Suheir Hammad: Poems of war, peace, women, power

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Ilona Bastos

"What I Will"

"O Que Farei"

I will not dance to your war drum.

Não dançarei ao som do vosso tambor de guerra.

I will not lend my soul nor my bones to your war drum.

Não emprestarei a minha alma, os meus ossos ao vosso tambor de guerra.

I will not dance to that beating.

Não dançarei a esse ritmo.

I know that beat.

Eu conheço esse ritmo.

It is lifeless.

Não tem vida.

I know intimately that skin you are hitting.

Conheço intimamente essa pele em que batem.

It was alive once,

Esteve viva outrora,

hunted, stolen,

foi caçada, roubada,

stretched.

esticada.

I will not dance to your drummed-up war.

Não dançarei ao ritmo acelerado da vossa guerra.

I will not pop, spin, break for you.

Não estalarei, rodopiarei, quebrarei por vós.

I will not hate for you

Não odiarei por vós

or even hate you.

nem mesmo vos odiarei.

I will not kill for you.

Não matarei por vós.

Especially I will not die for you.

Especialmente não morrerei por vós.

I will not mourn the dead with murder nor suicide.

Não chorarei os mortos com assassínio nem suicídio.

I will not side with you or dance to bombs

Não ombrearei convosco ou dançarei ao som de bombas

because everyone is dancing.

porque todos dançam.

Everyone can be wrong.

Todos podem estar enganados.

Life is a right, not collateral or casual.

A vida é um direito, não é colateral nem acidental.

I will not forget where I come from.

Não me esquecerei de onde vim.

I will craft my own drum.

Fabricarei o meu próprio tambor.

Gather my beloved near,

Reunirei os meus entes amados,

and our chanting will be dancing.

e o nosso cântico será a dança.

Our humming will be drumming.

O nosso trauteio será o bater do tambor.

I will not be played.

Não serei manipulada.

I will not lend my name nor my rhythm to your beat.

Não emprestarei o meu nome nem o meu ritmo ao vosso batuque.

I will dance and resist and dance and persist and dance.

Dançarei e resistirei e dançarei e persistirei e dançarei.

This heartbeat is louder than death.

Este bater de coração soa mais alto do que a morte.

Your war drum ain't louder

O vosso tambor de guerra não soa mais alto

than this breath. Haaa.

do que esta respiração.

What's up TED people? Let me hear you make some noise.

(Haaa)

Que tal, pessoal TED? Deixem-me ouvir-vos a fazer algum ruído.

(Applause)

(Aplausos)

A bunch of pacifists.

Um bando de pacifistas.

Confused, aspiring pacifists.

Confusos, aspirantes a pacifistas.

I understand.

Eu percebo.

I've been wrong a lot lately.

Tenho-me enganado muito ultimamente.

Like a lot.

Mesmo muito.

So I couldn't figure out

Por isso, não conseguia encontrar

what to read today.

algo para ler hoje.

I mean, I've been saying I've been prepping.

Quero dizer, tenho andado a dizer que me tenho estado a preparar.

What that means is prepping my outfit,

Isto é, a preparar o que havia de vestir,

(Laughter)

(Risos)

prepping options,

a preparar opções,

trying to figure out what I'm coming behind

a tentar perceber o que está à minha frente

and going in front of.

e o que está atrás de mim.

Poetry does that.

A Poesia faz isso.

It preps you. It aims you.

Prepara-nos. Guia-nos.

So I am going to read a poem

Por isso, irei ler um poema

that was chosen just now.

que acabou de ser escolhido agora.

But I'm going to need you

Mas vou precisar que vocês

to just sit for like 10 minutes

se sentem durante cerca de 10 minutos

and hold a woman who is not here.

e abracem uma mulher que não esteja cá.

Hold her now

Abracem-na agora

with you.

convosco.

You don't need to say her name out loud, you can just hold her.

Não precisam dizer o seu nome em voz alta, basta que a abracem.

Are you holding her?

Estão a abraçá-la?

This is "Break Clustered."

Este chama-se "Oportunidade de Fragmentação"

All holy history banned.

Toda a história sagrada banida.

Unwritten books predicted the future, projected the past.

