The brain in love | Helen Fisher

Helen Fisher erforscht das verliebte Gehirn

Übersetzung: Annegret Krueppel Lektorat: Martina Panzer

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Ich und meine Kollegen Art Aron und Lucy Brown sowie einige andere

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

haben 37 total verliebte Menschen

in einen MRT-Gehirnscanner geschoben.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 von ihnen waren glücklich verliebt, 15 waren gerade verlassen worden,

und wir starten gerade unser drittes Experiment:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

die Untersuchung von Menschen,die behaupten, noch immer verliebt zu sein,

und das nach 10 bis 25 Ehejahren.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Hier also ein kurzer Bericht über diese Forschung.

Im Dschungel von Guatemala, in Tikal, steht ein Tempel.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Er wurde gebaut vom großartigsten Sonnenkönig

des großartigsten Stadt-Staates

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

der großartigsten Zivilisation von Amerika, der Mayas.

Sein Name war Jasaw Chan K'awiil.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Er war über 1,80 m groß.

Er wurde über 80 Jahre alt,

He lived into his 80s,

und er wurde im Jahr 720 n.Chr. unter diesem Denkmal begraben.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Und die Maya-Inschriften verkünden,

dass er seine Frau innigst liebte.

Darum baute er ihr zu Ehren einen Tempel gegenüber dem seinen.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Und in jedem Frühling und Herbst, exakt an der Tag- und Nachtgleiche,

geht die Sonne hinter seinem Tempel auf,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

und badet ihren Tempel exakt in seinem Schatten.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

Und wenn die Sonne am Nachmittag hinter ihrem Tempel untergeht,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

badet sein Tempel exakt in ihrem Schatten.

Noch nach 1.300 Jahren können sich diese zwei Liebenden

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

von ihrem Grab aus berühren und küssen.

Weltweit lieben Menschen.

Around the world, people love.

Sie singen aus Liebe, sie tanzen aus Liebe,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

sie dichten Verse und schreiben Geschichten über die Liebe.

They tell myths and legends about love.

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe.

Sie sehnen sich nach Liebe, sie leben für die Liebe,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

sie töten für die Liebe und sie sterben für die Liebe.

Wie Walt Whitman einst sagte,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

er sagte,"Oh, ich würde alles für dich geben."

Anthropologen haben Hinweise auf romantische Liebe in 170 Völkern gefunden.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Sie haben kein Volk gefunden, in der es sie nicht gibt.

Aber Liebe ist nicht immer eine positive Erfahrung.

But love isn't always a happy experience.

In einer Studie wurden College-Studenten

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

viele Fragen über die Liebe gestellt,

aber die zwei, die mir am meisten auffielen, waren:

but the two that stood out to me the most were:

"Sind Sie jemals von jemandem zurückgewiesen worden, den Sie wirklich liebten?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

Und die zweite Frage war:

"Haben Sie jemals jemanden verlassen, der Sie wirklich liebte?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Und fast 95 Prozent von sowohl Männern als auch Frauen antworteten auf beide Fragen mit Ja.

Fast niemand kommt aus der Liebe unversehrt hinaus.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Nun, bevor ich beginne, Ihnen über das Gehirn zu berichten

möchte ich Ihnen das

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

wie ich finde, eindrucksvollste Liebesgedicht der Welt vorlesen

There's other love poems that are, of course, just as good,

Es gibt natürlich auch andere, genau so gute gute Gedichte,

aber ich denke nicht, dass dieses übertroffen werden kann.

but I don't think this one can be surpassed.

Ein nicht bekannter Kwakutl Indianer in Süd-Alaska erzählte es

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

einem Missionar im Jahr 1896, und hier ist es:

And here it is.

Ich hatte bis jetzt noch nie die Gelegenheit, es vorzutragen.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

Feuer durchzieht meinen Körper mit dem Schmerz, dich zu lieben.

Schmerz durchzieht meinen Körper mit dem Feuer meiner Liebe zu dir.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Schmerz wie ein Geschwür, das zu platzen droht in meiner Liebe zu dir,

vom Feuer verzehrt in meiner Liebe zu dir.

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Ich erinnere mich, was du mir gesagt,

ich denke an deine Liebe zu mir,

I am thinking of your love for me.

ich bin durch deine Liebe für mich zerrissen.

I am torn by your love for me.

Schmerz und immer mehr Schmerz,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

wohin gehst du mit meiner Liebe?

Ich habe gehört, dass du weitergehst.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Ich habe gehört, dass du mich hier verlassen wirst.

Mein Körper ist starr vor Kummer.

My body is numb with grief.

