The brain in love | Helen Fisher

Перекладач: Sveta Bon Утверджено: Tetyana Bogdan

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Я та мої колеги Арт Арон і Люсі Браун а також інші,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

провели томографію мозку

37 шалено закоханих людей.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

У 17 - щасливе кохання, а 15 тільки но покинули їхні партнери,

ми вже майже розпочали наш третій експеримент:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

вивчаємо мозок людей, які кажуть, що досі закохані

після 10-25 років шлюбу.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Це стислий опис цього дослідження.

У джунглях Гватемали, у Тікалі, є храм.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Його збудував великий Король Сонця

наймогутнішого міста-держави

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

найвеличнішої цивілізації Америки - Майя.

Його звали Хасав-Чан-Кавіль.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Він він був високим, понад шість футів.

Він дожив далеко за 80,

He lived into his 80s,

і його поховали в основі цього пам'ятника у 720 н. е.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Написи на мові майя проголошують

його глибоку любов до дружини.

Отже, він побудував храм на її честь, навпроти свого.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Кожної весни та осені, саме у рівнодення,

сонце сходить за його храмом,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

та обіймає увесь храм дружини своєю тінню.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

А коли після полудня сонце сідає поза її храмом,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

воно повністю обволікає храм короля тінню його коханої.

Навіть після 1300 років, ці двоє закоханих

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

дарують одне одному дотики та поцілунки з небуття.

Люди у всьому світі підкорюються коханню.

Around the world, people love.

Вони співають заради кохання, танцюють заради нього,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

складають вірші та твори присвяченні коханню.

They tell myths and legends about love.

Розповідають міфи та легенди про кохання.

Жадають кохання та живуть заради нього,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

вбивають та помирають заради кохання.

Як одного разу сказав Волт Вітмен:

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

"О, заради тебе я ладен на все."

Антропологи віднайшли свідчення романтичного кохання у 170 суспільствах.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Вони не знайшли жодного суспільства, де це відчуття було невідомо.

Але кохання не завжди приносить щастя.

But love isn't always a happy experience.

При проведенні одного дослідження серед студентів коледжу,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

було багато запитань про кохання,

але мені більш за все запам'яталися два:

but the two that stood out to me the most were:

"Чи відмовляла Вам у взаємності людина, яку Ви насправді кохали?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

Друге питання було таким:

"Чи кидали Ви людину, яка по-справжньому Вас кохала?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Майже 95% чоловіків і жінок дали стверджувальну відповідь на обидва запитання.

Майже жодному з нас не вдається уникнути любовних страждань.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Отже, перш ніж я почну розповідати Вам про мозок,

я хочу прочитати Вам

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

вірш про кохання, який вразив мене понад усе.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Звичайно існує багато інших віршів, які так само дивовижні,

але я вважаю, цей вірш просто неперевершений.

but I don't think this one can be surpassed.

У 1896 році його розповів місіонеру

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

невідомий індіанець з плем'я Квакіутл на півдні Аляски. Ось він.

And here it is.

Мені не випадало нагоди читати його раніше.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Мене охоплює жагуче полум'я кохання до тебе,

я страждаю від вогню кохання до тебе.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Ладен вибухнути від болю мого кохання до тебе,

Пронизаний вогнем мого кохання до тебе.

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Я пам'ятаю твої слова.

В моїх думках живе твоє кохання до мене,

I am thinking of your love for me.

Твоє кохання крає мені серце.

I am torn by your love for me.

Біль та страждання,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

куди ти забираєш моє кохання?

Я чув, що ти залишаєш ці місця.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Кажуть, що ти залишиш мене тут.

Я ціпенію від суму та жалю.

My body is numb with grief.

Пам'ятай мої слова, кохана

Remember what I said, my love.

Прощавай, моя любове, прощавай."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

В одному зі своїх творів Емілі Дікінсон писала:

"Розлука - це справжнє пекло наяву."

