Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Επιμέλεια: Leonidas Argyros

"What I Will"

«Αυτό που θα κάνω»

I will not dance to your war drum.

Δεν θα χορέψω στο πολεμικό σας τύμπανο.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Δεν θα προσφέρω την ψυχή μου ούτε τα κόκαλά μου στο πολεμικό σας τύμπανο.

I will not dance to that beating.

Δεν θα χορέψω σ'αυτόν το ρυθμό.

I know that beat.

Τον ξέρω αυτό το ρυθμό.

It is lifeless.

Είναι άψυχος.

I know intimately that skin you are hitting.

Γνωρίζω καλά αυτό το δέρμα που χτυπάς.

It was alive once,

Ήταν κάποτε ζωντανό,

hunted, stolen,

κυνηγημένο, κλεμμένο,

stretched.

ξεχειλωμένο.

I will not dance to your drummed-up war.

Δεν θα χορέψω στον δικό σας ρυθμικό πόλεμο.

I will not pop, spin, break for you.

Δεν θα σκάσω, στροβιλιστώ, σπάσω για σας.

I will not hate for you

Δεν θα μισήσω για σας

or even hate you.

ή ακόμα και να σας μισήσω.

I will not kill for you.

Δεν θα σκοτώσω για εσάς.

Especially I will not die for you.

Κυρίως δεν θα πεθάνω για εσάς.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Δεν θα θρηνήσω τους νεκρούς ούτε με φόνο ούτε με αυτοκτονία.

I will not side with you or dance to bombs

Δεν θα πάρω το μέρος σου ούτε θα χορέψω στις βόμβες σου

because everyone is dancing.

επειδή όλοι χορεύουν.

Everyone can be wrong.

Όλοι μπορούν να κάνουν λάθος.

Life is a right, not collateral or casual.

Η ζωή είναι ένα δικαίωμα, όχι βοηθητική ή τυχαία.

I will not forget where I come from.

Δεν θα ξεχάσω από πού προέρχομαι.

I will craft my own drum.

Θα κατασκευάσω το δικό μου τύμπανο.

Gather my beloved near,

Θα συγκεντρώσω τους αγαπημένους μου γύρω,

and our chanting will be dancing.

και το τραγούδι μας θα είναι χορός.

Our humming will be drumming.

Το μουρμούρισμά μας θα είναι τυμπανοκρουσία.

I will not be played.

Δεν θα με παίξουν.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Δεν θα δωρίσω το όνομα μου ούτε τον ρυθμό μου στον χτύπο σας.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Θα χορέψω και θα αντισταθώ και θα χορέψω και θα επιμείνω και θα χορέψω.

This heartbeat is louder than death.

Αυτό το καρδιοχτύπι είναι δυνατότερο από θάνατο.

Your war drum ain't louder

Το πολεμικό σας τύμπανο δεν είναι δυνατότερο

than this breath. Haaa.

απ' αυτή την αναπνοή. Χααα.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Τι λέει κοινό της TED; Για να σας ακούσω να κάνετε φασαρία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A bunch of pacifists.

Ένα μάτσο ειρηνιστές.

Confused, aspiring pacifists.

Μπερδεμένοι, φιλόδοξοι ειρηνιστές.

I understand.

Καταλαβαίνω.

I've been wrong a lot lately.

Υπήρξα λάθος πολύ τελευταία.

Like a lot.

Όπως πολλοί.

So I couldn't figure out

Έτσι δεν μπορούσα να καταλάβω

what to read today.

τι να διαβάσω σήμερα.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Εννοώ, έλεγα πως προετοιμαζόμουν.

What that means is prepping my outfit,

Αυτό σημαίνει προετοιμάζω το ντύσιμό μου,

(Laughter)

(Γέλια)

prepping options,

προετοιμάζω επιλογές,

trying to figure out what I'm coming behind

προσπαθώ να καταλάβω πίσω από τι έρχομαι

and going in front of.

και μπροστά από τι πηγαίνω.

Poetry does that.

Η ποίηση το κάνει αυτό.

It preps you. It aims you.

Σε προετοιμάζει. Σε κάνει στόχο.

So I am going to read a poem

Έτσι θα διαβάσω ένα ποίημα

that was chosen just now.

που επιλέχθηκε μόλις τώρα.

But I'm going to need you

Αλλά θα σας χρειαστώ

to just sit for like 10 minutes

απλά να καθήσετε για περίπου 10 λεπτά

and hold a woman who is not here.

και να κρατήσετε μια γυναίκα που δεν είναι εδω.

Hold her now

Κρατήστε την τώρα

with you.

μαζί σας.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Δεν χρειάζεται να πείτε το όνομα της δυνατά, μπορείτε απλά να την κρατάτε.

Are you holding her?

Την κρατάτε;

This is "Break Clustered."

Αυτό είναι το «Σπάστε Διεσπαρμένα».

All holy history banned.

Ολόκληρη η αγία ιστορία απαγορευμένη.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Άγραφα βιβλία προέβλεψαν το μέλλον, προέβαλαν το παρελθόν.

