Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Translator: Arpita Bhattacharjee Reviewer: vidya raju

"What I Will"

"मैं जो करूँगी"

I will not dance to your war drum.

मैं तुम्हारे युद्ध के नगाड़े की थाप पर नहीं नाचूँगी.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

तुम्हारे युद्ध के उस नगाड़े को न मैं अपनी आत्मा दूँगी, न अपनी अस्थियाँ.

I will not dance to that beating.

उस ताल पर मैं नहीं थिरकूँगी.

I know that beat.

मैं जानती हूँ उस ताल को.

It is lifeless.

उसमें जान नहीं है.

I know intimately that skin you are hitting.

उस ख़ाल को बखू़बी पहचानती हूँ मैं जिसे तुम पीट रहे हो.

It was alive once,

कभी वो ज़िन्दा थी,

hunted, stolen,

शिकार की गई, चुराई गई,

stretched.

खींची गई.

I will not dance to your drummed-up war.

तुम्हारे मचाए युद्ध की ताल पर मैं नहीं नाचूँगी.

I will not pop, spin, break for you.

न उछलूँगी, न घूमूँगी, न हरक़त लूँगी, तुम्हारे लिए.

I will not hate for you

तुम्हारे लिए नफरत नहीं करूँगी.

or even hate you.

और न तुमसे नफरत करूँगी.

I will not kill for you.

मैं तुम्हारे लिए नहीं मारूँगी.

Especially I will not die for you.

ख़ासकर, मैं नहीं मरूँगी तुम्हारे लिए.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

मरे हुओं का श्राद्ध क़त्ल या ख़ुदकुशी से नहीं करूँगी.

I will not side with you or dance to bombs

सिर्फ इतनी वजह से तुम्हारा साथ नहीं दूँगी या बमों को लेकर भी नहीं नाचूँगी

because everyone is dancing.

कि बाकि सभी नाच रहे हैं.

Everyone can be wrong.

सभी ग़लत हो सकते हैं.

Life is a right, not collateral or casual.

ज़िन्दगी हक़ है, मातहत नहीं, इत्तेफ़ाक़ नहीं.

I will not forget where I come from.

मैं नहीं भूलूँगी कि मैं कहाँ से आई हूँ.

I will craft my own drum.

मेरा नगाड़ा मैं ख़ुद बनाऊँगी.

Gather my beloved near,

अपने क़रीबियों को पास खींच लूँगी,

and our chanting will be dancing.

हमारे गीत हमारा नृत्य बनेंगे.

Our humming will be drumming.

हमारा गुनगुनाना हमारी थाप होगी.

I will not be played.

मैं खिलवाड़ नहीं बनूँगी.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

अपना नाम या अपनी गत मैं तुम्हारे ताल को नहीं दूँगी.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

मैं नाचूँगी और खिलाफत करूँगी और नाचूँगी और डटी रहूँगी और नाचूँगी.

This heartbeat is louder than death.

दिल की ये धड़कन मौत से ज़्यादा शोर करती है.

Your war drum ain't louder

तुम्हारे युद्ध के नगाड़ों की आवाज़

than this breath. Haaa.

इस साँस से तेज़ नहीं. ' हा...'

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

क्या हुआ TED के लोगों? मुझे आपकी आवाज़ सुननी है.

(Applause)

(तालियाँ)

A bunch of pacifists.

शांतिवादियों का झुण्ड.

Confused, aspiring pacifists.

कुछ असमंजस में, प्रतिष्ठा ढूँढते शाँतिवादि.

I understand.

मैं समझती हूँ.

I've been wrong a lot lately.

हाल के दौरान मैं काफी बार ग़लत रही.

Like a lot.

काफी बार.

So I couldn't figure out

इसलिए मैं नहीं समझ पा रही थी कि

what to read today.

मैं आज क्या पढूँ.

I mean, I've been saying I've been prepping.

मतलब, मैं कहती रही हूँ कि मैं तैयारी कर रही हूँ.

What that means is prepping my outfit,

याने अपने कपड़ों की तैयारी,

(Laughter)

(हँसी)

prepping options,

तैयारी की दिशा,

trying to figure out what I'm coming behind

ये समझने की कोशिश कि मैं कहाँ पीछे रह जा रही हूँ

and going in front of.

और किसका सामना कर रही हूँ.

Poetry does that.

ये काम कविता करती है.

It preps you. It aims you.

ये आपको तैयार कर देती है. आपको लक्ष्य दे देती है.

So I am going to read a poem

तो अब मैं ऎसी कविता पढ़ने जा रही हूँ

that was chosen just now.

जो अभी चुनी गई है.

But I'm going to need you

पर मैं चाहती हूँ कि आप

to just sit for like 10 minutes

बस 10 मिनट बैठें

and hold a woman who is not here.

और उस महिला को अपने क़रीब थाम लें जो अभी यहाँ नहीं है.

Hold her now

उसे यहाँ अब

with you.

अपने साथ ही थामे रखें.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

उसका नाम बताने की ज़रूरत नहीं, बस उसे थामे रहिए.

Are you holding her?