Erinnere dich meiner Worte, meine Liebe.

Remember what I said, my love.

Lebewohl, meine Liebe, lebewohl."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson schrieb einmal:

"Abschied ist alles, was wir von der Hölle wissen müssen."

Wie viele Menschen haben gelitten

How many people have suffered

in Millionen von Jahren der menschlichen Evolution?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Wie viele Menschen auf der ganzen Welt

tanzen in diesem Moment vor Begeisterung?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Romantische Liebe ist eines der mächstigsten Gefühle der Welt.

Also beschloss ich vor eingen Jahren, in das Gehirn zu schauen

So, several years ago, I decided to look into the brain

und diese Verrücktheit zu untersuchen.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Unsere erste Studie mit glücklich verliebten Menschen

has been widely publicized,

ist sehr bekannt,

so I'm only going to say very little about it.

so dass ich hier nur wenig davon erzählen werde.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Wir fanden Aktivität in einer winzig kleinen Fabrik in der Nähe des Hirnstamms

called the ventral tegmental area.

dem sogenannten ventralen Tegmentum.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Wir fanden Aktivität in einigen Zellen genannt ApEn Zellen.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Zellen, die eigentlich Dopamin, ein natürliches Stimulanshormon, produzieren

and spray it to many brain regions.

und es in viele Hirnregionen versprühen.

Denn dieser Teil, das VTA, ist Teil des Belohnungssystems im Gehirn.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Es befindet sich weit unter Ihrem kognitiven Denkprozess.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Es ist unterhalb Ihrer Emotionen.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Es ist ein Teil dessen, was wir den Reptilien-Kern des Gehirns nennen,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

verbunden mit Wünschen und Motivation,

Konzentration und Begierden.

In fact, the same brain region where we found activity

In der Tat sind es die gleichen Hirnregionen

die aktiv werden, wenn Sie einen Kokain-Rausch haben.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Aber romantische Liebe ist viel mehr als ein Kokain-Rausch -

at least you come down from cocaine.

von Kokain kann man zumindest herunterkommen.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Romantische Liebe ist Besessenheit. Sie hält dich fest.

You lose your sense of self.

Sie verlieren Ihr Selbstbild.

Sie können nicht aufhören, an einen anderen Menschen zu denken.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Jemand zeltet in Ihrem Kopf.

Wie ein japanischer Dichter im achten Jahrhundert sagte:

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Meine Sehnsucht hatte keine Zeit, in der sie nachließ."

Wild ist die Liebe.

Wild is love.

Und diese Besessenheit kann sich verschlimmern, wenn Sie abgelehnt wurden.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Also haben Lucy Brown und ich, die Neurowissenschaftlerin in unserem Projekt

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

uns die Daten der Menschen angeschaut,

are looking at the data of the people

die in die Machine geschoben wurden, nachdem sie verlassen worden waren.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Tatsächlich war es schwer,

diese Leute in die Maschine zu schieben,

because they were in such bad shape.

denn sie waren in einer schlechten Verfassung.

Lachen

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Jedenfalls haben wir Aktivität in drei Bereichen des Gehirns festgestellt.

We found activity in the brain region,

Wir fanden Aktivität in der Hirnregion,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

in genau der gleichen Hirnregion,

die mit intensiver romantischer Liebe assoziiert ist.

Was für ein schlechtes Geschäft.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Sie wissen, wenn Sie verlassen wurden,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

das einzige was Sie jetzt am liebsten tun würden, ist, diesen Menschen zu vergessen

und dann Ihr Leben weiterzuleben,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

aber nein, Sie lieben ihn nur stärker.

Wie der Dichter Terence, der römische Poet einst sagte:

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

er sagte:"Je kleiner meine Hoffnung, umso heißer meine Liebe."

Und tatsächlich wissen wir heute warum.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2.000 Jahre später können wir die Vorgänge in unserem Gehirn erklären.

Das Gehirnsystem, das Belohnungssystem

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

für Wünsche, für Motivation, für Sehnsucht, für Konzentration,

becomes more active when you can't get what you want.

wird aktiver, wenn Sie nicht erreichen können was sie wollen.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

In diesem Fall ist der Hauptgewinn des Lebens:

ein geeigneter Partner.

We found activity in other brain regions also --

Wir fanden Aktivität auch in anderen Gehirnregionen -

in Gehirnregionen die mit der Berechnung von Gewinn und Verlust assoziiert sind.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Wissen Sie, Sie liegen da, schauen auf ein Bild,

You're lying there, you're looking at the picture,

und Sie sind in dieser Maschine,

and you're in this machine,

und Sie kalkulieren, Sie wissen, was schief gelaufen ist.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Nach dem Motto: Was habe ich verloren?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

In der Tat haben Lucy und ich einen kleinen Witz darüber.