Скільки людей страждало

How many people have suffered

за усю багатомільйонну історію людства?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

А скільки людей у світі

саме у цю мить танцюють з радощів?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Романтичне кохання - одне з найсильніших почуттів у світі.

Отже, декілька років тому, я вирішила зазирнути у мозок

So, several years ago, I decided to look into the brain

і дослідити це божевілля.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Вийшло багато публікацій присвячених

has been widely publicized,

нашому першому дослідженню про щасливих закоханих.

so I'm only going to say very little about it.

Тому я лише трохи зупинюсь на ньому.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Ми виявили активність у крихітній зоні поряд з основою мозку,

called the ventral tegmental area.

у так званій вентральній області покришки.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Також активність проявляли деякі клітини A10.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Вони виробляють дофамін, природний стимулятор,

and spray it to many brain regions.

та розповсюджують його по чисельним зонам мозку.

Дійсно, вентральна тегментальна ділянка є складовою системи заохочення мозку.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Вона не торкається когнітивно-розумових процесів.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Вона відповідає за примітивніші реакції, ніж емоції.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Вона складає частину так званого примітивного центру мозку,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

яка відповідає за бажання, мотивацію,

зосередження уваги та потяг.

In fact, the same brain region where we found activity

Цікаво, що у цій ділянці мозку також спостерігається активність,

коли людина знаходиться у стані кокаїнового сп'яніння.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Але романтичне кохання набагато більше, ніж кайф від кокаїну -

at least you come down from cocaine.

принаймні, від кокаїнової залежності можна вилікуватися.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Романтична любов - одержимість. Вона повністю оволодіває вами.

You lose your sense of self.

Втрачається відчуття власного "я".

Ви не в змозі змусити себе не думати про іншу людину.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Вона оселилася у ваших думках.

Як писав один японський поет VIII століття:

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Моя пристрасть ніколи не згасне."

Кохання - нестримна сила.

Wild is love.

Невзаємне кохання може тільки посилити одержимість.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Отже, зараз, я - невролог цього проекту, разом з Люсі Браун

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

вивчаємо показники людей,

are looking at the data of the people

які проходили обстеження відразу ж після того, як їх покинули.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Чесно кажучи, було дуже важко

проводити томографію цих людей,

because they were in such bad shape.

вони були у жахливому стані.

(Сміх)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

У будь-якому разі, ми виявили активність у трьох зонах мозку.

We found activity in the brain region,

Активність спостерігалася

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

у той самій ділянці мозку,

пов'язаній з романтичним коханням.

Оце так халепа.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Знаєте, коли вас кинули,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

єдине, що вам треба зробити - просто стерти цю людину з пам'яті,

і жити своїм власним життям.

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

Але ж ні, навпаки - кохання тільки зростає.

В одному зі своїх віршів римський поет Теренцій писав:

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

"Чим менша моя надія, тим палкіше моє кохання."

Так воно і є. Сьогодні ми знаємо чому саме.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

Через 2000 років пояснення знайдено у мозку людини.

Система мозку, система заохочення,

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

яка відповідає за бажання, мотивацію, потяг, зосередження уваги,

becomes more active when you can't get what you want.

стає активнішою, коли не одержуємо те, що бажаємо.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

У нашому випадку - жаданий подарунок долі -

- наша друга половина.

We found activity in other brain regions also --

Також ми виявили активність в інших ділянках мозку -

у ділянці, яка відповідає за підрахунок "плюсів" і "мінусів".

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Уявіть собі, ви знаходитесь у цьому апараті,

You're lying there, you're looking at the picture,

дивитеся собі на фото,

and you're in this machine,

і ви аналізуєте, чому все сталося саме так?

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

І ви думаєте собі, що саме ви втратили?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

У нас з Люсі навіть є жарт на цю тему.