Livros por escrever predisseram o futuro, projetaram o passado.

But my head unwraps

Mas a minha cabeça desenrola-se

around what appears limitless,

em volta do que parece sem limites,

man's creative violence.

a violência criativa do homem.

Whose son shall it be?

Será o filho de quem?

Which male child will perish a new day?

Que menino perecerá num novo dia?

Our boys' deaths galvanize.

As mortes dos nossos filhos galvanizam.

We cherish corpses.

Veneramos cadáveres.

We mourn women, complicated.

Choramos as mulheres, complicado.

Bitches get beat daily.

Putas são agredidas diariamente.

Profits made, prophets ignored.

Lucros alcançados, profetas ignorados.

War and tooth, enameled salted lemon childhoods.

Guerra e infâncias de dentes branqueados com limão salgado.

All colors run, none of us solid.

Todas as cores escorrem, nenhuma de nós sólida.

Don't look for shadow behind me. I carry it within.

Não procures a sombra atrás de mim. Transporto-a no meu interior.

I live cycles of light and darkness.

Vivo ciclos de luz e trevas.

Rhythm is half silence.

O ritmo é meio silêncio.

I see now, I never was one and not the other.

Agora vejo que nunca fui uma sem ser a outra.

Sickness, health, tender violence.

Doença, saúde, terna violência.

I think now I never was pure.

Penso agora que nunca fui pura.

Before form I was storm,

Antes de forma, fui tempestade,

blind, ign'ant -- still am.

cega, ignorante — ainda sou.

Human contracted itself blind, malignant.

O humano auto-contrai-se cego, maligno.

I never was pure.

Nunca fui pura.

Girl spoiled before ripened.

Menina estragada antes de amadurecer.

Language can't math me.

A linguagem não me pode equacionar.

I experience exponentially.

Sinto exponencialmente.

Everything is everything.

Tudo é tudo.

One woman loses 15, maybe 20, members of her family.

Uma mulher perde 15, talvez 20 membros da sua família.

One woman loses six.

Uma mulher perde seis.

One woman loses her head.

Uma mulher perde a cabeça.

One woman searches rubble. One woman feeds on trash.

Uma mulher procura nos escombros. Uma mulher alimenta-se do lixo.

One woman shoots her face. One woman shoots her husband.

Uma mulher dá um tiro na cara. Uma mulher dá um tiro no marido.

One woman straps herself.

Uma mulher espartilha-se.

One woman gives birth to a baby.

Uma mulher dá à luz um bébé.

One woman gives birth to borders.

Uma mulher dá à luz fronteiras.

One woman no longer believes love will ever find her.

Uma mulher já não acredita que o amor alguma vez a encontre.

One woman never did.

Uma mulher nunca acreditou.

Where do refugee hearts go?

Para onde vão os corações dos refugiados?

Broken, dissed,

Partidos, desrespeitados,

placed where they're not from, don't want to be missed.

colocados em lugares de onde não vieram, não querem ser perdidos.

Faced with absence.

Confrontados com a ausência.

We mourn each one

Choramos cada um

or we mean nothing at all.

ou não queremos dizer absolutamente nada.

My spine curves spiral.

A minha coluna encurva-se em espiral.

Precipice running to and running from human beings.

Precipício a correr para e a correr dos seres humanos.

Cluster bombs left behind.

Bombas de fragmentação deixadas para trás.

De facto landmines.

As suas submunições tornadas minas.

A smoldering grief.

Uma dor latente ardente.

Harvest contaminated tobacco.

Colheita de tabaco contaminado.

Harvest bombs.

Colheita de bombas.

Harvest baby teeth.

Colheita de dentes de bebé.

Harvest palms, smoke.

Colheita de palmas, fumo.

Harvest witness, smoke.

Colheita de testemunhas, fumo.

Resolutions, smoke.

Resoluções, fumo.

Salvation, smoke.

Salvação, fumo.

Redemption, smoke.

Redenção, fumo.

Breathe.

Respirem.

Do not fear

Não temam

what has blown up.

o que explodiu.

If you must,

Se tiverem de temer,

fear the unexploded.

temam o que não explodiu.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)