Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Fordító: Melissa Csikszentmihályi Lektor: Anna Patai

"What I Will"

"Amit akarok"

I will not dance to your war drum.

Nem járok táncot a háborús dobpergésedre.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Nem adom a lelkem, a csontjaim a háborús dobpergésedhez.

I will not dance to that beating.

Nem járok táncot arra az ütemre.

I know that beat.

Ismerem azt az ütemet.

It is lifeless.

Élettelen.

I know intimately that skin you are hitting.

Szoros a viszonyom a bőrrel, melyet ütlegelsz.

It was alive once,

Egykor élő voltam,

hunted, stolen,

üldözött, meglopott,

stretched.

megfeszített.

I will not dance to your drummed-up war.

Nem járok táncot a dobszólós háborúdban.

I will not pop, spin, break for you.

Nem roppanok, forgok és török meg miattad.

I will not hate for you

Nem gyűlölködök miattad,

or even hate you.

még csak meg sem vetlek.

I will not kill for you.

Nem ölök miattad.

Especially I will not die for you.

Meghalni érted főleg nem fogok.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Nem gyászolom a halált vérontással, öngyilkossággal.

I will not side with you or dance to bombs

Nem állok az oldaladon vagy táncolok bombákra,

because everyone is dancing.

csak mert mindenki más ropja.

Everyone can be wrong.

Mindenki tévedhet.

Life is a right, not collateral or casual.

Az élet egy jog, nem alkalmi vagy ártatlan áldozat.

I will not forget where I come from.

Nem felejtem el, hogy honnan jöttem.

I will craft my own drum.

Elkészítem a saját dobom.

Gather my beloved near,

Összehívom szeretteimet,

and our chanting will be dancing.

úgy lesz zengedezésünk tánc.

Our humming will be drumming.

Kórusunk alkot majd dobolást.

I will not be played.

Velem ne szórakozzanak!

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Nem adom a nevem, a ritmusom az ütemedhez.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Táncolok és ellenállok, táncolok és kitartok, úgy táncolok.

This heartbeat is louder than death.

Ez a szívdobogás túlharsogja a halált.

Your war drum ain't louder

Háborús taktusaid nem múlják felül

than this breath. Haaa.

légzésünk hangosságát. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Mi van TED? Hadd halljam, hogy van hangotok!

(Applause)

(Taps)

A bunch of pacifists.

Pacifisták csapata.

Confused, aspiring pacifists.

Zavart, törekvő pacifisták.

I understand.

Értem én.

I've been wrong a lot lately.

Mostanában gyakran tévedek.

Like a lot.

Gyakran.

So I couldn't figure out

Nem tudtam, hogy

what to read today.

mit is olvassak ma.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Úgy értem, azt mondtam, hogy készülődöm.

What that means is prepping my outfit,

Azaz, készülődtem, hogy mit vegyek fel,

(Laughter)

(Nevetés)

prepping options,

kikészítettem különböző lehetőségeket,

trying to figure out what I'm coming behind

próbáltam kitalálni mi mögött leszek

and going in front of.

és mi előtt fogok állni.

Poetry does that.

Erről szól a költészet is.

It preps you. It aims you.

Felkészít. Irányt ad.

So I am going to read a poem

Felolvasok egy verset,

that was chosen just now.

amit most választottam.

But I'm going to need you

De szükségem lesz rátok,

to just sit for like 10 minutes

üljetek csak szépen 10 percig

and hold a woman who is not here.

és gondoljatok egy asszonyra, aki nincs most köztünk.

Hold her now

Öleljétek

with you.

magatokhoz.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Nem kell hangosan kimondani a nevét, elég, ha ölelitek.

Are you holding her?

Ölelitek?

This is "Break Clustered."

Ez a "Szünet Fürtökben".

All holy history banned.

A szent történelmet betiltották.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Meg nem írt könyvek jósolták meg a jövőt, tükrözték a múltat.

