Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Suheir Hammad: Poemas de guerra, paz, mulheres, poder

Tradutor: Rafael Eufrasio Revisor: Tulio Leao

"What I Will"

"O que farei"

I will not dance to your war drum.

Não dançarei ao teu tambor de guerra.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Não emprestarei minha alma nem meus ossos ao teu tambor de guerra.

I will not dance to that beating.

Não dançarei àquela batida.

I know that beat.

Conheço aquela batida.

It is lifeless.

Ela é sem vida.

I know intimately that skin you are hitting.

Conheço intimamente a pele na qual está batendo.

It was alive once,

Ela esteve viva outrora,

hunted, stolen,

caçada, roubada,

stretched.

esticada.

I will not dance to your drummed-up war.

Não dançarei por tua guerra cheia de tambores.

I will not pop, spin, break for you.

Não saltarei, girarei ou pausarei por ti.

I will not hate for you

Não odiarei por ti,

or even hate you.

nem mesmo te odiar.

I will not kill for you.

Não materei por ti.

Especially I will not die for you.

Especialmente, não morrerei por ti.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Não lamentarei os mortos com assassinato nem suicídio.

I will not side with you or dance to bombs

Não estarei do teu lado nem dançarei às bombas

because everyone is dancing.

porque todos estão a dançar.

Everyone can be wrong.

Todos podem estar errados.

Life is a right, not collateral or casual.

A vida é um direito, não uma garantia ou casualidade.

I will not forget where I come from.

Não esquecerei de onde vim.

I will craft my own drum.

Construirei artesanalmente meu próprio tambor.

Gather my beloved near,

Reunirei meus entes queridos

and our chanting will be dancing.

e nossa canção será dança.

Our humming will be drumming.

Nosso zumbido será repique de tambor.

I will not be played.

Não serei teu instrumento.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Não emprestarei meu nome nem meu ritmo para a sua batida.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Dançarei, e resistitei, e dançarei, e persistirei, e dançarei.

This heartbeat is louder than death.

Esta pulsação é mais barulhenta que a morte.

Your war drum ain't louder

Teu tambor de guerra não é mais alto

than this breath. Haaa.

que esta respiração. Ahhhh.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Como vão, pessoal do TED? Quero ouvir barulho.

(Applause)

(Applausos)

A bunch of pacifists.

Um monte de pacifistas.

Confused, aspiring pacifists.

Confusos, pacifistas aspirantes.

I understand.

Eu entendo.

I've been wrong a lot lately.

Tenho estado bastante errada ultimamente.

Like a lot.

Muito mesmo.

So I couldn't figure out

Então não consegui encontrar

what to read today.

algo para ler hoje.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Quer dizer, tenho dito que tenho me preparando.

What that means is prepping my outfit,

E isto significa preparando minha roupa,

(Laughter)

(Risos)

prepping options,

preparando opções,

trying to figure out what I'm coming behind

tentando perceber em que aspectos estou atrasada

and going in front of.

e nos quais estou na frente.

Poetry does that.

Poesia faz isso.

It preps you. It aims you.

Ela te prepara. Ela te tem como alvo.

So I am going to read a poem

Então vou ler um poema

that was chosen just now.

que acabei de escolher.

But I'm going to need you

Mas preciso que vocês

to just sit for like 10 minutes

apenas sentem por 10 minutos

and hold a woman who is not here.

e segurem uma mulher que não está aqui.

Hold her now

Segure-a agora

with you.

com vocês.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Vocês não precisam dizer alto o nome dela, basta segurá-la.

Are you holding her?

Estão a segurá-la?

This is "Break Clustered."

Este é "Quebrado Aglomerado."

All holy history banned.

Todas as estórias sagradas banidas.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Livros não escritos previram o futuro, projetaram o passado.

But my head unwraps

Mas minha cabeça se desembrulha

around what appears limitless,

em torno do que parece ser sem limite,

man's creative violence.

a violência criativa do homem.

Whose son shall it be?

Será filho de quem?

Which male child will perish a new day?

Que garoto perecerá num novo dia?

Our boys' deaths galvanize.

As mortes dos nossos garotos nos excita.

We cherish corpses.

Nós apreciamos cadáveres.

We mourn women, complicated.

Lamentamos a morte de mulheres, complicadas.

Bitches get beat daily.

Vagabundas são espancadas diariamente.

Profits made, prophets ignored.

Profetas criados, profetas ignorados.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Infância de limão salgado com guerra e esmalte de dente.

All colors run, none of us solid.

Todas as cores correm, nenhuma sólida.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Não procure por sombra atrás de mim. Eu a carrego dentro de mim.

I live cycles of light and darkness.

Vivo ciclos de luz e escuridão.

Rhythm is half silence.

Ritmo é meio-silêncio.

I see now, I never was one and not the other.

Agora percebo, nunca fui um nem o outro.

Sickness, health, tender violence.

Doença, saúde, violência macia.

I think now I never was pure.

Agora acho que nunca fui pura.

Before form I was storm,

Antes de ter forma, eu era uma tempestade.

blind, ign'ant -- still am.

cega, ignorante -- ainda sou.

Human contracted itself blind, malignant.

Humanos a contraíram cega, maligna.

I never was pure.

Nunca fui pura.

Girl spoiled before ripened.

Garota estragada antes de amadurecer.

Language can't math me.

Linguagem não pode me descrever.

I experience exponentially.

Sinto exponencialmente.

Everything is everything.

Tudo é tudo.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Uma mulher perder 15, talvez 20, membros de sua família.

One woman loses six.

Uma mulher perde seis.

One woman loses her head.

Uma mulher perder a cabeça.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Um mulher procura cascalhos. Uma mulher se alimenta de lixo.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Uma mulher atira na própria face. Uma mulher atira no marido.

One woman straps herself.

Uma mulher se acorrenta.

One woman gives birth to a baby.

Uma mulher dá à luz uma criança.

One woman gives birth to borders.

Uma mulher dá à luz fronteiras.

One woman no longer believes love will ever find her.

Um mulher não acredita mais que pode encontrar o amor.

One woman never did.

Uma mulher nunca o encontrou.

Where do refugee hearts go?

Onde vão os corações dos refugiados?

Broken, dissed,

Quebrados, desrespeitados,

placed where they're not from, don't want to be missed.

colocados em lugares de onde não vieram, não querem ser perdidos.

Faced with absence.

Encarados com falta.

We mourn each one

Lamentaremos todos

or we mean nothing at all.

ou não lamentaremos nada.

My spine curves spiral.

Minha espinha se curva numa espiral.

Precipice running to and running from human beings.

Precipício correndo de encontro a e de seres humanos.

Cluster bombs left behind.

Aglomerados de bombas deixados para trás.

De facto landmines.

Minas de fato.

A smoldering grief.

Uma dor latente.

Harvest contaminated tobacco.

colhe tabaco contaminado.

Harvest bombs.

Colhe bombas.

Harvest baby teeth.

Colhe dentes de bebês.

Harvest palms, smoke.

Colhe palms, fumaça.

Harvest witness, smoke.

Colhe testemunhas, fumaça.

Resolutions, smoke.

Promessas, fumaça.

Salvation, smoke.

Salvação, fumaça.

Redemption, smoke.

Redenção, fumaça.

Breathe.

Respire.

Do not fear

Não tema

what has blown up.

o que já explodiu.

If you must,

Se deve temer,

fear the unexploded.

tema o inexplodido.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)