Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

번역: J J LEE 검토: InHyuk Song

"What I Will"

"내가 의도하는 것"

I will not dance to your war drum.

당신들의 전쟁 북소리에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

나의 영혼이나 뼈를 당신들의 전쟁 북소리에 내어주지 않으렵니다.

I will not dance to that beating.

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

I know that beat.

나는 그 리듬을 압니다.

It is lifeless.

그것은 생명이 없습니다.

I know intimately that skin you are hitting.

당신들이 두들기고 있는 그 거죽을 나는 잘 알고 있습니다.

It was alive once,

그것은 한 때는 살아 있었고,

hunted, stolen,

쫓기고, 강탈당하고,

stretched.

잡아 늘려졌습니다.

I will not dance to your drummed-up war.

나는 당신들이 북을 울리는 전쟁에 춤추지 않겠습니다.

I will not pop, spin, break for you.

나는 당신을 위해 튀어나와, 맴돌다 패주하지 않겠습니다.

I will not hate for you

나는 당신을 위해 증오하거나,

or even hate you.

당신 조차도 증오하지 않겠습니다.

I will not kill for you.

나는 당신을 위해 죽이지 않겠습니다.

Especially I will not die for you.

특별히 나는 당신을 위해 죽지 않으렵니다.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

나는 살인이나 자살로 인한 죽음을 애도하지 않겠습니다.

I will not side with you or dance to bombs

나는 당신을 편들거나 폭탄에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

because everyone is dancing.

모두가 춤을 추고 있기 때문입니다.

Everyone can be wrong.

모두가 틀릴 수 있습니다.

Life is a right, not collateral or casual.

삶은 부수적이거나 우연한 것이 아니라 권리입니다.

I will not forget where I come from.

나는 내가 어디로부터 왔는지 잊지 않겠습니다.

I will craft my own drum.

나는 나만의 북을 만들겠습니다.

Gather my beloved near,

나의 소중한 주변 사람들을 모으고,

and our chanting will be dancing.

우리의 노래는 춤이 될 것입니다.

Our humming will be drumming.

우리의 콧노래가 북소리가 될 것입니다.

I will not be played.

나는 이용당하지 않겠습니다.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

당신의 박자에 나의 이름이나 리듬을 내어주지 않겠습니다.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

나는 춤추고 저항하고 춤추고 계속하고 춤출 것입니다.

This heartbeat is louder than death.

이 심장의 고동은 죽음 보다 더 큰 울림입니다.

Your war drum ain't louder

당신의 전쟁 북 소리는

than this breath. Haaa.

이 숨 보다 더 크게 울리지 않습니다. 하~.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

무슨 일인가요 TED 여러분? 무슨 소리라도 내봐요.

(Applause)

(박수)

A bunch of pacifists.

일단의 평화주의자들,

Confused, aspiring pacifists.

혼란스럽고, 열성적인 평화주의자들.

I understand.

저는 이해합니다.

I've been wrong a lot lately.

저는 요즈음 문제가 많았습니다.

Like a lot.

아주 많았죠.

So I couldn't figure out

그래서 오늘 하루 무엇을 읽어야 할지도

what to read today.

알 수가 없었습니다.

I mean, I've been saying I've been prepping.

제 말은, 제가 준비한 것을 말하고 있다는 것입니다.

What that means is prepping my outfit,

제 복장도 준비했다는 말입니다.

(Laughter)

(웃음)

prepping options,

무엇을 할지 선택사항들을 준비하고,

trying to figure out what I'm coming behind

제 뒤로 오는 것과 앞에 있는 것을

and going in front of.

이해하려고 애썼습니다.

Poetry does that.

시는 그것을 하고 있습니다.

It preps you. It aims you.

시는 여러분을 준비시키고, 여러분을 대상으로 합니다.

So I am going to read a poem

그래서 저는 방금 선택한

that was chosen just now.

시를 낭독하려고 합니다.

But I'm going to need you

하지만 여러분이 10분만

to just sit for like 10 minutes

그냥 앉아 계시면서

and hold a woman who is not here.

여기 있지 않은 한 여인을 생각해 주시기를 바랍니다.

Hold her now

지금 여러분과 함께

with you.

그녀를 붙들어 놓으세요.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

그녀의 이름을 소리내어 말할 필요가 없습니다. 그냥 그녀를 붙잡을 수 있죠.

Are you holding her?

그녀를 붙잡고 계신가요?

This is "Break Clustered."

이제 낭송하려는 것은 "응집된 것 깨기"입니다.

All holy history banned.

모든 신성한 종교가 금지했습니다.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

쓰여지지 않은 책들이 미래를 예언하고, 과거를 추정합니다.

