The brain in love | Helen Fisher

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Noam Nelke

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

אני, וחברי לעבודה ארט ארון, לוסי בראון ואחרים,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

הכנסנו 37 אנשים מאוהבים עד טירוף

לתוך סורק MRI [סורק דימות תהודה מגנטי] פעיל.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

שבעה-עשר היו מאוהבים ומאושרים, 15 - זה עתה

'זרקו' אותם, ואנו פתחנו בניסוי השלישי שלנו:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

לחקור אנשים המדווחים שהם עדיין מאוהבים

אחרי 10 עד 25 שנות נישואין.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

אז זהו סיפורו הקצר של מחקר זה.

בג'ונגלים של גואטמלה, בטיקאל, ניצב מקדש.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

הוא הוקם ע"י מלך השמש הגדול ביותר,

שבעיר-מדינה הגדולה ביותר,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

של התרבות הגדולה ביותר ביבשת אמריקה, המאיה.

שמו היה קאסאו צ'ן קאוויל.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

גובהו היה מעל שני מטרים.

הוא חי מעל 80 שנה,

He lived into his 80s,

והוא נקבר מתחת למצבה זו ב-720 לספירה.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

וכתבי המאיה מצהירים

שהוא היה מאוהב מאד באשתו.

לכן הוא בנה לכבודה מקדש שניצב מול מקדשו.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

ובכל אביב וסתיו, בדיוק בשוויון היום והלילה,

השמש זורחת מאחורי מקדשו,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

ומטבילה כליל את מקדשה בצילו.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

ואחה"צ, כשהשמש שוקעת מאחורי מקדשה,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

היא מטבילה כליל את מקדשו בצילה.

אחרי 1,300 שנה, שני הנאהבים הללו

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

עדיין נוגעים ומתנשקים מתוך קבריהם.

אנשים סביב כל העולם אוהבים.

Around the world, people love.

הם שרים לכבוד האהבה, רוקדים לאהבה,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

מחברים פואמות וסיפורים על אהבה.

They tell myths and legends about love.

הם מספרים מיתוסים ואגדות אודות האהבה.

הם עורגים לאהבה, הם חיים למען האהבה,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

הם הורגים בשם האהבה והם מתים למען האהבה.

כפי שאמר פעם וולט ויטמן,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

הוא אמר: "הו, הכל אסכן בעבורך."

האנתרופולוגים מצאו עדויות לאהבה רומנטית ב-170 תרבויות.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

הם לא מצאו שום תרבות בלעדיה.

אך האהבה איננה תמיד חוויה מאושרת.

But love isn't always a happy experience.

במחקר שנערך בקרב תלמידי קולג',

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

נשאלו המון שאלות על האהבה,

אך השתיים הבולטות היו מבחינתי,

but the two that stood out to me the most were:

"האם אי-פעם נדחית ע"י מי שממש אהבת?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

והשניה היתה,

"האם אי-פעם 'זרקת' את מי שממש אהב/ה אותך?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

וכמעט 95%, גברים ונשים, ענו בחיוב על שתיהן.

אין כמעט מישהו שיוצא מהאהבה שלם.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

לכן, לפני שאתחיל לספר לכם על המוח,

ברצוני להקריא לכם

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

מה שבעיני הוא שיר האהבה החזק ביותר בעולם.

There's other love poems that are, of course, just as good,

יש כמובן עוד שירי אהבה טובים בה-במידה,

אך אינני חושבת שניתן להתעלות על שיר זה.

but I don't think this one can be surpassed.

סיפר אותו אינדיאני אלמוני משבט קווקוטל מדרום אלסקה

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

למיסיונר אחד ב-1896, והרי הוא:

And here it is.

טרם היתה לי ההזדמנות לומר זאת.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"אש שוטפת בגופי בכאב אהבתי אותך,

כאב שוטף את גופי באש אהבתי אליך.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

הכאב כמו רותח להתפרץ באהבתי אליך,

נאכל באש באהבתי אליך,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

זוכר את מילותיך.

הוגה באהבתך אלי,

I am thinking of your love for me.

נקרע באהבתך אלי.

I am torn by your love for me.

כאב ועוד כאב,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

אנה מועדות פניך עם אהבתי?

הולכת את מכאן, אומרים לי.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

עוזבת את, אומרים.

גופי קהה מיגון.

