Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

"What I Will"

"Ono što hoću"

I will not dance to your war drum.

Neću plesati prema ritmu vašeg ratnog bubnja.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Neću posuditi svoju dušu ni svoje kosti vašem ratnom bubnju.

I will not dance to that beating.

Neću plesati na taj ritam.

I know that beat.

Znam taj ritam.

It is lifeless.

Beživotan je.

I know intimately that skin you are hitting.

Intimno poznajem kožu koju udarate.

It was alive once,

Bila je jednom živa,

hunted, stolen,

progonjena, ukradena,

stretched.

razapeta.

I will not dance to your drummed-up war.

Neću plesati na vaš bubanjski rat.

I will not pop, spin, break for you.

Neću pjevati pop, vrtjeti se, slomiti se za vas.

I will not hate for you

Neću mrziti za vas

or even hate you.

ili čak mrziti vas.

I will not kill for you.

Neću ubijati za vas.

Especially I will not die for you.

Naročito neću umrijeti za vas.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Neću žaliti za mrtvima ubijajući.

I will not side with you or dance to bombs

Neću prijeći na vašu stranu ili plesati s bombama

because everyone is dancing.

zato jer svi plešu.

Everyone can be wrong.

Svatko može biti u krivu.

Life is a right, not collateral or casual.

Život je pravo, ne jamstvo ili neformalnost.

I will not forget where I come from.

Neću zaboraviti otkuda potječem.

I will craft my own drum.

Izraditi ću svoj bubanj.

Gather my beloved near,

Dovesti ću svoje bližnje blizu,

and our chanting will be dancing.

i naše pjevanje će postati ples.

Our humming will be drumming.

Naše zujanje će postati bubnjanje.

I will not be played.

Neću biti izigrana.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Neću posuditi svoje ime i svoj ritam vašem ritmu.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Plesat ću i opirat ću se i plesat ću i biti ću uporna i plesat ću.

This heartbeat is louder than death.

Otkucaj srca je glasniji od smrti.

Your war drum ain't louder

Vaš ratni bubanj nije glasniji

than this breath. Haaa.

od ovog daha. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Što je TED ljudi? Da vas čujem kako proizvodite buku.

(Applause)

(Pljesak)

A bunch of pacifists.

Hrpa pacifista.

Confused, aspiring pacifists.

Zbunjeni, slavoljubivi pacifisti.

I understand.

Shavaćam.

I've been wrong a lot lately.

Često sam bila u krivu zadnje vrijeme.

Like a lot.

Puno.

So I couldn't figure out

Stoga nisam mogla odlučiti

what to read today.

što ću čitati danas.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Mislim, govorim kako sam se pripremala.

What that means is prepping my outfit,

To znači da sam pripremala svoju odjeću,

(Laughter)

(Smijeh)

prepping options,

pripremala opcije,

trying to figure out what I'm coming behind

pokušavajući shvatiti iza čega dolazim

and going in front of.

i ispred čega.

Poetry does that.

Poezija to radi.

It preps you. It aims you.

Priprema vas. Usmjerava vas.

So I am going to read a poem

Stoga ću pročitati pjesmu

that was chosen just now.

koja je upravo sada odabrana.

But I'm going to need you

Ali trebat ćete mi

to just sit for like 10 minutes

da samo sjedite nekih 10 minuta

and hold a woman who is not here.

i zagrlite ženu koja nije ovdje.

Hold her now

Prigrlite je sada

with you.

k sebi.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Ne morate izreći njezino ime naglas, možete je samo zagrliti.

Are you holding her?

Grlite li je?

This is "Break Clustered."

Ovo je "Izbavljenje grupirano".

All holy history banned.

Sva sveta povijest zabranjena.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Nenapisane knjige su predviđale budućnost, projicirale prošlost.

But my head unwraps

Ali moja glava se odmotava

around what appears limitless,

oko nečega što se doima bezgraničnim,

man's creative violence.

čovjekovim kreativnim nasiljem.

Whose son shall it be?

Čiji će sin biti?

Which male child will perish a new day?

Čije muško dijete će izginuti u novom danu?

Our boys' deaths galvanize.

Smrt naših dječaka je poticana.

We cherish corpses.

Mi njegujemo trupla.

We mourn women, complicated.

Mi oplakujemo žene, komplicirano.

Bitches get beat daily.

Kuje su pretučene svaki dan.

Profits made, prophets ignored.

Profiti su stvoreni, proroci se ignoriraju.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Rat i zubi emajlirani djetinjstvom slanih limuna.

All colors run, none of us solid.

Sve boje bježe, nitko od nas nije čvrst.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Ne traži sjenu iza mene. Nosim je u sebi.

I live cycles of light and darkness.

Volim cikluse svjetla i tame.

Rhythm is half silence.

Ritam je pola tišine.

I see now, I never was one and not the other.

Vidim sada, nikada nisam bila jedno a ne drugo.

Sickness, health, tender violence.

Bolest, zdravlje, blago nasilje.

I think now I never was pure.

Mislim sada kako nikada nisam bila čista.

Before form I was storm,

Prije oblika ja sam bila oluja,

blind, ign'ant -- still am.

slijepa, neznalica -- još uvijek jesam.

Human contracted itself blind, malignant.

Ljudi su se ograničili sljepoćom, malignošću.

I never was pure.

Nikada nisam bila čista.

Girl spoiled before ripened.

Djevojka pokvarena prije nego je sazrijela.

Language can't math me.

Jezik nije matematika za mene.

I experience exponentially.

Ja doživljavam eksponencijalno.

Everything is everything.

Sve je sve.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Jedna žena izgubi 15, možda 20, članova svoje obitelji.

One woman loses six.

Jedna žena izgubi šest.

One woman loses her head.

Jedna žena izgubi svoju glavu.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Jedna žena pretražuje ruševine. Jedna se žena hrani smećem.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Jedna si žena propuca lice. Jedna žena upuca svog muža.

One woman straps herself.

Jedna žena se veže.

One woman gives birth to a baby.

Jedna žena rodi dijete.

One woman gives birth to borders.

Jedna žena rodi granice.

One woman no longer believes love will ever find her.

Jedna žena više ne vjeruje kako će je ljubav ikada pronaći.

One woman never did.

Jedna žena nikada nije.

Where do refugee hearts go?

Gdje odlazi izbjegličko srce?

Broken, dissed,

Slomljeno,

placed where they're not from, don't want to be missed.

smješteno tamo otkuda ona nisu, ne žele da budu odsutne.

Faced with absence.

Suočene s odsutnošću.

We mourn each one

Oplakujemo jedna drugu

or we mean nothing at all.

ili ne značimo ništa.

My spine curves spiral.

Moja kralježnica se oblikuje u spiralu.

Precipice running to and running from human beings.

Bezdan bježi k i bježi od ljudskih bića.

Cluster bombs left behind.

Grupne bombe su ostavljene.

De facto landmines.

De facto nagazne mine.

A smoldering grief.

Tinjajuća žalost.

Harvest contaminated tobacco.

Berba kontaminiranog duhana.

Harvest bombs.

Berba bombi.

Harvest baby teeth.

Berba dječjih zubi.

Harvest palms, smoke.

Berba dlanova, dima.

Harvest witness, smoke.

Berba svjedoka, dima.

Resolutions, smoke.

Rezolucije, dim.

Salvation, smoke.

Spasenje, dim.

Redemption, smoke.

Iskupljenje, dim.

Breathe.

Diši.

Do not fear

Nemojte se bojati

what has blown up.

onoga što je eksplodiralo.

If you must,

Ako morate,

fear the unexploded.

bojite se onoga što nije.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)