Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

"What I Will"

"Co budu"

I will not dance to your war drum.

Nebudu tancovat na váš buben války.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Nepropůjčím svou duši ani kosti bubnu války.

I will not dance to that beating.

Nebudu tancovat na toto bití.

I know that beat.

Znám to bití.

It is lifeless.

Je bez života.

I know intimately that skin you are hitting.

Znám důvěrně kuži, kterou bijete.

It was alive once,

Kdysi naživu byla,

hunted, stolen,

Ulovena, ukradena,

stretched.

Natažena.

I will not dance to your drummed-up war.

Nebudu tancovat na vaší získanou válku.

I will not pop, spin, break for you.

Kvůli tobě neprasknu, nerozhodíš mě, nezlomím se.

I will not hate for you

Kvůli tobě nebudu nenávidět,

or even hate you.

A to ani tebe.

I will not kill for you.

Kvůli tobě nezabiju.

Especially I will not die for you.

Obzvláště kvůli tobě nezemřu.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Nebudu truchlit nad zavřažděnými ani nad sebevražedníky.

I will not side with you or dance to bombs

Nebudu na tvé straně ani tancovat na tvoje bomby,

because everyone is dancing.

Protože každý tančí.

Everyone can be wrong.

Každý se může zmýlit..

Life is a right, not collateral or casual.

Život je právo, ne zmluva, nic běžného.

I will not forget where I come from.

Nezapomenu, odkud pocházím.

I will craft my own drum.

Vyrobím si svůj vlastní buben.

Gather my beloved near,

Shromáždím své bližní,

and our chanting will be dancing.

A tanec se stanem naším pokřikem.

Our humming will be drumming.

Bubnování bude naším bzučením.

I will not be played.

Mě neoblbnete.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Nepropujčím své jméno ani můj rytmus vašemu bití.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Budu tancovat a odolávat, a tancovat, a odolávat, a tancovat.

This heartbeat is louder than death.

Tlukot srdce je hlasitejší než smrt.

Your war drum ain't louder

Tvůj buben války není hlasitější

than this breath. Haaa.

Než tento dech. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

A co vy lidé TEDu? Chci slyšet nějaký hluk.

(Applause)

(Potlesk)

A bunch of pacifists.

Bando pacifistů.

Confused, aspiring pacifists.

Zmatení, ambiciózní pacifisti.

I understand.

Chápu.

I've been wrong a lot lately.

V poslední době jsem se hodně mýlila.

Like a lot.

Docela dost.

So I couldn't figure out

Proto jsem nemohla přijít na to,

what to read today.

Co dnes číst.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Ano, připravovala jsem se.

What that means is prepping my outfit,

Ale ve smyslu, co si vzít na sebe.

(Laughter)

(Smích)

prepping options,

Příprava voleb,

trying to figure out what I'm coming behind

Pokusit se přijít na to, za čím a před čím,

and going in front of.

Před čím přicházím.

Poetry does that.

A to je poezie.

It preps you. It aims you.

Přípraví vás to. Zacílí se na vás.

So I am going to read a poem

Proto budu číst báseň,

that was chosen just now.

Kterou jsem právě teď vybrala.

But I'm going to need you

Ale budu vás potřebovat

to just sit for like 10 minutes

Abyste tu seděli tak 10 minut

and hold a woman who is not here.

A podrželi ženu, která tu není.

Hold her now

Držte ji teď

with you.

U vás.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Nemusíte vyslovit její jméno, stačí jí pouze držet.

Are you holding her?

Držíte ji?

This is "Break Clustered."

Toto je "Únik před bombou"

All holy history banned.

Veškerá svatá historie zakázaná.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Nepsané knihy předpověděly budoucnost, promítnutou minulostí.

But my head unwraps

Má mysl přichází k rozumu

around what appears limitless,

Díky tomu, co se jeví jako nekonečné,

man's creative violence.

Násilí mužem stvořené.

Whose son shall it be?

Čí syn to bude?

Which male child will perish a new day?

Který mužský potomek zahyne každý den?

Our boys' deaths galvanize.

Smrt naších chlapců nás vyburcuje.

We cherish corpses.

Mrtvoly chováme v srdci.

We mourn women, complicated.

Oplakáváme ženy, komplikované.

Bitches get beat daily.

Mrchy jsou bity denně.

Profits made, prophets ignored.

Profitujeme, věštby ignorujeme.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Válka a zub, solí smaltované dětství ubohé.

All colors run, none of us solid.

Hrající všemi barvami, ani jedno pořádné.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Nehledej ho za mnou. Nesu ho v sobě.

I live cycles of light and darkness.

Žiju v cyklech světla a temnoty.

Rhythm is half silence.

Rytmus je napůl zticha.

I see now, I never was one and not the other.

Teď to chápu, nikdy jsem nebyla tato, ani ta druhá.

Sickness, health, tender violence.

Nemoc, zdraví, něžné násilí.

I think now I never was pure.

Myslím si těď, že nikdy jsem nebyla ryzí.

Before form I was storm,

Před formou jsem byla bouří,

blind, ign'ant -- still am.

Zaslepená, ignorantní - přesto jsem.

Human contracted itself blind, malignant.

Lidé se stáhli do slepoty, zlomyslní.

I never was pure.

Nikdy jsem nebyla ryzí.

Girl spoiled before ripened.

Rozmazlená dívka před dozráním.

Language can't math me.

Jazyk mě nemůže učit.

I experience exponentially.

Zažívám věci exponenciálně.

Everything is everything.

Všechno je všechno.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Žena ztrací 15, možná 20 členů rodiny.

One woman loses six.

Jiná ztrací 6.

One woman loses her head.

Jiná ztrácí svou hlavu.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Jiná prohledává suť. Jiná se krmí odpadky.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Jiná se střelí do obličeje. Další zastřelí svého muže.

One woman straps herself.

Jiná se sama svazuje.

One woman gives birth to a baby.

Jiná porodí dítě.

One woman gives birth to borders.

Jiná zrodí hranice.

One woman no longer believes love will ever find her.

Jiná nevěří, že ji někdy najde láska.

One woman never did.

Jinou nikdy nenašla.

Where do refugee hearts go?

Kam půjdou srdce uprchlíků?

Broken, dissed,

Zlomená, uražená,

placed where they're not from, don't want to be missed.

Umístěná v místě, kam nepatří. Nechtějí být postrádáni.

Faced with absence.

Čelící nedostatku.

We mourn each one

Truchlíme nad všemi,

or we mean nothing at all.

Nebo nic nejsme.

My spine curves spiral.

Má páteř se stáčí do spirály.

Precipice running to and running from human beings.

Propast táhnoucí se k a od lidských bytostí.

Cluster bombs left behind.

Kazetové bomby daleko za námi.

De facto landmines.

V podstatě minová pole.

A smoldering grief.

Doutnající žal.

Harvest contaminated tobacco.

Sklizeň kontaminovaná tabákem.

Harvest bombs.

Sklizeň bombarduje.

Harvest baby teeth.

Dětské zoubky sklizně.

Harvest palms, smoke.

Sklizeň v úkrytu, dým.

Harvest witness, smoke.

Sklizeň je svědkem, dým.

Resolutions, smoke.

Rozhodnutí, dým.

Salvation, smoke.

Spása, dým.

Redemption, smoke.

Vykoupení, dým.

Breathe.

Dech.

Do not fear

Nebojte se

what has blown up.

Toho, co vybuchlo.

If you must,

Pokud musíte,

fear the unexploded.

Bojte se toho, co nevybuchlo.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)