Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Suheir Hammad: Gedichte über Krieg, Frieden, Frauen und Macht

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Alex Boos

"What I Will"

"Was ich tun werde/will"

I will not dance to your war drum.

Ich werde/will nicht zu eurer Kriegstrommel tanzen.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Ich werde weder meine Seele noch meine Knochen eurer Kriegstrommel leihen.

I will not dance to that beating.

Ich werde nicht zu jenem Trommelschlag tanzen.

I know that beat.

Ich kenne den Schlag.

It is lifeless.

Er ist ohne Leben.

I know intimately that skin you are hitting.

Ich kenne auch das Fell, das ihr da schlagt.

It was alive once,

Es war einst lebendig,

hunted, stolen,

wurde gejagt, gestohlen,

stretched.

gedehnt.

I will not dance to your drummed-up war.

Ich werde nicht zu eurem herbeigetrommelten Krieg tanzen.

I will not pop, spin, break for you.

Ich werde nicht für euch knallen, mich drehen, zerbrechen.

I will not hate for you

Ich werde nicht für euch hassen

or even hate you.

oder euch hassen.

I will not kill for you.

Ich werde nicht für euch töten.

Especially I will not die for you.

Vor allem werde ich nicht für euch sterben.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Ich werde weder über die Ermordeten noch über die Selbstmörder trauern.

I will not side with you or dance to bombs

Ich werde nicht auf eurer Seite sein oder zu den Bomben tanzen,

because everyone is dancing.

nur weil das jeder tut.

Everyone can be wrong.

Jeder kann sich irren.

Life is a right, not collateral or casual.

Das Leben ist ein Recht, nichts Nebensächliches oder Zufälliges.

I will not forget where I come from.

Ich werde nicht vergessen, woher ich komme.

I will craft my own drum.

Ich werde mir meine eigene Trommel bauen,

Gather my beloved near,

meine Liebsten um mich scharen,

and our chanting will be dancing.

und unser Gesang wird wie Tanzen sein.

Our humming will be drumming.

Unser Summen wird wie Trommeln sein.

I will not be played.

Ich will nicht gespielt werden.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Ich werde euren Trommelschlägen weder meinen Namen noch meinen Rhythmus leihen.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Ich werde tanzen und widerstehen und tanzen und nicht locker lassen und tanzen.

This heartbeat is louder than death.

Dieser Herzschlag ist lauter als der Tod.

Your war drum ain't louder

Eure Kriegstrommel ist nicht lauter

than this breath. Haaa.

als dieser Atemhauch. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Was ist los, TED-Leute? Ich höre gar nichts von euch.

(Applause)

(Applaus)

A bunch of pacifists.

Ein Haufen von Pazifisten,

Confused, aspiring pacifists.

von verwirrten, angehenden Pazifisten.

I understand.

Ich hab's kapiert.

I've been wrong a lot lately.

Ich habe in letzter Zeit oft Unrecht gehabt.

Like a lot.

Wie so viele.

So I couldn't figure out

Ich konnte mich daher auch nicht entscheiden,

what to read today.

was ich heute vorlesen soll.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Ich habe mich natürlich vorbereitet.

What that means is prepping my outfit,

Das heißt, ich habe mein Outfit vorbereitet,

(Laughter)

(Lachen)

prepping options,

verschiedene Möglichkeiten vorbereitet,

trying to figure out what I'm coming behind

herauszufinden versucht, nach wem

and going in front of.

und vor wem ich an der Reihe bin.

Poetry does that.

Die Dichtung macht das.

It preps you. It aims you.

Sie bereitet dich vor. Sie gibt dir ein Ziel.

So I am going to read a poem

Ich werde Ihnen jetzt also ein Gedicht vorlesen,

that was chosen just now.

das eben erst ausgesucht wurde.

But I'm going to need you

Aber dafür müssen Sie ungefähr

to just sit for like 10 minutes

zehn Minuten dasitzen und eine Frau

and hold a woman who is not here.

in den Arm nehmen, die nicht da ist.

Hold her now

Nehmen Sie sie

with you.

jetzt fest in den Arm.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Sie brauchen ihren Namen nicht auszusprechen, Sie können sie einfach nur festhalten.

Are you holding her?

Haben Sie sie?

This is "Break Clustered."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

All holy history banned.