But my head unwraps

하지만 제 머리는

around what appears limitless,

한 없이 나타나는 것들, 바로

man's creative violence.

인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

Whose son shall it be?

누구의 아들이어야 할까요?

Which male child will perish a new day?

새 날에 누구의 아들이 죽어야 할까요?

Our boys' deaths galvanize.

우리 아들들의 죽음이 일어납니다.

We cherish corpses.

우리는 시신들을 마음에 담습니다.

We mourn women, complicated.

우리는 여인들을 애석해하고, 심란해 합니다.

Bitches get beat daily.

개 같은 일들이 매일 벌어집니다.

Profits made, prophets ignored.

예언들이 만들어졌고, 못 본 척했습니다.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

전쟁과 치아는 소금에 절인 레몬 유년기에 칠을 합니다.

All colors run, none of us solid.

모든 색은 번지고, 우리 중 누구도 완전하지 않습니다.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

내 뒤에 있는 그림자를 보지 마세요. 저는 제안에 그것을 가지고 다닙니다.

I live cycles of light and darkness.

나는 빛과 어둠의 순환을 살아갑니다.

Rhythm is half silence.

리듬은 반쪽 고요입니다.

I see now, I never was one and not the other.

이제 내가 누구도, 다른 누구도 아니었음을 발견합니다.

Sickness, health, tender violence.

질병, 건강, 상냥한 폭력.

I think now I never was pure.

내가 순수한 적이 없음을 이제 생각합니다.

Before form I was storm,

형성되기 이전에, 나는 폭풍,

blind, ign'ant -- still am.

눈먼 자, 무지한자였습니다. 여전히 그렇습니다.

Human contracted itself blind, malignant.

인간은 눈 멀기로, 악의에 차기로 자기 계약을 했습니다.

I never was pure.

나는 순수한적이 없었습니다.

Girl spoiled before ripened.

소녀는 성숙되기 전에 상합니다.

Language can't math me.

언어는 나를 측정할 수 없어요.

I experience exponentially.

나는 기하급수적으로 경험합니다.

Everything is everything.

모든 것은 그 모습 그대로입니다.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

한 여성은 그녀의 가족 중 15명, 어쩌면 20명을 잃었습니다.

One woman loses six.

한 여성은 여섯을 잃었습니다.

One woman loses her head.

한 여성은 그녀의 머리를 잃었습니다.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

한 여성은 건물 잔해를 뒤집니다. 한 여성은 쓰레기를 주워 먹습니다.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

한 여성은 그녀 얼굴에 방아쇠를 당깁니다. 한 여성은 남편에게 방아쇠를 당깁니다.

One woman straps herself.

한 여성은 스스로를 묶습니다.

One woman gives birth to a baby.

한 여성은 아이를 출산 합니다.

One woman gives birth to borders.

한 여성은 경계를 만들어 냅니다.

One woman no longer believes love will ever find her.

한 여성은 사랑이 그녀를 찾을 거라고 더 이상 믿지 않습니다.

One woman never did.

한 여성은 그래본 적도 없죠.

Where do refugee hearts go?

떠나간 마음이 어디로 갈까요?

Broken, dissed,

그것들이 오지 않은 곳에

placed where they're not from, don't want to be missed.

깨지고, 모욕당하고, 놓여집니다. 놓치기를 바라지 않습니다.

Faced with absence.

결핍과 마주합니다.

We mourn each one

우리는 서로를 애석해하거나,

or we mean nothing at all.

아무것도 의도하지 않습니다.

My spine curves spiral.

나의 척추가 휘어집니다.

Precipice running to and running from human beings.

벼랑은 인간에게로, 인간으로부터 나옵니다.

Cluster bombs left behind.

다발의 폭탄은 남겨져 있습니다.

De facto landmines.

사실상의 지뢰입니다.

A smoldering grief.

쌓여있는 슬픔.

Harvest contaminated tobacco.

오염된 담배를 거둬들이고.

Harvest bombs.

폭탄을 거둬들이고.

Harvest baby teeth.

아기의 치아를 거둬들이고.

Harvest palms, smoke.

손바닥을 거둬들이고. 연기.

Harvest witness, smoke.

증인을 거둬들이고. 연기.

Resolutions, smoke.

결의들. 연기.

Salvation, smoke.

구제. 연기.

Redemption, smoke.

구원. 연기.

Breathe.

호흡하세요.

Do not fear

폭발한 것들을

what has blown up.

두려워하지 마세요.

If you must,

그래야만 한다면,

fear the unexploded.

폭발하지 않은 것들을 두려워 하세요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)