Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

"What I Will"

"Wat Ik Zal"

I will not dance to your war drum.

Ik zal niet dansen naar jouw tromgeroffel.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Ik leen mijn ziel noch mijn botten aan je oorlogstrommels.

I will not dance to that beating.

Ik dans niet op die slag.

I know that beat.

Ik ken dat ritme.

It is lifeless.

Het is levenloos.

I know intimately that skin you are hitting.

Ik ken de huid waarop je slaat als de mijne.

It was alive once,

Ooit leefde ze,

hunted, stolen,

gejaagd, gestolen,

stretched.

opgespannen.

I will not dance to your drummed-up war.

Ik zal niet dansen naar jouw opgetrommelde oorlog.

I will not pop, spin, break for you.

Ik zal niet piepen, draaien, breken voor je.

I will not hate for you

Ik zal niet haten voor jou

or even hate you.

of zelfs jou haten.

I will not kill for you.

Ik zal niet voor je doden.

Especially I will not die for you.

En zeker niet voor je sterven.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Ik zal niet om de doden rouwen met moord of zelfmoord.

I will not side with you or dance to bombs

Ik zal jouw kant niet kiezen of dansen voor bommen

because everyone is dancing.

omdat iedereen danst.

Everyone can be wrong.

Iedereen kan het mis hebben.

Life is a right, not collateral or casual.

Leven is een recht, niet bijkomstig of een beetje.

I will not forget where I come from.

Ik zal niet vergeten waar ik vandaan kom.

I will craft my own drum.

Ik maak mijn eigen trommel.

Gather my beloved near,

Verzamel mijn vrienden,

and our chanting will be dancing.

en ons zingen zal dansen zijn.

Our humming will be drumming.

Wij stemmen ons eigen ritme.

I will not be played.

Ik laat me niet bespelen.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Ik leen mijn naam en ritme niet aan jouw trommels.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Ik dans en weersta en dans en doorsta en dans.

This heartbeat is louder than death.

Deze hartslag overstemt de dood.

Your war drum ain't louder

Jouw oorlogstrommels overstemmen niet eens

than this breath. Haaa.

deze ademtocht. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Hoe gaat het, TEDpubliek? Maak eens wat lawaai.

(Applause)

(Applaus)

A bunch of pacifists.

Stelletje pacifisten...

Confused, aspiring pacifists.

verwarde, strevende pacifisten.

I understand.

Ik begrijp het.

I've been wrong a lot lately.

Ik heb het recentelijk vaak mis gehad.

Like a lot.

...echt vaak.

So I couldn't figure out

Daarom kon ik niet beslissen

what to read today.

wat ik vandaag wilde voordragen.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Ik bedoel, ik zei wel dat ik me voorbereidde.

What that means is prepping my outfit,

Dat betekent: mijn kleding kiezen,

(Laughter)

(Gelach)

prepping options,

opties voorbereiden,

trying to figure out what I'm coming behind

uitzoeken waarachter ik vandaan kom

and going in front of.

en waarvoor ik ga staan.

Poetry does that.

Dat doet poëzie.

It preps you. It aims you.

Het bereidt je voor. Het richt je.

So I am going to read a poem

Dus ga ik iets voordragen

that was chosen just now.

dat zojuist gekozen is.

But I'm going to need you

Maar ik zou willen dat je

to just sit for like 10 minutes

voor zo'n tien minuten

and hold a woman who is not here.

een vrouw die niet hier is, vasthoudt.

Hold her now

Houd haar vast

with you.

bij je.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Je hoeft haar naam niet hardop te zeggen, alleen vasthouden.

Are you holding her?

Houd je haar vast?

This is "Break Clustered."

Dit is "Break (clustered)".

All holy history banned.

Alle heilige historie verbannen.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Ongeschreven boeken voorspelden de toekomst, projecteerden het verleden.

But my head unwraps

Maar mijn hoofd ontvouwt zich

around what appears limitless,

rondom wat eindeloos lijkt:

man's creative violence.

's mensen creatief geweld.

Whose son shall it be?

Wiens zoon zal het zijn?

Which male child will perish a new day?

Welk mannenkind zal deze dag omkomen?

Our boys' deaths galvanize.

Onze dode jongens galvaniseren.

We cherish corpses.

We koesteren lijken.

We mourn women, complicated.

We rouwen om vrouwen, gecompliceerd.

Bitches get beat daily.

Wijven dagelijks vertrapt.

Profits made, prophets ignored.

Winst gemaakt en profeten genegeerd.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Oorlog tand glazuur gezouten limoenen jeugd.

All colors run, none of us solid.

Alle kleuren verlopen, geen van ons vast.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Zoek geen schaduw achter me. Ik draag hem van binnen.

I live cycles of light and darkness.

Ik leef rondes van licht en donker.

Rhythm is half silence.

Ritme is half stilte.

I see now, I never was one and not the other.

Ik zie nu, nooit was ik een en niet de ander.

Sickness, health, tender violence.

Ziekte, gezondheid, teder geweld.

I think now I never was pure.

Ik denk nu dat ik nooit puur was.

Before form I was storm,

Voor vorm was ik storm,

blind, ign'ant -- still am.

blind, onwetend -- nog steeds.

Human contracted itself blind, malignant.

Mens trok samen: blind, kwaadaardig.

I never was pure.

Nooit was ik puur.

Girl spoiled before ripened.

Meisje bedorven voordat rijp.

Language can't math me.

Taal kan me niet meten.

I experience exponentially.

Ik ervaar exponentieel.

Everything is everything.

Alles is alles.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Een vrouw verliest 15, missschien 20, leden van haar familie.

One woman loses six.

Een vrouw verliest er zes.

One woman loses her head.

Een vrouw verliest haar hoofd.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Een vrouw doorzoekt puin. Een vrouw eet vuilnis.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Een vrouw beschiet haar gezicht. Een vrouw beschiet haar man.

One woman straps herself.

Een vrouw snoert zich in.

One woman gives birth to a baby.

Een vrouw baart een kind.

One woman gives birth to borders.

Een vrouw baart grenzen.

One woman no longer believes love will ever find her.

Een vrouw gelooft niet meer dat liefde haar ooit zal vinden.

One woman never did.

Een vrouw geloofde dit nooit.

Where do refugee hearts go?

Waar gaan vluchtelingenharten heen?

Broken, dissed,

Gebroken, afgedankt,

placed where they're not from, don't want to be missed.

gepoot waar ze niet thuis zijn, willen niet vermist zijn.

Faced with absence.

Opgedrongen afwezigheid.

We mourn each one

We rouwen om elk van hen

or we mean nothing at all.

of we betekenen helemaal niets.

My spine curves spiral.

Mijn ruggengraat kronkelt.

Precipice running to and running from human beings.

Rotswand van en naar mensen.

Cluster bombs left behind.

Clusterbommen achtergelaten.

De facto landmines.

Feitelijke landmijnen.

A smoldering grief.

Smeulend ongeluk.

Harvest contaminated tobacco.

Oogst vergiftigde tabak.

Harvest bombs.

Oogst bommen.

Harvest baby teeth.

Oogst babytandjes.

Harvest palms, smoke.

Oogst palmen, rook.

Harvest witness, smoke.

Oogst getuigen, rook.

Resolutions, smoke.

Resoluties, rook.

Salvation, smoke.

Redding, rook.

Redemption, smoke.

Verzoening, rook.

Breathe.

Adem...

Do not fear

Wees niet bang voor

what has blown up.

wat reeds ontplofte.

If you must,

Als het moet,

fear the unexploded.

vrees wat niet ontploft is.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)