Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Tłumaczenie: Oskar Kocoł Korekta: Marek Kasiak

"What I Will"

"Co zrobię"

I will not dance to your war drum.

Nie będę tańczyć do twych wojennych bębnów.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Nie zaprzedam mojej duszy ani kości na twe wojenne bębny.

I will not dance to that beating.

Nie będę tańczyć w ten rytm.

I know that beat.

Znam ten rytm.

It is lifeless.

On jest martwy.

I know intimately that skin you are hitting.

Dobrze wiem, że skóra w którą uderzasz.

It was alive once,

Kiedyś była żywa,

hunted, stolen,

upolowana, skradziona,

stretched.

i naciągnięta.

I will not dance to your drummed-up war.

Nie będę tańczyć do twojej słynnej wojny.

I will not pop, spin, break for you.

Nie będę dla ciebie pękać, wyginać się i łamać.

I will not hate for you

Nie będę dla ciebie nienawidzić,

or even hate you.

ani nawet ciebie.

I will not kill for you.

Nie będę dla ciebie zabijać.

Especially I will not die for you.

I oczywiście nie zginę dla ciebie.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Nie będę opłakiwać śmierci przez morderstwo ani samobójstwo.

I will not side with you or dance to bombs

Nie będę po twojej stronie, ani tańczyć do bomb,

because everyone is dancing.

tylko dlatego, że każdy tańczy.

Everyone can be wrong.

Każdy może być w błędzie.

Life is a right, not collateral or casual.

Życie jest prawem, anie dodatkiem, czy przypadkiem.

I will not forget where I come from.

Nigdy nie zapomnę skąd pochodzę.

I will craft my own drum.

I stworzę mój własny bęben.

Gather my beloved near,

Zbiorę umiłowanych w pobliżu,

and our chanting will be dancing.

i nasza pieśń będzie tańczyć.

Our humming will be drumming.

Nasz szum będzie bębnieniem.

I will not be played.

Ja nie będę grać.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Nie podam wam mojego imienia, ani rytmu.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Będę tańczyć, i przerywać, tańczyć i zachęcać i znowu tańczyć.

This heartbeat is louder than death.

Te uderzenia serc są głośniejsze niż śmierć.

Your war drum ain't louder

Wasze wojenne bębny nie będą głośniejsze,

than this breath. Haaa.

od naszych oddechów. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Co jest ludzie TED? Niech usłyszę wasz szum.

(Applause)

(Brawa)

A bunch of pacifists.

Garść pacyfistów.

Confused, aspiring pacifists.

Zażenowanych, ambitnych pacyfistów.

I understand.

Zrozumiałam.

I've been wrong a lot lately.

Byłam długo w błędzie.

Like a lot.

Lubię to bardzo

So I couldn't figure out

Nie mogę się zdecydować

what to read today.

co dziś przeczytać.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Co oznacza, że zastanawiam się,

What that means is prepping my outfit,

co to oznacza i jakie mam z tego korzyści.

(Laughter)

(Śmiech)

prepping options,

przygotowuje możliwości,

trying to figure out what I'm coming behind

próbuje ustalić skąd wychodzę,

and going in front of.

i dokąd idę.

Poetry does that.

Tym właśnie zajmuje się poezja.

It preps you. It aims you.

To cię przygotowuje, ukierunkowywuje.

So I am going to read a poem

Teraz przeczytam wam wiersz

that was chosen just now.

który właśnie wybrałam.

But I'm going to need you

Ale potrzebuję od was,

to just sit for like 10 minutes

abyście usiedli na jakieś 10 minut

and hold a woman who is not here.

i przypomnieć sobie jakąś kobietę, której tutaj nie ma.

Hold her now

Teraz ona jest

with you.

z wami.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Nie musicie mówić na głos jej imienia, wystarczy, że o niej pomyślicie.

Are you holding her?

Gotowi?

This is "Break Clustered."

Oto "Zbiorowa przerwa"

All holy history banned.

Wszystkie zakazane opowieści.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Nie napisane książki przewidujące przyszłość, modelujące przeszłość.

