Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Translator: Tharit Tothong Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

"What I Will"

"ส่ิงที่ฉันจะ"

I will not dance to your war drum.

ฉันจะไม่เต้นไปกับกลองสงครามของเธอ

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

ฉันจะไม่หยิบยื่นจิตวิญญาณหรือกระดูกของฉัน ให้กับกลองสงครามของเธอ

I will not dance to that beating.

ฉันจะไม่เต้นไปกับจังหวะนั้น

I know that beat.

ฉันรู้จักจังหวะนั้นดี

It is lifeless.

มันไร้ซึ่งชีวิต

I know intimately that skin you are hitting.

ฉันรู้ดีว่าผิวหนังที่เธอกำลังทำร้ายอยู่นั้น

It was alive once,

ครั้งหนึ่งเคยมีชีวิต

hunted, stolen,

หากแต่ถูกล่า ถูกขโมย

stretched.

ถูกทำลาย

I will not dance to your drummed-up war.

ฉันจะไม่เต้นไปกับสงครามที่เธอสร้างจังหวะขึ้นมา

I will not pop, spin, break for you.

ฉันจะไม่ดีดนิ้ว หมุนตัว หรือหยุดเพื่อเธอ

I will not hate for you

ฉันจะไม่เกลียดเพื่อเธอ

or even hate you.

หรือกระทั่งเกลียดเธอ

I will not kill for you.

ฉันจะไม่คร่าชีวิตเพื่อเธอ

Especially I will not die for you.

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันจะไม่ตายเพื่อเธอ

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

ฉันจะไม่ครวญหาผู้ตายด้วยการฆาตกรรมหรือฆ่าตัวตาย

I will not side with you or dance to bombs

ฉันจะไม่อยู่ข้างเธอ หรือเต้นไปกับเหล่าระเบิด

because everyone is dancing.

เพราะทุกคนกำลังเต้นอยู่

Everyone can be wrong.

กระนั้น ทุกคนก็อาจคิดผิด

Life is a right, not collateral or casual.

ชีวิตคือสิทธิ ไม่ใช่สิ่งที่จะผ่อนผันหรือทดแทนได้

I will not forget where I come from.

ฉันจะไม่ลืม ว่าฉันมาจากไหน

I will craft my own drum.

ฉันจะลงมือบรรจงสร้างกลองของฉันเอง

Gather my beloved near,

รวบรวมพอเอาผู้เป็นที่รักใกล้ตัวฉัน

and our chanting will be dancing.

และจากนั้นเสียงร้องสวดของพวกเราก็จะร่ายรำ

Our humming will be drumming.

เสียงฮัมในลำคอเราจะกระหึ่มดังกลอง

I will not be played.

ฉันจะไม่เล่น

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

ฉันจะไม่หยิบยื่นนามหรือลีลาของฉันให้กับจังหวะของเธอ

I will dance and resist and dance and persist and dance.

ฉันจะเต้น และต้าน และเต้น และดื้อด้าน และเต้น

This heartbeat is louder than death.

จังหวะหัวใจนี้ก้องกังวาลดังกว่าความตาย

Your war drum ain't louder

เสียงกลองสงครามของเธอนั้นหาได้ดังไปกว่า

than this breath. Haaa.

ลมหายใจนี้ อาาา

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

ว่าไงชาว TED ขอฉันฟังเสียงพวกคุณหน่อย

(Applause)

(ปรบมือ)

A bunch of pacifists.

เหล่านักสันตินิยม

Confused, aspiring pacifists.

สับสน หากก็ต้องการสันติ

I understand.

ฉันเข้าใจดี

I've been wrong a lot lately.

ฉันผิดไปมากหลังๆมานี้

Like a lot.

มากเลยทีเดียว

So I couldn't figure out

เพราะงั้นฉันจึงไม่อาจจะเลือกได้

what to read today.

ว่าจะอ่านอะไรในวันนี้

I mean, I've been saying I've been prepping.

