Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Suheir Hammad : Poèmes de guerre, de paix, de femmes, de pouvoir

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

"What I Will"

« Ce que je ferai »

I will not dance to your war drum.

Je ne danserai pas au son de vos tambours de guerre.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Je ne prêterai ni mon âme ni mes os à vos tambours de guerre.

I will not dance to that beating.

Je ne danserai pas sur ce rythme.

I know that beat.

Je connais ce rythme.

It is lifeless.

Il est sans vie.

I know intimately that skin you are hitting.

Je connais intimement cette peau sur laquelle vous tapez.

It was alive once,

Elle était en vie autrefois,

hunted, stolen,

on l'a chassée, volée,

stretched.

étirée.

I will not dance to your drummed-up war.

Je ne danserai pas sur votre appel à la guerre.

I will not pop, spin, break for you.

Je ne sauterai, ni ne tournoierai, ni ne m'arrêterai pour vous.

I will not hate for you

Je ne haïrai pas pour vous

or even hate you.

ni même ne vous haïrai.

I will not kill for you.

Je ne tuerai pas pour vous.

Especially I will not die for you.

En particulier je ne mourrai pas pour vous.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Je ne pleurerai pas les morts avec des meurtres ni des suicides.

I will not side with you or dance to bombs

Je ne prendrai pas votre parti ni ne danserai au son des bombes

because everyone is dancing.

parce que tout le monde danse.

Everyone can be wrong.

Tout le monde peut avoir tort.

Life is a right, not collateral or casual.

La vie est un droit qui n'est ni collatéral ni temporaire.

I will not forget where I come from.

Je n'oublierai pas d'où je viens.

I will craft my own drum.

Je fabriquerai mon propre tambour.

Gather my beloved near,

Je rassemblerai ceux que j'aime près de moi,

and our chanting will be dancing.

et notre psalmodie dansera.

Our humming will be drumming.

Notre fredonnement se fera tambour.

I will not be played.

On ne jouera pas avec moi.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Je ne prêterai pas mon nom ni mon rythme au vôtre.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Je danserai et résisterai et danserai et persisterai et danserai.

This heartbeat is louder than death.

Mon battement de cœur sonne plus fort que la mort.

Your war drum ain't louder

Votre tambour de guerre ne sonne pas plus fort

than this breath. Haaa.

que mon souffle. Haaa.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

Que se passe-t-il, gens de TED ? Que je vous entende faire du bruit.

(Applause)

(Applaudissements)

A bunch of pacifists.

Une bande de pacifistes.

Confused, aspiring pacifists.

Des aspirants pacifistes troublés.

I understand.

Je comprends.

I've been wrong a lot lately.

Je me suis beaucoup trompée dernièrement.

Like a lot.

Comme beaucoup.

So I couldn't figure out

Alors je n'arrivais pas à trouver

what to read today.

quoi vous lire aujourd'hui.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Je veux dire, j'ai dit que je me suis préparée.

What that means is prepping my outfit,

Ce que ça signifie, c'est que j'ai préparé ma tenue,

(Laughter)

(Rires)

prepping options,

préparé mes options,

trying to figure out what I'm coming behind

essayé de trouver derrière et devant

and going in front of.

quoi je passe.

Poetry does that.

La poésie fait cela.

It preps you. It aims you.

Elle vous prépare. Elle vous donne un but.

So I am going to read a poem

Je vais donc vous lire un poème

that was chosen just now.

qui vient juste d'être choisi.

But I'm going to need you

Mais je vais avoir besoin de vous

to just sit for like 10 minutes

pour rester assis pendant 10 minutes

and hold a woman who is not here.

et tenir une femme qui n'est pas ici.

Hold her now

Tenez-la maintenant

with you.

avec vous.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Vous n'avez pas besoin de dire son nom à haute voix, vous pouvez vous contenter de la tenir.

Are you holding her?

Vous la tenez ?

This is "Break Clustered."

Voici « Trêve groupée. »

All holy history banned.

Toute histoire sainte bannie.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Des livres qui ne sont pas écrits prédisent l'avenir, projettent le passé.