But my head unwraps

Ale mój umysł otwiera się,

around what appears limitless,

na to wszystko bez końca,

man's creative violence.

na ludzką pomysłową przemoc.

Whose son shall it be?

Ciekawe, kogo to syn?

Which male child will perish a new day?

Kogo chłopiec zginie następnego dnia?

Our boys' deaths galvanize.

Poruszają nas śmierć naszych dzielnych chłopców.

We cherish corpses.

Uwielbiamy ich oddziały.

We mourn women, complicated.

Opłakujemy kobiety, to skomplikowane.

Bitches get beat daily.

Codziennie wydarzają się okrucieństwa.

Profits made, prophets ignored.

Proroctwa zrealizowane, proroctwa zignorowane.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Wojna i zęby pokryte słono - kwaśnym dzieciństwem.

All colors run, none of us solid.

Kolory ciągle się zmieniają, żaden z nas nie jest stały.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Nie patrz na cień za mną. On jest taki jak ja.

I live cycles of light and darkness.

Żyje na przemian w blasku i ciemności.

Rhythm is half silence.

Rytm półciszy.

I see now, I never was one and not the other.

Teraz wiem, że nigdy nie byłam sama.

Sickness, health, tender violence.

Choroba, zdrowie, bezmyślna przemoc.

I think now I never was pure.

Teraz wiem, że nigdy nie byłam nieskalana.

Before form I was storm,

Przed moją przemianą byłam burzą,

blind, ign'ant -- still am.

ślepą, ignorantką -- i wciąż nią jestem.

Human contracted itself blind, malignant.

Ludzie nawzajem się oślepiają, złośliwcy.

I never was pure.

Nigdy nie byłam nieskalana.

Girl spoiled before ripened.

Dziewczyny się zepsuły przed dorośnięciem.

Language can't math me.

Nie mogę tego opisać słowami.

I experience exponentially.

Doświadczam wszystkiego wykładniczo.

Everything is everything.

Wszystko to wszystko.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Jedne z kobiet tracą 15, czy 20 członków rodziny.

One woman loses six.

Inne tracą sześć.

One woman loses her head.

Jedne kobiety tracą głowę.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Jedne przeszukują gruzy, inne żywią się w śmietniku.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Jedne strzelają sobie w twarz. Inna strzela do męża.

One woman straps herself.

Jedne z nich się tną.

One woman gives birth to a baby.

A inne rodzą dzieci.

One woman gives birth to borders.

Jeszcze inne oddają je za granicę.

One woman no longer believes love will ever find her.

Jedne kobiety nie wierzą już, że kiedykolwiek spotka je miłość.

One woman never did.

Inne nic nie robią.

Where do refugee hearts go?

Gdzie wędrują serca tych uchodźców?

Broken, dissed,

Złamane, wykpione, znajdujące się tam, skąd nie pochodzą,

placed where they're not from, don't want to be missed.

nie chcą, aby ktoś za nimi tęsknił.

Faced with absence.

Z grymasem nieobecności.

We mourn each one

Opłakujemy każdą z nich,

or we mean nothing at all.

i nie chcemy nic mówić.

My spine curves spiral.

Nakręcamy to wszystko.

Precipice running to and running from human beings.

Niebezpieczną drogą wiodącą od, i do ludzkich istnień.

Cluster bombs left behind.

Zostawmy za sobą bomby kasetowe.

De facto landmines.

De facto miny.

A smoldering grief.

Tlący się żal.

Harvest contaminated tobacco.

Zbiory skażonego tytoniu.

Harvest bombs.

Zbiory bomb.

Harvest baby teeth.

Zbiory dziecięcych ząbków.

Harvest palms, smoke.

Zbiory dłoni w dymie.

Harvest witness, smoke.

Zbiory ofiar w dymie.

Resolutions, smoke.

Decyzje w dymie.

Salvation, smoke.

Zbawienie w dymie.

Redemption, smoke.

Wybawienie w dymie.

Breathe.

Oddycham nim.

Do not fear

Nie bój się

what has blown up.

o to, czego już nie ma.

If you must,

Jeśli musisz, to wyobraź sobie,

fear the unexploded.

że wciąż istnieją.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)