Er stammt aus einem Theaterstück von David Mamet,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

und in diesem Stück gibt es zwei Trickbetrüger,

und die Frau betrügt den Mann,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

und der Mann schaut die Frau an und sagt:

"Oh, du bist ein schlechtes Pferd. Ich werde nicht auf dich setzen."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

Und tatsächlicht ist es dieser Teil des Gehirns

der Kern des Nucleus Accumbens, der aktiv wird,

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

wenn Sie Gewinn und Verlust messen.

Es ist auch die Gehrinregion die aktiv wird

It's also the brain region that becomes active

wenn Sie bereit sind, enorme Risiken einzugehen,

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

verbunden mit großen Gewinnen und Verlusten.

Last but not least, we found activity in a brain region

Nicht zuletzt fanden wir Aktivität in einer Hirnregion,

die mit tiefer Bindung an ein anderes Individuum assoziiert ist.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Kein Wunder, dass Menschen weltweit leiden

und dass so viele Verbrechen geschehen aus Leidenschaft.

When you've been rejected in love,

Wenn Sie in der Liebe abgelehnt wurden,

sind Sie nicht nur gefangen in den Gefühlen der romantischen Liebe,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

Sie spüren auch eine tiefe Bindung an diese Person.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Darüber hinaus arbeitet in Ihrem Gehirn das Belohnungssystem,

und Sie sind voller Energie und hoch konzentriert,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

voller Motivation und willens, alles zu riskieren,

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

um den Hauptgewinn des Leben zu ziehen.

So, what have I learned from this experiment

Was also habe ich durch dieses Experiment gelernt,

that I would like to tell the world?

das ich der Welt erzählen will?

Foremost, I have come to think

Zunächst bin ich zu dem Schluss gekommen,

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

dass romantische Liebe ein Trieb ist, ein einfacher Paarungstrieb.

Kein Sexualtrieb - den Sexualtrieb bekommt man da draußen

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

auf der Suche nach einer ganzen Reihe von Partnern.

Romantische Liebe ermöglicht es Ihnen, Ihre Paarungsenergie

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

auf jeweils einen Partner zu konzentrieren, und so Energie zu sparen

and start the mating process with this single individual.

und den Paarungsprozess mit dieser einzelnen Person zu beginnen.

Ich glaube, von all der Poesie, die ich zum Thema romantische Liebe gelesen habe,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

wird das am besten von Plato zusammengefasst

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

vor über 2.000 Jahren.

Er sagte: "Der Gott der Liebe lebt in einem Zustand der Bedürftigkeit.

He said, "The god of love lives in a state of need.

Es ist ein Bedürfnis. Es ist ein Drang.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Es ist ein homöostatisches Ungleichgewicht.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Wie Hunger und Durst ist es fast unmöglich auszumerzen."

Ich glaube zudem, dass romantische Liebe eine Sucht ist:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

eine absolut wundervolle Sucht, wenn es gut läuft,

und eine absolut schreckliche Sucht, wenn es schief geht.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

Und tatsächlich zeigen sich alle Charakteristika einer Sucht.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Sie fokussieren auf die Person, Sie denken wie besessen an sie,

you crave them, you distort reality,

Sie begehren sie, Sie verzerren die Realität,

your willingness to take enormous risks to win this person.

Sie sind bereit, enorme Risiken auf sich zu nehmen, um die Person für sich zu gewinnen.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Und sie hat die drei Hauptmerkmale einer Sucht.

Toleranzgrenze - Sie brauchen immer mehr und mehr und mehr -

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

Rückzug und schließlich Rückfall.

and last: relapse.

Ich habe eine Freundin, die gerade eine schreckliche Liebesaffaire verarbeitet,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

die liegt ungefähr acht Monate zurück und sie fängt gerade an, sich besser zu fühlen.

Und eines Tages war sie mit ihrem Auto unterwegs,

And she was driving along in her car the other day,

und plötzlich hörte sie ein Lied im Autoradio,

and suddenly she heard a song on the car radio

das sie an diesen Mann erinnerte.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

Da kam nicht nur sofort das Verlangen zurück,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

sondern sie musste rechts ranfahren

an den Straßenrand und weinen.

So, one thing I would like the medical community,

Darum möchte ich eine Sache den Medizinern,

den Rechtsvertretern und sogar der Bildungsgemeinschaft

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

nahelegen, zu verstehen, dass in der Tat

romantische Liebe eine der stärksten abhängig machenden Drogen auf Erden ist.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Ich möchte der Welt ebenfalls mitteilen, dass Tiere lieben.