Він походить з п'єси Девіда Мемета,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

йдеться про двох шахраїв,

Одна з них - жінка, намагається обдурити чоловіка,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

але він, подивившись на неї, каже:

"Ти - ще та темна конячка, на тебе я точно не ставитиму."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

І насправді, саме ця ділянка мозку,

так званий центр задоволення, також активізується,

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

коли ви обмірковуєте усі "за" та "проти".

Ця ділянка також стає активною,

It's also the brain region that becomes active

коли ви наважуєтесь на величезний ризик,

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

з одного боку, обіцяючий великі надбання, з іншого - пов'язаний з колосальними втратами.

Last but not least, we found activity in a brain region

Насамкінець, що не менш важливо, активність спостерігається

у зоні мозку, що асоціюється з глибокою прихільністю до іншої людини.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Недивно, що люди у всьому світі страждають від кохання,

і стільки злочинів скоюється з жагучої пристрасті.

When you've been rejected in love,

Коли вам відмовили у коханні,

вас не тільки охоплює почуття романтичної любові,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

але ви також відчуваєте глибоку прихильність до цієї людини.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Крім того, активно працює ділянка мозку, відповідальна за заохочення,

ви відчуваєте значний приплив енергії, підвищене зосередження на об'єкті кохання,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

сильну мотивацію і бажання ризикнути усім,

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

щоб отримати омріяний подарунок долі.

So, what have I learned from this experiment

Отже, що я дізналася з цього експерименту,

that I would like to tell the world?

і чим я хочу поділитися з усім світом?

Foremost, I have come to think

Перш за все, я дійшла висновку,що

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

саме романтичне кохання є рушійною силою статевого розмноження.

Не сексуальний потяг, який змушує вас

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

постійно шукати нових партнерів.

Романтичне кохання допомагає нам

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

сконцентрувати статеву енергію,

and start the mating process with this single individual.

зберегти її для єдиного статевого партнера.

З усієї поезії, що я прочитала про романтичне кохання,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

найкращим висновком цих досліджень є слова Платона,

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

сказані понад 2000 років тому.

"Бог кохання завжди перебуває у стані гострої потреби."

He said, "The god of love lives in a state of need.

Це - нагальна потреба, потяг.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Гомеостатичний дисбаланс.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Наче голод та спрага, кохання майже неможливо позбутися."

Також зараз я схильна вважати, що романтичне кохання це - залежність,

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

чудова залежність, якщо у вас щасливе кохання,

та цілком жахлива залежність, якщо воно - невзаємне.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

Насправді, коханню притаманні усі ознаки залежності.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Ви зосереджуєте всю увагу на одній людині, постійно думаєте про неї,

you crave them, you distort reality,

ви шалено жадаєте об'єкт свого кохання, відчуття реальності спотворюється,

your willingness to take enormous risks to win this person.

ви ладні піти на величезні ризики, щоб бути з цією людиною.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Коханню властиві усі три основні характеристики залежності.

вироблення толерантності ("звикання"), вам потрібно все частіше бачити його (її),

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

«наркотична ломка» і останнє - так званий рецидив хвороби.

and last: relapse.

В мене є подруга, яка зараз як раз переживає розрив після

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

бурхливого роману, що тривав вісім місяців, і зараз їй вже краще.

Якось вона їхала собі в машині

And she was driving along in her car the other day,

і раптом почула пісню на радіо,

and suddenly she heard a song on the car radio

що нагадала їй про того чоловіка.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

До неї не тільки повернулося те божевільне бажання,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

їй довелося від'їхати на край дороги,

зупинитися і поплакати.

So, one thing I would like the medical community,

Однією з моїх цілей є - донести до лікарів,

юристів і навіть до викладачів коледжів,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

думку про те, що насправді,

романтичне кохання - одна з найсильніших залежностей на землі.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Також я хочу сказати світу, що тварини також здатні кохати.

There's not an animal on this planet

Немає жодної тварини на планеті,

яка б спарювалася з усім, що трапляється їй на шляху.

that will copulate with anything that comes along.

