Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Elena Montrasio

"What I Will"

"Quello che farò"

I will not dance to your war drum.

Non danzerò al suono dei vostri tamburi di guerra.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Non presterò loro la mia anima né le mie ossa.

I will not dance to that beating.

Non danzerò al loro ritmo.

I know that beat.

Quel ritmo lo conosco.

It is lifeless.

Non ha vita.

I know intimately that skin you are hitting.

Conosco intimamente la pelle che colpite.

It was alive once,

Era viva una volta,

hunted, stolen,

cacciata, rubata,

stretched.

stirata.

I will not dance to your drummed-up war.

Non danzerò al suono dei tamburi della vostra guerra.

I will not pop, spin, break for you.

Non salterò, non ruoterò, non farò acrobazie per voi.

I will not hate for you

Non odierò per voi

or even hate you.

e nemmeno odierò voi.

I will not kill for you.

Non ucciderò per voi.

Especially I will not die for you.

Né tantomeno morirò per voi.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Non celebrerò il lutto uccidendo o uccidendomi.

I will not side with you or dance to bombs

Non verrò con voi né danzerò per le bombe

because everyone is dancing.

solo perché tutti danzano.

Everyone can be wrong.

Tutti possono aver torto.

Life is a right, not collateral or casual.

La vita è un diritto, non collaterale o casuale.

I will not forget where I come from.

Non dimenticherò da dove provengo.

I will craft my own drum.

Costruirò da me il mio tamburo.

Gather my beloved near,

Chiamerò accanto a me i miei cari,

and our chanting will be dancing.

e innalzeremo lodi con la danza.

Our humming will be drumming.

I nostri sussurri saranno i nostri tamburi.

I will not be played.

Non mi presterò al loro gioco.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Non presterò il mio nome e il mio ritmo alla vostra musica.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Io danzerò, resisterò, danzerò, persisterò e danzerò.

This heartbeat is louder than death.

Il battito del cuore è più forte della morte.

Your war drum ain't louder

Il vostro tamburo di guerra non fa più rumore

than this breath. Haaa.

del mio respiro. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Che succede gente di TED? Fatemi sentire un po' di chiasso.

(Applause)

(Applauso)

A bunch of pacifists.

Un branco di pacifisti.

Confused, aspiring pacifists.

Pacifisti confusi, con delle aspirazioni.

I understand.

Vi capisco.

I've been wrong a lot lately.

Ultimamente ho commesso molti errori.

Like a lot.

Proprio tanti.

So I couldn't figure out

Perciò non ero sicura

what to read today.

di cosa vi avrei letto oggi.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Cioè, dicevo che mi stavo preparando.

What that means is prepping my outfit,

Voglio dire preparando quello che avrei indossato,

(Laughter)

(Risate)

prepping options,

preparando le mie opzioni,

trying to figure out what I'm coming behind

cercando di capire cosa sto inseguendo

and going in front of.

e cosa sto precedendo.

Poetry does that.

E' la poesia a farlo.

It preps you. It aims you.

La poesia ti prepara, è rivolta a te.

So I am going to read a poem

Ora vi leggerò una poesia

that was chosen just now.

che ho scelto proprio adesso.

But I'm going to need you

Ma ho bisogno che voi

to just sit for like 10 minutes

restiate seduti per 10 minuti

and hold a woman who is not here.

abbracciando una donna che non c'è.

Hold her now

Abbracciatela

with you.

adesso.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Non c'è bisogno che la chiamiate per nome, abbracciatela soltanto.

Are you holding her?

Lo state facendo?

This is "Break Clustered."

Il titolo è "Pausa dal grappolo."

All holy history banned.

L'intera storia sacra bandita.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Libri non scritti predissero il futuro, proiettarono il passato.

But my head unwraps

Ma la mia mente si apre

around what appears limitless,

su quello che sembra senza limiti,

man's creative violence.

la violenza creativa dell'uomo.

Whose son shall it be?

Di chi sarà quel figlio?

Which male child will perish a new day?

Quale bambino maschio morirà oggi?

Our boys' deaths galvanize.

La morte dei nostri figli ci galvanizza.

We cherish corpses.

Ci sono cari quei cadaveri.

We mourn women, complicated.

Noi donne portiamo il lutto, complicate.

Bitches get beat daily.

Prostitute picchiate ogni giorno.

Profits made, prophets ignored.

Profitti realizzati, profeti ignorati.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Guerra e infanzie con denti smaltati salati al gusto di limone.

All colors run, none of us solid.

Un carosello di colori, nessuno di noi solido.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Non cercate l'ombra dietro di me. Sta dentro di me.

I live cycles of light and darkness.

Vivo cicli di luce ed ombra.

Rhythm is half silence.

Il ritmo è un silenzio dimezzato.

I see now, I never was one and not the other.

Ora capisco, non sono mai stata uno e nemmeno l'altro.

Sickness, health, tender violence.

Malattia, salute, tenera violenza.

I think now I never was pure.

Ora penso di non essere mai stata pura.

Before form I was storm,

Prima della forma ero tempesta,

blind, ign'ant -- still am.

cieca, ignorante -- lo sono ancora.

Human contracted itself blind, malignant.

L'umano è per scelta cieco, maligno.

I never was pure.

Pura non sono stata mai.

Girl spoiled before ripened.

Saccheggiata prima ancora di maturare.

Language can't math me.

Il linguaggio non mi può incasellare.

I experience exponentially.

Io sperimento in modo esponenziale.

Everything is everything.

Ogni cosa è tutto.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Una donna perde 15, forse 20 famigliari.

One woman loses six.

Una ne perde sei.

One woman loses her head.

Una donna perde la testa.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Una cerca tra le macerie, una tra i rifiuti.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Una si spara in faccia. Una donna spara al marito.

One woman straps herself.

Una si colpisce con la cinghia.

One woman gives birth to a baby.

Una donna partorisce un figlio.

One woman gives birth to borders.

Una fa nascere frontiere.

One woman no longer believes love will ever find her.

Una non crede più che l'amore la possa scovare.

One woman never did.

Una donna non ci ha mai creduto.

Where do refugee hearts go?

Dove vanno i cuori dei profughi?

Broken, dissed,

Spezzati, non rispettati,

placed where they're not from, don't want to be missed.

mandati dove non appartengono, non vogliono essere abbandonati.

Faced with absence.

Devono affrontare l'assenza.

We mourn each one

Piangiamo ognuno

or we mean nothing at all.

oppure non intendiamo niente.

My spine curves spiral.

La mia spina dorsale si piega a spirale.

Precipice running to and running from human beings.

Ci lanciamo in un precipizio scappando dagli esseri umani.

Cluster bombs left behind.

Bombe a grappolo dietro di noi.

De facto landmines.

Mine antiuomo.

A smoldering grief.

Una pena che brucia lentamente.

Harvest contaminated tobacco.

Raccolti di tabacco contaminato.

Harvest bombs.

Raccolti di bombe.

Harvest baby teeth.

Raccolti di denti da latte.

Harvest palms, smoke.

Raccolti di palme, fumo.

Harvest witness, smoke.

Raccolti di testimoni, fumo.

Resolutions, smoke.

Risoluzioni, fumo.

Salvation, smoke.

Salvezza, fumo.

Redemption, smoke.

Redenzione, fumo.

Breathe.

Respira.

Do not fear

Non temere

what has blown up.

cosa è già esploso.

If you must,

Piuttosto

fear the unexploded.

temi l'inesploso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)