There's not an animal on this planet

Es gibt kein Tier auf diesem Planeten,

das mit allem, was da kommt kopuliert.

that will copulate with anything that comes along.

Zu alt, zu jung, zu ungepflegt, zu dumm, und sie werden das nicht tun.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Wenn Sie nicht gerade in einem Labor in einem Käfig stecken-

and you know, if you spend your entire life in a little box,

und wissen, dass Sie Ihr gesamtes Leben in einer kleinen Kiste verbringen,

werden Sie nicht so wählerisch sein, mit wem Sie Sex haben -

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

aber ich habe hundert Arten angeschaut,

und überall in der Wildnis haben Tiere ihre Vorlieben.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Verhaltensforscher wissen das.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Es gibt mehr als acht Wörter für das, was man Tier-Vorlieben nennt:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

selektive Prozeptivität, Partnerwahl, Wahl des Weibchens, sexuelle Wahl.

And indeed, there are now three academic articles

Und in der Tat gibt es drei wissenschaftliche Artikel,

in which they've looked at this attraction,

die diese Anziehungskraft thematisieren,

which may only last for a second,

die vielleicht nur eine Sekunde andauert,

but it's a definite attraction,

aber es ist eindeutig Anziehungskraft,

und entweder die gleiche Hirnregion, dieses Belohnungssystem,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

oder die Chemiekalien dieses Belohnungssystems haben damit zu tun.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Ich glaube, die Anziehungskraft unter Tieren kann unmittelbar sein -

you can see an elephant instantly go for another elephant.

Sie können beobachten, wie ein Elefant sich sofort an einen anderen Elefanten heranmacht.

And I think that this is really the origin

Und ich denke, dass dies wirklich der Ursprung ist

of what you and I call "love at first sight."

für das, was Sie und ich "Liebe auf den ersten Blick" nennen.

Menschen fragen mich oft, ob das,

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

was ich über Liebe weiß, sie mir vergrault hat.

And I just simply say, "Hardly."

Und ich sage einfach nur: kaum.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Sie können jede einzelne Zutat in einem Stück Schokoladenkuchen kennen,

aber dann, wenn Sie sich setzten und diesen Kuchen essen,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

spüren Sie trotzdem dieses Vergnügen.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Und sicher mache ich auch all die gleichen Fehler,

die jeder macht,

but it's really deepened my understanding

aber es hat mein Verständnis

and compassion, really, for all human life.

und Mitgefühl für alles menschliche Leben richtig vertieft.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

In New York ertappe ich mich oft dabei,

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

dass ich in Kinderwagen schaue und ein wenig Mitleid mit den Knirpsen empfinde,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

und manchmal empfinde ich Mitleid

for the chicken on my dinner plate,

für das Hühnchen auf meinem Teller,

wenn ich daran denke, wie stark dieses Gehirnsystem ist.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Unser neuestes Experiment wurde von meinem

by my colleague, Art Aron --

Kollegen Art Aron entwickelt und

putting people who are reporting that they are still in love,

untersucht Menschen in einem Gehirnscanner, die von sich behaupten,

nach einer langjährigen Partnerschaft immer noch verliebt zu sein.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Bisher haben wir fünf Menschen untersucht

and indeed, we found exactly the same thing.

und tatsächlich fanden wir exakt die gleichen Ergebnisse. Sie haben nicht gelogen.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Die Hirnareale,

die mit intensiver romantischer Liebe verknüpft sind,

still become active, 25 years later.

werden nach 25 Jahren immer noch aktiv.

There are still many questions to be answered

Es gibt viele Fragen, die noch beantwortet

and asked about romantic love.

und gefragt werden müssen über die romantische Liebe.

The question that I'm working on right this minute --

Die Frage, mit der ich mich im Augenblick beschäftige,

und ich will es hier nur kurz anreißen und dann aufhören,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

ist: Warum verlieben wir uns in eine bestimmte Person und nicht in eine andere?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Mir wäre dieser Gedanke nie gekommen,

but Match.com, the Internet dating site,

aber Match.com, die Internet-Partnervermittlung

came to me three years ago and asked me that question.

kam vor drei Jahren auf mich zu und stellte mir diese Frage.

Und ich sagte: Ich weiß es nicht.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Ich weiß, was im Gehirn passiert wenn Sie sich verlieben,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

aber ich weiß nicht, warum wir uns in eine Person verlieben

und nicht in eine andere.