คือฉันหมายถึง ฉันต้องมาพูด ฉันต้องเตรียมการ

What that means is prepping my outfit,

สุดท้ายก็คือเตรียมหาชุดนี้มานั่นแหละ

(Laughter)

(หัวเราะ)

prepping options,

เตรียมหาทางเลือก

trying to figure out what I'm coming behind

พยายามที่จะเข้าใจว่าอะไรที่กำลังเข้ามาจากเบื้องหลัง

and going in front of.

และกำลังเข้าไปใกล้ในเบื้องหน้า

Poetry does that.

บทกวีนั่นเองที่ทำสิ่งเหล่านั้น

It preps you. It aims you.

มันเตรียมคุณ มันเล็งคุณ

So I am going to read a poem

และฉันก็กำลังจะอ่านบทกลอน

that was chosen just now.

ที่เพิ่งถูกเลือกขึ้นมาเดี๋ยวนี้นี่เอง

But I'm going to need you

แต่ฉันจะต้องให้คุณช่วย

to just sit for like 10 minutes

แค่นั่งเฉยๆสักสิบนาที

and hold a woman who is not here.

และกอดผู้หญิงคนหนึ่ง ผู้ซึ่งไม่ได้อยู่ที่นี่

Hold her now

กอดเธอเลย เดี๋ยวนี้

with you.

กอดเธอไว้กับคุณ

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

คุณไม่จำเป็นต้องเอ่ยนามของเธอออกมาดังๆ เพียงคุณกอดเธอไว้

Are you holding her?

คุณกอดเธอไว้อยู่แล้วใช่ไหม ?

This is "Break Clustered."

นี่คือ "ทลาย กลุ่มก้อน"

All holy history banned.

ประวัติศาสตร์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงถูกแบน

Unwritten books predicted the future, projected the past.

หนังสือที่ยังไม่ถูกเขียนทำนายซึ่งอนาคต แสดงซึ่งอดีต

But my head unwraps

แต่หัวของฉันถูกคลี่เปิด

around what appears limitless,

และถูกห้อมล้อมด้วยสิ่งที่ไร้ขีดจำกัด

man's creative violence.

ความรุนแรงที่มนุษย์สรรสร้าง

Whose son shall it be?

คราวนี้จะเป็นคราวของลูกชายใคร ?

Which male child will perish a new day?

บุตรชายคนไหนที่จะตายลงในวันใหม่

Our boys' deaths galvanize.

ความตายของลูกชายเราถูกกระตุ้นเร่งให้เร็ว

We cherish corpses.

เรามอบรักของเราให้กับศพเหล่านั้น

We mourn women, complicated.

เราโอดครวญว่าผู้หญิงนั่นซับซ้อน

Bitches get beat daily.

กะหรี่ถูกเฆี่ยนตีรายวัน

Profits made, prophets ignored.

กำไรถูกกอบโกย ศาสดาถูกเมิน

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

สงครามและฟัน ถูกเคลือบด้วยวัยเยาว์อันเปรี้ยวเค็ม

All colors run, none of us solid.

ทุกสีสันไล่วิ่ง ไม่เหลือใครคงทนไว้ได้อีก

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

อย่ามองหาเงามืดเบื้องหลังฉัน ฉันโอบอุ้มมันเอาไว้ภายใน

I live cycles of light and darkness.

ฉันใช้ชีวิตวนเวียนระหว่างแสงสว่างและความมืด

Rhythm is half silence.

ลีลาเหล่านั้นเงียบงันเสียครึ่ง

I see now, I never was one and not the other.

ฉันเห็นแล้ว ฉันไม่เคยเป็นหนึ่งเดียวนั้น และไม่ใช่อีกส่วนหนึ่ง

Sickness, health, tender violence.

ป่วยไข้ สุขภาพ ความรุนแรงอันอ่อนโยน

I think now I never was pure.

ฉันคิดขึ้นมาได้ว่า ฉันไม่เคยบริสุทธิ์

Before form I was storm,

ก่อนฉันจะมีร่าง ฉันเคยเป็นวายุ

blind, ign'ant -- still am.