But my head unwraps

Αλλά το κεφάλι μου ανοίγει

around what appears limitless,

γύρω απ' αυτό που εμφανίζεται απεριόριστο,

man's creative violence.

τη δημουργική βία του ανθρώπου.

Whose son shall it be?

Ποιανού γιός θα είναι;

Which male child will perish a new day?

Ποιο αρσενικό αγόρι θα χαθεί μια νέα μέρα;

Our boys' deaths galvanize.

Ο θάνατος των αγοριών μας ηλεκτρίζει.

We cherish corpses.

Λατρεύουμε πτώματα.

We mourn women, complicated.

Θρηνούμε γυναίκες, πολύπλοκες.

Bitches get beat daily.

Σκύλες δέρνονται καθημερινά.

Profits made, prophets ignored.

Κέρδη πραγματοποιούνται, προφήτες αγνοούνται.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Πόλεμος και δόντι, παιδικές ηλικίες στιλβωμένες με αλατισμένο λεμόνι.

All colors run, none of us solid.

Όλα τα χρώματα τρέχουν, κανένας απο εμάς στέρεος.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Μην ψάχνεις για σκιά πίσω μου. Την κουβαλάω μέσα μου.

I live cycles of light and darkness.

Ζω κύκλους φωτός και σκότους.

Rhythm is half silence.

Ο ρυθμός είναι μισή σιωπή.

I see now, I never was one and not the other.

Καταλαβαίνω τώρα, δεν ήμουν ποτέ ένα και όχι το άλλο.

Sickness, health, tender violence.

Αρρώστια, υγεία, τρυφερή βία

I think now I never was pure.

Νομίζω τώρα ποτέ δεν ήμουν αγνή.

Before form I was storm,

Πριν να διαμορφωθώ ήμουν καταιγίδα,

blind, ign'ant -- still am.

τυφλή, άσχετη -- ακόμη είμαι.

Human contracted itself blind, malignant.

Το ανθρωπάκι κόλλησε στον εαυτό του τύφλωση, κακοήθεια.

I never was pure.

Δεν ήμουν ποτέ αγνή.

Girl spoiled before ripened.

Κορίτσι κατεστραμμένο προτού ωριμάσει.

Language can't math me.

Η γλώσσα δεν μπορεί να μoυ κάνει μαθηματικά.

I experience exponentially.

Ζω εμπειρίες.

Everything is everything.

Όλα είναι όλα

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Μια γυναίκα χάνει 15, ίσως 20 μέλη της οικογένειάς της.

One woman loses six.

Μια γυναίκα χάνει έξι.

One woman loses her head.

Μια γυναίκα χάνει το κεφάλι της.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Μια γυναίκα ψάχνει χαλάσματα. Μια γυναίκα τρέφεται με σκουπίδια.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Μια γυναίκα πυροβολεί το προσωπό της. Μια γυναίκα πυροβολεί τον άνδρα της.

One woman straps herself.

Μια γυναίκα αυτο-μαστιγώνεται.

One woman gives birth to a baby.

Μια γυναίκα γεννά ένα μωρο.

One woman gives birth to borders.

Μια γυναίκα γεννά σύνορα.

One woman no longer believes love will ever find her.

Μια γυναίκα δεν πιστεύει πλέον πως η αγάπη θα την βρει ποτέ.

One woman never did.

Μια γυναίκα ποτέ δεν έκανε.

Where do refugee hearts go?

Πού πηγαίνουν οι προσφυγικές καρδιές;

Broken, dissed,

Σπασμένες, ταπεινωμένες,

placed where they're not from, don't want to be missed.

τοποθετημένες εκεί απ' όπου δεν είναι, δεν θέλουν να χαθούν.

Faced with absence.

Αντιμέτωπες με την απουσία.

We mourn each one

Θρηνούμε η μία την άλλη

or we mean nothing at all.

ή δεν εννοούμε τίποτα απολύτως.

My spine curves spiral.

Η σπονδυλική μου στήλη παίρνει το σχήμα σπείρας.

Precipice running to and running from human beings.

Κρημνός που τρέχει προς και μακριά από ανθρώπους.

Cluster bombs left behind.

Βόμβες διασποράς μένουν πίσω.

De facto landmines.

Νάρκες.

A smoldering grief.

Ένας θρήνος που σιγοκαίει.

Harvest contaminated tobacco.

Θερίστε δηλητηριασμένο καπνό.

Harvest bombs.

Θερίστε βόμβες.

Harvest baby teeth.

Θερίστε δόντια μωρών.

Harvest palms, smoke.

Θερίστε παλάμες, καπνό.

Harvest witness, smoke.

Θερίστε μάρτυρες, καπνό.

Resolutions, smoke.

Αποφάσεις, καπνός.

Salvation, smoke.

Σωτηρία, καπνός.

Redemption, smoke.

Λύτρωση, καπνός.

Breathe.

Αναπνεύστε.

Do not fear

Μην φοβάστε

what has blown up.

αυτό που έχει ανατιναχθεί.

If you must,

Αν πρέπει,

fear the unexploded.

φοβηθείτε αυτό που δεν έχει ανατιναχθεί.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)