Die gesamte heilige Geschichte sprach Verbote aus.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Ungeschriebene Bücher sagten die Zukunft voraus, planten die Vergangenheit.

But my head unwraps

Mein Kopf aber enthüllt das,

around what appears limitless,

was grenzenlos scheint:

man's creative violence.

die erfinderische Gewalt des Menschen.

Whose son shall it be?

Wessen Sohn soll/wird es sein?

Which male child will perish a new day?

Welcher Junge wird eines neuen Tages zu Grunde gehen?

Our boys' deaths galvanize.

Der Tod unserer Jungen rüttelt wach.

We cherish corpses.

Wir halten die Toten in Ehren.

We mourn women, complicated.

Wir trauern um die Frauen, kompliziert.

Bitches get beat daily.

Huren werden jeden Tag geschlagen,

Profits made, prophets ignored.

Propheten gemacht. Propheten missachtet.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Mit Krieg und Zahn emaillierte, gesalzene Limonen-Kindheiten.

All colors run, none of us solid.

Alle Farben zerlaufen, keiner von uns ist beständig.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Such nach meinem Schatten nicht hinter mir. Ich trage ihn in mir.

I live cycles of light and darkness.

Ich lebe Kreise von Licht und Dunkel.

Rhythm is half silence.

Rhythmus ist halbes Schweigen.

I see now, I never was one and not the other.

Ich weiß jetzt, dass ich nie die eine und nicht die andere war.

Sickness, health, tender violence.

Krankheit, Gesundheit, sanfte Gewalt.

I think now I never was pure.

Ich glaube jetzt, ich war niemals rein.

Before form I was storm,

Vor der Form war ich Sturm,

blind, ign'ant -- still am.

blind, ign[or]ant - bin es immer noch.

Human contracted itself blind, malignant.

Menschliches schrumpfte blind, bösartig.

I never was pure.

Ich war niemals rein.

Girl spoiled before ripened.

Ein Mädchen verdorben bevor es gereift.

Language can't math me.

Sprache kann mich nicht mathematisieren.

I experience exponentially.

Ich mache meine Erfahrungen exponentiell.

Everything is everything.

Alles ist alles.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Eine Frau verliert 15, vielleicht 20 Mitglieder ihrer Familie.

One woman loses six.

Eine andere verliert sechs.

One woman loses her head.

Eine Frau verliert ihren Kopf.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Eine andere sucht im Schutt. Eine ernährt sich von Abfall.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Eine schießt sich ins Gesicht. Eine erschießt ihren Ehemann.

One woman straps herself.

Eine schnürt sich zu.

One woman gives birth to a baby.

Eine gebiert ein KInd.

One woman gives birth to borders.

Eine gebiert Grenzen.

One woman no longer believes love will ever find her.

Eine glaubt nicht länger daran, dass die Liebe sie je erreicht.

One woman never did.

Eine hat es noch nie geglaubt.

Where do refugee hearts go?

Wohin gehen Flüchtlingsherzen?

Broken, dissed,

Gebrochen, heruntergemacht,

placed where they're not from, don't want to be missed.

dort hingebracht, wo sie nicht herkommen, nicht vermisst werden wollen.

Faced with absence.

Konfrontiert mit Abwesenheit.

We mourn each one

Wir trauern um jede einzelne

or we mean nothing at all.

oder wir meinen gar nichts.

My spine curves spiral.

Mein Rückgrat biegt sich spiralig.

Precipice running to and running from human beings.

Abgründe verlaufen zu den Menschen hin oder von ihnen her.

Cluster bombs left behind.

Zurückgelassene Streubomben.

De facto landmines.

De facto Landminen.

A smoldering grief.

Ein schwelender Kummer.

Harvest contaminated tobacco.

Sie ernten verseuchten Tabak,

Harvest bombs.

ernten Bomben,

Harvest baby teeth.

ernten Baby-Zähne,

Harvest palms, smoke.

ernten Handflächen, Rauch.

Harvest witness, smoke.

ernten Zeugen, Rauch,

Resolutions, smoke.

Resolutionen, Rauch,

Salvation, smoke.

Rettung, Rauch,

Redemption, smoke.

Erlösung, Rauch,

Breathe.

atmen.

Do not fear

Fürchtet nicht,

what has blown up.

was explodiert ist.

If you must,

Wenn schon, dann fürchtet,

fear the unexploded.

was nicht explodiert ist.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)