But my head unwraps

Mais ma tête se déballe

around what appears limitless,

autour de ce qui semble sans limites,

man's creative violence.

la violence créative de l'homme.

Whose son shall it be?

Ce sera le fils de qui ?

Which male child will perish a new day?

Quel enfant mâle périra un jour nouveau ?

Our boys' deaths galvanize.

Les morts de nos garçons galvanisent.

We cherish corpses.

Nous chérissons des cadavres.

We mourn women, complicated.

Nous portons le deuil des femmes, compliqué.

Bitches get beat daily.

On bat les chiennes tous les jours.

Profits made, prophets ignored.

Des prophètes faits, des prophètes ignorés.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Des enfances de citron salé émaillées de guerre et de dents.

All colors run, none of us solid.

Toutes les couleurs coulent, aucun de nous n'est solide.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Ne cherchez pas d'ombre derrière moi. Je la porte à l'intérieur.

I live cycles of light and darkness.

Je vis des cycles de lumière et de pénombre.

Rhythm is half silence.

Le rythme est à moitié silence.

I see now, I never was one and not the other.

Je vois à présent, je n'ai jamais été ni l'une ni l'autre.

Sickness, health, tender violence.

Maladie, santé, tendre violence.

I think now I never was pure.

Je pense à présent que je n'ai jamais été pure.

Before form I was storm,

Avant d'être forme, j'étais tempête,

blind, ign'ant -- still am.

aveugle, ignorante -- je le suis toujours.

Human contracted itself blind, malignant.

L'humain s'est contracté à en devenir aveugle, malin.

I never was pure.

Je n'est jamais été pure.

Girl spoiled before ripened.

Une fille gâtée avant d'avoir muri.

Language can't math me.

Le langage ne peut me mettre en équation.

I experience exponentially.

Je vis exponentiellement.

Everything is everything.

Tout est tout.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Une femme perd 15, peut-être 20 membres de sa famille.

One woman loses six.

Une femme en perd six.

One woman loses her head.

Une femme perd la tête.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Une femme fouille les décombres. Une femme se nourrit des ordures.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Une femme se tire une balle en plein visage. Une femme tire sur son mari.

One woman straps herself.

Une femme se harnache.

One woman gives birth to a baby.

Une femme donne naissance à un bébé.

One woman gives birth to borders.

Une femme donne naissance à des frontières.

One woman no longer believes love will ever find her.

Une femme ne croit plus que l'amour la trouvera jamais.

One woman never did.

Une femme ne l'a jamais cru.

Where do refugee hearts go?

Où vont les cœurs des réfugiés ?

Broken, dissed,

Brisés, méprisés,

placed where they're not from, don't want to be missed.

placés là d'où ils ne sont pas, qu'on ne veut pas regretter.

Faced with absence.

Confrontés à l'absence.

We mourn each one

Nous portons le deuil de chacun

or we mean nothing at all.

ou nous n'avons aucun sens.

My spine curves spiral.

Ma colonne vertébrale devient spirale.

Precipice running to and running from human beings.

Un précipice qui court vers les humains et court pour s'en éloigner.

Cluster bombs left behind.

Des bombes à fragmentation qu'on laisse derrière soi.

De facto landmines.

Des mines de facto.

A smoldering grief.

Une peine fumante.

Harvest contaminated tobacco.

Du tabac contaminé qu'on récolte.

Harvest bombs.

Des bombes qu'on récolte.

Harvest baby teeth.

Des dents d'enfants qu'on récolte

Harvest palms, smoke.

Des palmiers, de la fumée qu'on récolte.

Harvest witness, smoke.

Des témoins, de la fumée qu'on récolte.

Resolutions, smoke.

Des résolutions, de la fumée.

Salvation, smoke.

Un salut, de la fumée.

Redemption, smoke.

Une rédemption, de la fumée.

Breathe.

Respirez.

Do not fear

N'ayez pas peur

what has blown up.

de ce qui a explosé.

If you must,

Si vous devez avoir peur,

fear the unexploded.

ayez peur de ce qui n'a pas encore explosé

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)