มืดบอด เมินเฉย ฉันยังคงเป็น

Human contracted itself blind, malignant.

มนุษย์ทำสัญญากับตัวเอง มืดบอด ชั่วร้าย

I never was pure.

ฉันไม่เคยบริสุทธิ์

Girl spoiled before ripened.

เด็กหญิงถูกล่วงละเมิดก่อนจะได้สุกงอม

Language can't math me.

ภาษาใดก็ไม่อาจคำนวณฉัน

I experience exponentially.

ฉันประสบมาเกินสัญลักษณ์ใดจะแทนค่า

Everything is everything.

ทุกอย่าง คือ ทุกอย่าง

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

ผู้หญิงคนหนึ่ง เสีย 15 หรืออาจ 20 สมาชิกในครอบครัวเธอเอง

One woman loses six.

ผู้หญิงคนหนึ่ง เสียไป 6

One woman loses her head.

ผู้หญิงคนหนึ่ง เสียศรีษะของเธอ

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

ผู้หญิงคนหนึ่งคุ้ยเขี่ยหาเศษหินเศษปูน ผู้หญิงคนหนึ่งกลืนกลินขยะเพื่อปากท้อง

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

ผู้หญิงคนหนึ่งยิงหน้าของเธอเอง ผู้หญิงคนหนึ่งยิงสามีของเธอ

One woman straps herself.

ผู้หญิงคนหนึ่งมัดตัวเอง

One woman gives birth to a baby.

ผู้หญิงคนหนึ่งให้กำเนิดแก่ทารก

One woman gives birth to borders.

ผู้หญิงคนหนึ่งให้กำเนิดแก่เขตแดน

One woman no longer believes love will ever find her.

ผู้หญิงคนหนึ่งไม่เชื่ออีกต่อไปว่าความรักจะหาเธอเจอ

One woman never did.

ผู้หญิงคนหนึ่งไม่เคยแม้แต่จะคิด

Where do refugee hearts go?

หัวใจจะลี้ภัยไปยังที่ใด

Broken, dissed,

แตกร้าว ทอดทิ้ง

placed where they're not from, don't want to be missed.

วางไว้ในที่ที่ไม่ใช่ที่ของพวกเธอ ไม่ต้องการจะถูกลืม

Faced with absence.

เผชิญกับการไร้ซึ่งตัวตน

We mourn each one

เราครวญหาแต่ละตัวตน

or we mean nothing at all.

หรือแท้จริงเราไร้ซึ่งความหมายใด

My spine curves spiral.

สันหลังของฉันโค้งเกลียว

Precipice running to and running from human beings.

วิ่งไปวิ่งมาบนขอบสุดของความเป็นมนุษย์

Cluster bombs left behind.

กลุ่มระเบิดถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

De facto landmines.

กับระเบิดที่เที่ยงแท้

A smoldering grief.

ความโศกที่ยังคงโหมกระพือ

Harvest contaminated tobacco.

ปลูกหว่านยาสูบปนเปื้อน

Harvest bombs.

ปลูกหว่านระเบิด

Harvest baby teeth.

ปลูกหว่านฟันทารก

Harvest palms, smoke.

ปลูกหว่านปาล์ม, เป็นเพียงหมอกควัน

Harvest witness, smoke.

ปลูกหว่านพยานรู้เห็น, เป็นเพียงหมอกควัน

Resolutions, smoke.

การแก้ปัญหา, เป็นเพียงหมอกควัน

Salvation, smoke.

การไถ่บาป, เป็นเพียงหมอกควัน

Redemption, smoke.

การไถ่ถอน, เป็นเพียงหมอกควัน

Breathe.

จงหายใจ

Do not fear

จงอย่าหวาดกลัว

what has blown up.

สิ่งที่ถูกระเบิดทำลายไป

If you must,

ถ้าทำได้

fear the unexploded.

จงกลัว สิ่งที่รอวันระเบิด

Thank you.

ขอบคุณ

(Applause)

(ปรบมือ)