Und so habe ich die letzten drei Jahren damit verbracht.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Es gibt viele Gründe, warum wir uns in eine bestimmte Person verlieben,

statt in eine andere, das können Psychologen Ihnen sagen.

rather than another, that psychologists can tell you.

Wir neigen dazu, uns in jemanden zu verlieben

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

mit gleichem sozioökonomischen Hintergrund,

mit dem gleichen Niveau allgemeiner Intelligenz,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

mit gleich gutem Aussehen,

mit gleichen religiösen Werten.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Ihre Kindheit spielt sicherlich eine Rolle, aber niemand weiß welche.

And that's about it, that's all they know.

Und das war's, das ist alles, was sie wissen.

No, they've never found

Nein, sie haben nie herausgefunden, wie zwei Persönlichkeiten

the way two personalities fit together to make a good relationship.

zusammenpassen, um eine gute Beziehung zu ergeben.

So, it began to occur to me

So kam mir der Gedanke,

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

dass vielleicht unsere Biologie uns

zu manchen Leuten hinzieht und zu anderen nicht.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Und ich habe einen Fragebogen entwickelt, um zu sehen, wie stark

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

man Dopamin, Serotonin, Östrogen und Testosteron ausschüttet.

I think we've evolved four very broad personality types

Ich denke, dass wir vier sehr breite Persönlichkeitstypen entwickelt haben,

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

verbunden mit den Verhältnisswerten dieser vier Chemikalien im Gehirn.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

Und auf dieser Partner-Such-Website, die ich erstellt habe,

sie heißt Chemistry.com, stelle ich Ihnen zunächst eine Reihe von Fragen,

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

um festzustellen, in welchem Maß Sie diese Chemiekalien ausschütten,

and I'm watching who chooses who to love.

und dann schaue ich, wer wen zum verlieben auswählt.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

3,7 Millionen Menschen haben an dieser Umfrage in America teilgenommen,

und ca. 600.000 Menschen aus 33 anderen Ländern.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Ich werte die Daten gerade aus,

and at some point -- there will always be magic to love,

und ab einem gewissen Punkt - Liebe wird immer magisch sein,

aber ich glaube, ich werde immer besser verstehen,

but I think I will come closer to understanding

warum man einen Raum betreten kann,

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

in dem jeder in den gleichen Hintergrund hat wie man selbst,

your same general level of intelligence, good looks,

jeder das gleiche Intelligenzniveau hat,

jeder genauso gut aussieht wie man selbst,

und man sich trotzdem nicht zu allen von ihnen hingezogen fühlt.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Ich glaube, das hat mit Biologie zu tun.

I think we're going to end up, in the next few years,

Ich glaube, in ein paar Jahren werden wir in der Lage sein,

to understand all kinds of brain mechanisms

alle Hirnmechanismen zu verstehen,

that pull us to one person rather than another.

die uns zu jemanden hinziehen und zu anderen nicht.

So, I will close with this.

Damit möchte ich zum Ende kommen. Das sind meine älteren Leute.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner sagte einmal: "Die Vergangenheit ist nicht tot,

sie ist noch nicht einmal die Vergangenheit."

Wir tragen viel Ballast

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

aus unserer Vergangenheit in unserem Gehirn.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Es gibt eine Sache,

die mich dazu bringt, meinem Verständnis der menschlichen Natur nachzugehen,

and this reminds me of it.

und dies erinnert mich daran.

These are two women.

Das sind zwei Frauen.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.

Wir wenden uns einander zu,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

und halten unsere Blicke "verankert" und wir reden.

Das ist Vertrautheit für Frauen.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Ich glaube, dies hat sich über Millionen von Jahren entwickelt,

in denen Frauen ihr Baby vor ihr Gesicht hielten,

of holding that baby in front of your face,

um es zu liebkosen, zu tadeln, es mit Worten zu erziehen.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Männer bekommen Vertrautheit, indem sie Seite an Seite agieren.

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

Lachen

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Sobald einer den anderen anguckt, schaut dieser weg.

Lachen

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Ich glaube, das kommt davon, Millionen von Jahren

hinter Büschen zu stehen - hinter Büschen zu sitzen,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

nach vorne blickend,

versuchend, den Büffel mit einem Stein am Kopf zu treffen.

Lachen

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Ich denke, seit Millionen von Jahren sahen Männer ihren Feinden ins Gesicht,

während sie Seite an Seite neben ihren Freunden saßen.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Ich komme zu folgendem Schluss: Liebe ist in uns.

Sie ist tief in unserem Gehirn verankert.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Unsere Herausforderung ist es, uns gegenseitig zu verstehen. Danke.

Thank you.

Applaus

(Applause)