Вони не будуть цього робити, якщо партнер не підходить за віком, недоглянутий або дурнуватий.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

За винятком випадків, коли їх закрили у лабораторній клітці -

and you know, if you spend your entire life in a little box,

якщо б нам довелося провести все життя у маленькій клітинці,

ми б не були такими перебірливими, обираючи сексуального партнера.

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

Я спостерігала за сотнею видів тварин,

і скрізь в природі у тварин є свої улюбленці.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Етологам це відомо.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Вони визначили вісім ознак, які характеризують таке поняття, як "тваринний фаворитизм".

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

вибіркове сексуальне провокування, вибір для продовження роду, вибір самиці, сексуальний вибір.

And indeed, there are now three academic articles

Існує три наукові статті, де

in which they've looked at this attraction,

розглядається явище "любовного тяжіння",

which may only last for a second,

яке може тривати лише секунду,

but it's a definite attraction,

але його цілковито можна віднести до любовного тяжіння,

в якому задіяні або ті самі ділянки мозку, система заохочення,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

або хімічні речовини цієї системи.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Загалом, я думаю, що тяжіння у тварин носить миттєвий характер -

you can see an elephant instantly go for another elephant.

ми можемо спостерігати, як слон за лічені секунди обирає свою "супутницю".

And I think that this is really the origin

Мені здається, що саме звідси походить

of what you and I call "love at first sight."

"кохання з першого погляду".

Мене часто питають,

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

чи не розчарувалася я в коханні, після цих всіх досліджень.

And I just simply say, "Hardly."

Я відповідаю просто: "Навряд чи".

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Можна знати кожний інгредієнт шоколадного пирогу,

і коли ти їсси його,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

все одно відчуваєш глибоке задоволення.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Звичайно я роблю ті ж самі помилки,

що й усі з нас,

but it's really deepened my understanding

але ці знання збагатили мене більш глибоким розумінням

and compassion, really, for all human life.

і співпереживанням до людського життя взагалі.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

Чесно кажучи, у Нью-Йорку, я часто ловлю себе на тому,

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

що заглядаю у дитячий візок і мене охоплює співчуття до малечі.

And in fact, sometimes I feel a little sorry

Іноді, мені стає жаль

for the chicken on my dinner plate,

курча на моїй тарілці,

коли я пригадаю наскільки потужна ця система мозку.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Наш останній експеримент, ідея якого належить

by my colleague, Art Aron --

моєму колезі Арту Арону,

putting people who are reporting that they are still in love,

має на меті зробити томографію мозку людей,

які стверджують, що досі закохані, перебуваючи у тривалих стосунках.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Поки що ми обстежили п'ять людей,

and indeed, we found exactly the same thing.

і насправді, експеримент підтвердив їхні слова. Вони кажуть правду.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Ділянки мозку,

що пов'язані з бурхливим романтичним коханням,

still become active, 25 years later.

ще активні, навіть через 25 років.

There are still many questions to be answered

Існує ще багато питань про романтичне кохання,

and asked about romantic love.

на які треба відповісти й які треба поставити.

The question that I'm working on right this minute --

Питання, над яким я працюю саме зараз,

я тільки трохи розповім про нього і буду закінчувати свій виступ -

and I'm only going to say it for a second, and then end --

чому саме ми закохуємось в цю конкретну людину, а не в якусь іншу?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

таке питання ніколи б не спало мені на думку,

but Match.com, the Internet dating site,

але представники сайту інтернет знайомств - Match.com,

came to me three years ago and asked me that question.

прийшли до мене три роки тому і запитали це.

Я відповіла, що не знаю

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Я знаю, які процеси відбуваються у мозку, коли людина закохана,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

але я не знаю, чому ми закохуємось саме в цю людину,

а не в іншу.

Останні три роки я шукаю відповідь на це питання.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Психологи можуть пояснити вам, що існує багато причин,

чому ми обираємо саме цю людину, а не будь-яку іншу.

rather than another, that psychologists can tell you.

