Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

"What I Will"

"Ce voi"

I will not dance to your war drum.

Nu voi dansa pe toba ta de război.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Nu-mi voi împrumuta sufletul sau oasele tobei tale de război.

I will not dance to that beating.

Nu voi dansa pe ritmul acela.

I know that beat.

Ştiu acel ritm.

It is lifeless.

E fără viaţă.

I know intimately that skin you are hitting.

Cunosc îndeaproape acea piele pe care o loveşti.

It was alive once,

A fost vie odată,

hunted, stolen,

vânată, furată,

stretched.

întinsă.

I will not dance to your drummed-up war.

Nu voi dansa pe războiul tău convocat cu tobe.

I will not pop, spin, break for you.

Nu voi pocni, nu mă voi învârti, rupe pentru tine.

I will not hate for you

Nu voi urî pentru tine

or even hate you.

sau chiar urî pe tine.

I will not kill for you.

Nu voi omorî pentru tine.

Especially I will not die for you.

Mai ales, nu voi muri pentru tine.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Nu voi plânge morţii cu moarte sau sinucidere.

I will not side with you or dance to bombs

Nu voi fi de partea ta sau dansa la bombe

because everyone is dancing.

pentru că toată lumea dansează.

Everyone can be wrong.

Toată lumea poate greşi.

Life is a right, not collateral or casual.

Viaţa e un drept, nu colateral sau ocazional.

I will not forget where I come from.

Nu voi uita de unde vin.

I will craft my own drum.

Îmi voi face toba mea.

Gather my beloved near,

Aduna pe cei iubiţi aproape,

and our chanting will be dancing.

şi scandarea noastră va fi dansul.

Our humming will be drumming.

Zumzetul nostru va fi bătutul tobelor.

I will not be played.

Nu voi fi înşelată.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Nu-mi voi împrumuta numele nici ritmul la bătaia ta.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Voi dansa şi voi rezista şi voi dansa şi voi persista şi voi dansa.

This heartbeat is louder than death.

Această bătaie de inimă e mai tare decât moartea.

Your war drum ain't louder

Toba ta de război nu e mai tare

than this breath. Haaa.

decât această răsuflare. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Ce faceţi oameni de la TED? Lăsaţi-mă să aud puţin zgomot.

(Applause)

(Aplauze)

A bunch of pacifists.

O grămadă de pacifişti.

Confused, aspiring pacifists.

Pacifişti derutaţi, ambiţioşi.

I understand.

Înţeleg.

I've been wrong a lot lately.

Am greşit de multe ori în ultima vreme.

Like a lot.

De multe ori.

So I couldn't figure out

Deci nu mi-am putut da seama

what to read today.

ce să citesc azi.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Adică, spuneam că m-am pregătit.

What that means is prepping my outfit,

Asta înseamnă pregătirea hainelor,

(Laughter)

(Râsete)

prepping options,

a opţiunilor,

trying to figure out what I'm coming behind

încercând să-mi dau seama după cine vin

and going in front of.

şi înaintea cui sunt.

Poetry does that.

Poezia face asta.

It preps you. It aims you.

Te pregăteşte. Te ţinteşte.

So I am going to read a poem

Deci voi citi o poezie

that was chosen just now.

care a fost aleasă chiar acum.

But I'm going to need you

Dar voi avea nevoie să staţi

to just sit for like 10 minutes

cam pentru 10 minute

and hold a woman who is not here.

şi să ţineţi o femeie care nu e aici.

Hold her now

Ţineţi-o acum

with you.

cu voi.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Nu trebuie să-i spuneţi numele cu voce tare, puteţi doar să o ţineţi.

Are you holding her?

O ţineţi?

This is "Break Clustered."

Asta e "Pauză Grupată".

All holy history banned.

Toată istoria sfântă interzisă.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Cărţi nescrise au prezis viitorul, au proiectat trecutul.

But my head unwraps

Dar capul meu se dezgoleşte

around what appears limitless,

în faţa a ce pare fără limite,

man's creative violence.

violența creativă a omului.

Whose son shall it be?

Al cui fiu să fie?

Which male child will perish a new day?

Care băiat va pieri într-o nouă zi?

Our boys' deaths galvanize.

Morţile fiilor noştri galvanizează.

We cherish corpses.

Preţuim cadavre.

We mourn women, complicated.

Plângem femei, complicat.

Bitches get beat daily.

Sunt bătute în fiecare zi.

Profits made, prophets ignored.

Profeţi făcuţi, profeţi ignoraţi.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Război şi dinte copilării de lămâie smălţuite sărate.

All colors run, none of us solid.

Toate culorile aleargă, niciunul din noi solid.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Nu te uita după umbră în spatele meu. O duc în mine.

I live cycles of light and darkness.

Trăiesc cicluri de lumină şi întuneric.

Rhythm is half silence.

Ritmul e jumătate tăcere.

I see now, I never was one and not the other.

Văd acum, niciodată nu am fost unul şi nu celălalt.

Sickness, health, tender violence.

Boală, sănătate, violenţă tandră.

I think now I never was pure.

Cred acum că n-am fost niciodată pură.

Before form I was storm,

Înainte de formă am fost furtună,

blind, ign'ant -- still am.

oarbă, arzândă -- încă sunt.

Human contracted itself blind, malignant.

Uman s-a restrâns orb, dușmănos.

I never was pure.

N-am fost pură niciodată.

Girl spoiled before ripened.

Fată stricată înainte de coacere.

Language can't math me.

Limba nu mă poate matematiciza.

I experience exponentially.

Trăiesc exponenţial.

Everything is everything.

Tot este tot.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

O femeie pierde 15, poate 20 membri ai familiei.

One woman loses six.

O femeie pierde şase.

One woman loses her head.

O femeie îşi pierde capul.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

O femeie caută moloz. O femeie mănâncă gunoi.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

O femeie se împuşcă. O femeie îşi împuşcă soţul.

One woman straps herself.

O femeie se leagă.

One woman gives birth to a baby.

O femeie dă naştere unui bebeluş.

One woman gives birth to borders.

O femeie dă naştere graniţelor.

One woman no longer believes love will ever find her.

O femeie nu mai crede că iubirea o va găsi vreodată.

One woman never did.

O femeie n-a crezut niciodată.

Where do refugee hearts go?

Unde merg inimile refugiaţilor?

Broken, dissed,

Rupte, contrazise,

placed where they're not from, don't want to be missed.

aşezate de unde nu sunt, nu vor să li se simtă lipsa.

Faced with absence.

Confruntate cu absenţă.

We mourn each one

Le plângem pe fiecare

or we mean nothing at all.

sau nu însemnăm nimic.

My spine curves spiral.

Şira spinării mi se îndoaie spirală.

Precipice running to and running from human beings.

Abis alergând înspre şi de la fiinţe umane.

Cluster bombs left behind.

Grup de bombe lăsate în urmă.

De facto landmines.

Mine de facto.

A smoldering grief.

O durere mocnită.

Harvest contaminated tobacco.

A culege tutun contaminat.

Harvest bombs.

A culege bombe.

Harvest baby teeth.

A culege dinţi de copii.

Harvest palms, smoke.

A culege palme, a fuma.

Harvest witness, smoke.

A culege martor, a fuma.

Resolutions, smoke.

Rezoluţii, a fuma.

Salvation, smoke.

Salvare, a fuma.

Redemption, smoke.

Răscumpărare, a fuma.

Breathe.

Respiră.

Do not fear

Nu-ţi fie teamă

what has blown up.

de ce-a explodat.

If you must,

Dacă trebuie,

fear the unexploded.

teme-te de neexplodat.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)