But my head unwraps

De kibontakozik

around what appears limitless,

körülöttem az, ami határtalannak tűnik,

man's creative violence.

a férfiak kreatív erőszaka.

Whose son shall it be?

Kinek a fia lesz az?

Which male child will perish a new day?

Melyik fiúgyerek fogja tönkretenni a következő napot?

Our boys' deaths galvanize.

A fiaink halála galvanizál.

We cherish corpses.

Holttesteket ápolunk.

We mourn women, complicated.

Nőket gyászolunk, mindez bonyolult.

Bitches get beat daily.

Szajhákat vernek meg naponta:

Profits made, prophets ignored.

A nyereség megvan, a prófétákat mellőzik.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

A háború és a fog zománcozott sós citromos gyerekkor.

All colors run, none of us solid.

A színek fakulnak, egyikünk sem kőkemény.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Ne keress árnyékot mögöttem. Magamban hordozom.

I live cycles of light and darkness.

Fény és sötétség ciklusait élem.

Rhythm is half silence.

Ritmust és fél - csöndet.

I see now, I never was one and not the other.

Most látom, egyik sem voltam soha.

Sickness, health, tender violence.

Betegség, egészség, gyengéd erőszak.

I think now I never was pure.

Most úgy érzem, soha nem voltam tiszta.

Before form I was storm,

Vihar voltam, mielőtt megalakultam.

blind, ign'ant -- still am.

vak, tudatlan -- s még most is.

Human contracted itself blind, malignant.

Az ember magát vakítja meg, elfajzik.

I never was pure.

Soha nem voltam tiszta.

Girl spoiled before ripened.

A lányok romlottak mire felserdülnek.

Language can't math me.

Nyelv nem mér meg.

I experience exponentially.

Exponenciális a tapasztalásom.

Everything is everything.

Minden minden.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Egy nő 15, esetleg 20 családtagját veszíti el.

One woman loses six.

Egy másik nő hat főt.

One woman loses her head.

Egy nő elveszíti a fejét.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Az egyik nő romok közt keres. A másik nő hulladékon él.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Az egyik nő a saját arcába lő. A másik nő a férjére.

One woman straps herself.

Egy nő gúzsba köti magát.

One woman gives birth to a baby.

Egy nő gyereknek ad életet.

One woman gives birth to borders.

Míg egy másik határokat szül.

One woman no longer believes love will ever find her.

Egy nő úgy gondolja, ő szerelembe már nem esik.

One woman never did.

Egy másik nő soha nem is hitte.

Where do refugee hearts go?

Hova tűnik a menekültek szíve?

Broken, dissed,

Megtörve, elvetve,

placed where they're not from, don't want to be missed.

oda nem illő helyre téve, nem akarnak ők hiányozni senkinek.

Faced with absence.

Távolléttel szembenézve.

We mourn each one

Mindenkit gyászolunk,

or we mean nothing at all.

vagy semmit nem gondolunk komolyan.

My spine curves spiral.

Spirálisan meggörbül a gerincem.

Precipice running to and running from human beings.

Szakadék tátong az emberek között.

Cluster bombs left behind.

Kazettás lőszereket hagyunk hátra.

De facto landmines.

Valódi aknákat.

A smoldering grief.

Parázsló bánatot.

Harvest contaminated tobacco.

Arassunk szennyezett dohányt.

Harvest bombs.

Arassunk bombákat.

Harvest baby teeth.

Arassunk tejfogakat.

Harvest palms, smoke.

Arassunk pálmákat, füstöt.

Harvest witness, smoke.

Arassunk tanúkat, füstöt.

Resolutions, smoke.

Kiegyezések, füst.

Salvation, smoke.

Szabadulás, füst.

Redemption, smoke.

Megváltás, füst.

Breathe.

Lélegezz!

Do not fear

Ne attól félj,

what has blown up.

ami felrobbant.

If you must,

Ha már félsz,

fear the unexploded.

félj a még fel nem robbanttól.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)