Нам властиво закохуватися у людину

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

з таким самим соціальним статусом, як у нас,

з таким самим рівнем інтелекту,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

які так само привабливі як і ми,

які поділяють наші релігійні цінності.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Звичайно, дитинство відіграє важливу роль у цьому, але ніхто не знає, яку саме.

And that's about it, that's all they know.

Це все, що відомо психологам.

No, they've never found

Вони ще не винайшли формулу успіху

the way two personalities fit together to make a good relationship.

щасливих стосунків.

So, it began to occur to me

Отже, мені почало здаватися, що

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

можливо наша біологія вирішує

наш вибір партнерів.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Я склала анкету, щоб зрозуміти яку кількість

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

дофаміну, серотонину, естрогену та тестостерону ми вробляємо.

I think we've evolved four very broad personality types

Я думаю, що існує чотири основних види особистості,

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

в залежності від концентрації цих хімічних речовин у мозку.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

І на сайті знайомств, який я створила,

Chemistry.com - я ставлю вам декілька запитань,

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

щоб зрозуміти співвідношення цих речовин у вашому організмі,

and I'm watching who chooses who to love.

потім я спостерігаю, хто кого обирає.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

В Америці у цьому опитуванні прийняли участь 3,7 млн. людей,

приблизно 600 000 людей відповіли на мої питання в інших 33 країнах.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Зараз я обробляю результати,

and at some point -- there will always be magic to love,

я впевнена, що в якійсь мірі, кохання завжди залишиться дивом,

але я стану краще розуміти, чому коли

but I think I will come closer to understanding

ти заходиш у кімнату,

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

там усі твого соціального статусу,

your same general level of intelligence, good looks,

з такими ж як у тебе розумовими здібностями,

однаково привабливі,

але ти не відчуваєш однакового потягу до усіх з них.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

На мій погляд, це - суто біологія.

I think we're going to end up, in the next few years,

Мені здається, що через декілька років

to understand all kinds of brain mechanisms

ми будемо розуміти, як діють усі механізми мозку,

that pull us to one person rather than another.

що привертають нас саме до цієї людини, а не іншої.

So, I will close with this.

Тому я буду закінчувати. О це - пара за нашого третього експерименту.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Фолкнер писав: "Минуле ніколи не вмирає,

воно навіть не є минулим."

Саме так, у нашому мозку зберігається

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

увесь багаж минулого.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Я враховую це

при вивченні людської природи,

and this reminds me of it.

це нагадує мені про наступний приклад з життя.

These are two women.

Ось - дві жінки.

Women tend to get intimacy differently than men do.

У жінок інше уявлення про міжособистісні стосунки, ніж у чоловіків.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Вони розмовляють, дивлячись в обличчя співрозмовнику.

Ми нахиляємось одна до одної при розмові,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

ми дивимося одна одній в очі і балакаємо.

Це - природно для нас.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Гадаю, що така поведінка склалася мільйони років тому:

жінка тримала свою дитину перед собою,

of holding that baby in front of your face,

колихаючи її, повчаючи її та пояснюючи щось.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Для чоловіків стосунки - це праця плече до плеча.

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(сміх)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Як тільки один з них підведе погляд, інший - відвернеться.

(Сміх)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Вважаю, що така поведінка формувалася на протязі мільйонів років.

Первісні чоловіки мали ховатися десь у кущах,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

вичікувати свою здобич,

і потім неодмінно вдарити її камінням і вбити.

(Сміх)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Я думаю,що усі ці роки, коли чоловікам доводилося зустрічатися лицем в лице з ворогами,

з друзями вони вважали за краще сидіти плече о пліч.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Моє заключне твердження: любов живе в кожному з нас.

Вона складає невід'ємну частину нашого мозку.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Наша з вами задача - зрозуміти один одного. Дякую.

Thank you.

(Оплески)

(Applause)