witness, smoke.

சாட்சிக்காரனின் அறுவடை, எங்கும் புகை.

Resolutions, smoke.

தீர்மானங்கள், எங்கும் புகை.

Salvation, smoke.

விடுதலை, எங்கும் புகை.

Redemption, smoke.

மீட்பு, எங்கும் புகை.

Breathe.

மூச்சிரை.

Do not fear

அஞ்சுதல் வேண்டாம்

what has blown up.

வெடித்த குண்டிற்கு.

If you must,

வேண்டுமானால்,

fear the unexploded.

வெடிக்காததற்கு அஞ்சு.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைதட்டல்)