क्या आप उसको थामे हैं?

This is "Break Clustered."

ये है ' 'तोड़ दो (संकलन)'

All holy history banned.

सारा पवित्र इतिहास प्रतिबंधित है.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

ना लिखी क़िताबों ने भविष्यवाणियाँ की, बीते कल को दिखाया.

But my head unwraps

पर मेरी सोच जाती है

around what appears limitless,

सीमाहीन सी लगने वाले

man's creative violence.

इंसानी हिंसा की कलाकारी पर.

Whose son shall it be?

किसका बेटा जाएगा?

Which male child will perish a new day?

कौनसा पुरूष शावक अगले दिन नष्ट होगा?

Our boys' deaths galvanize.

हमारे लड़कों की मौत हमें प्रेरित करती हैं.

We cherish corpses.

हम शवों को संजोते हैं.

We mourn women, complicated.

हम औरतों का सोक मनाते हैं, अजीब है.

Bitches get beat daily.

ये सब साली रोज़ पिटती हैं.

Profits made, prophets ignored.

स्थापित पयगंबर, उपेक्षित पयगंबर.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

जंग और एनामेल किए दाँत और नींबू में नमक छीड़के बचपन.

All colors run, none of us solid.

सारे रंग छूट जाते हैं, हम में से कोई ठोस नहीं.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

मेरे पीछे परछाई मत ढूँढो. मैं उन्हें अन्तस् में लिए चलती हूँ

I live cycles of light and darkness.

मैं उजाले और अंधेरे के चक्र जीती हूँ.

Rhythm is half silence.

लय में आधी ख़ामोशी है.

I see now, I never was one and not the other.

मेंने अब जाना, कि ऎसा कभी नहीं था कि मैं एक थी और दूसरी नहीं.

Sickness, health, tender violence.

बीमारी, स्वास्थ्य, नरमी, हिंसा.

I think now I never was pure.

अब लगता है कि मैं कभी पवित्र नहीं थी.

Before form I was storm,

आकार लेने से पहले मैं झंझावत थी,

blind, ign'ant -- still am.

अंधी, अपढ़ -- आज भी हूँ.

Human contracted itself blind, malignant.

इंसानियत ने खुद से क़रार कर रखा है अंधेपन, विद्वेष का.

I never was pure.

मैं कभी पवित्र थी ही नहीं.

Girl spoiled before ripened.

पकने से पहले नष्ट लड़की.

Language can't math me.

भाषा मेरा गणित नहीं समेट सकती.

I experience exponentially.

मैं अनंत गहराईयों तक महसूस करती हूँ.

Everything is everything.

सबकुछ ही सबकुछ है.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

एक औरत 15, या शायद 20 अपनों को खो देती है.

One woman loses six.

एक औरत 6.

One woman loses her head.

एक औरत अपना आपा खो देती है.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

एक औरत मलबा छानती है. एक औरत कचड़ा बीन कर खाती है.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

एक औरत गोली से अपना चेहरा उड़ा देती है. एक औरत अपने पति को.

One woman straps herself.

एक औरत खुद को बांध लेती है.

One woman gives birth to a baby.

एक औरत बच्चे को जन्म देती है.

One woman gives birth to borders.

एक औरत सीमाओं को.

One woman no longer believes love will ever find her.

एक औरत को लगता है उसे कभी प्यार नहीं मिलेगा.

One woman never did.

एक औरत को कभी नहीं मिलता.

Where do refugee hearts go?

ये पनाहगीरों के दिल कहाँ जाते हैं?

Broken, dissed,

टूटे, अपमानित,

placed where they're not from, don't want to be missed.

वहाँ आरोपित जहाँ उनकी जड़ें नहीं, थोड़ी परवाह तलाशते.

Faced with absence.

खालीपन से जूझते.

We mourn each one

हम हर एक का सोक मनाते

or we mean nothing at all.

वरना हम एक दूसरे के कुछ नहीं लगते.

My spine curves spiral.

मेरे रीढ़ की हड्डी किसी बेल की तरह मुड़ती है.

Precipice running to and running from human beings.

इंसानों की ओर और इंसानों से भागती हुई खाई.

Cluster bombs left behind.

छूटे हुए क्लस्टर बम.

De facto landmines.

असल लैण्ड माईन.

A smoldering grief.

सुलगता मातम.

Harvest contaminated tobacco.

दूषित तंबाकू की फसल काट लो.

Harvest bombs.

बम कि फसल काट लो.

Harvest baby teeth.

दूध के दाँतों की फसल काट लो.

Harvest palms, smoke.

हथेलियों की फसल काट लो, धुँआ है.

Harvest witness, smoke.

गवाहों की फसल काट लो, धुँआ है.

Resolutions, smoke.

समाधान, धुँआ है.

Salvation, smoke.

मुक्ति, धुँआ है.

Redemption, smoke.

मुआवज़ा, धुँआ है.

Breathe.

साँस लो.

Do not fear

उससे मत डरो

what has blown up.

जो फट चुका है.

If you must,

अगर डरना ही है,

fear the unexploded.

डरो उससे जो अभी फटा नहीं.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)