My body is numb with grief.

זכרי את מילותי, אהובתי.

Remember what I said, my love.

שלום, אהובתי, שלום."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

אמילי דיקנסון כתבה פעם,

"הפרידה היא כל שעלינו לדעת אודות הגהינום."

כמה בני-אדם כבר סבלו

How many people have suffered

בכל מיליוני שנות האבולוציה האנושית?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

כמה בני-אדם בכל העולם

רוקדים בהתעלות בזה הרגע?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

האהבה הרומנטית היא מהתחושות החזקות ביותר בעולם.

לכן החלטתי לפני מספר שנים לבחון את המוח

So, several years ago, I decided to look into the brain

ולחקור את הטירוף הזה.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

מחקרנו הראשון על אנשים מאוהבים ומאושרים

has been widely publicized,

זכה לפרסום נרחב,

so I'm only going to say very little about it.

לכן אדבר עליו מעט מאד.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

איתרנו פעילות במפעל זעיר בקרבת בסיס המוח

called the ventral tegmental area.

הקרוי איזור הטגמנטום הגחוני.

We found activity in some cells called the A10 cells,

מצאנו פעילות בכמה תאים הקרויים תאי ApEn.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

תאים שלמעשה מייצרים דופאמין, ממריץ טבעי,

and spray it to many brain regions.

ומרססים אותו על איזורים רבים במוח.

הטגמנטום הגחוני הוא למעשה מערכת הגמול של המוח.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

הוא מצוי הרבה מתחת לתהליכי החשיבה הקוגניטיביים.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

הוא נמצא מתחת לרגשותיכם.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

זהו חלק של מה שאנו מכנים גרעין המוח הזוחלי,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

והוא קשור ברצון, בהנעה,

במיקוד ובהשתוקקות.

In fact, the same brain region where we found activity

למעשה, אותו איזור במוח בו איתרנו פעילות

הופך פעיל גם כשחשים את ריגוש הקוקאין.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

אך אהבה רומנטית היא הרבה יותר מ-"היי" של קוקאין --

at least you come down from cocaine.

מקוקאין יש לפחות נפילה.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

אהבה רומנטית היא אובססיה. היא משתלטת עליכם.

You lose your sense of self.

אתם מאבדים את תחושת העצמי.

אינכם יכולים להפסיק לחשוב על יצור אנושי אחר.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

מישהו עושה 'קמפינג' בתוך ראשכם.

כפי שאמר משורר יפני מהמאה השמינית,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"בחידלונה, אין לכמיהתי עת."

פרועה היא האהבה.

Wild is love.

והאובססיה עלולה להחמיר כשדוחים אתכם.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

כרגע, לוסי בראון ואני, מדענית מערכות-העצבים

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

בפרוייקט שלנו, בוחנות נתונים של האנשים

are looking at the data of the people

שהוכנסו למכונה אחרי ש'זרקו' אותם.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

למעשה, זה היה קשה מאד,

להכניס אנשים אלה למכונה,

because they were in such bad shape.

מפני שהם היו במצב כה גרוע.

[צחוק]

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

על כל פנים, מצאנו פעילות ב-3 איזורים במוח.

We found activity in the brain region,

מצאנו פעילות באיזור במוח,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

בדיוק באותו איזור במוח

המקושר עם אהבה רומנטית.

איזו עיסקה גרועה.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

הרי כשזורקים אותך,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

מה שהכי היית רוצה לעשות הוא לשכוח את אותו אדם,

ולהמשיך בחייך,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

אך לא, אתה אוהב אותו עוד יותר.

כפי שאמר פעם המשורר הרומאי טרנס,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

"ככל שקטנה תקוותי, לוהטת אהבתי."

ואכן, כעת אנו יודעים מדוע.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

אלפיים שנה מאוחר יותר ביכולתנו להסביר מצב זה במוח.

אותה מערכת במוח, מערכת הגמול

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

עבור חסך, מוטיבציה, כמיהה, מיקוד,

becomes more active when you can't get what you want.

נעשית יותר פעילה כשאינכם יכולים להשיג את רצונכם.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

במקרה זה, את הפרס הגדול של החיים:

זיווג הולם.

We found activity in other brain regions also --

מצאנו פעילות גם באיזורי מוח אחרים --

באיזור במוח המקושר עם חישובי רווח והפסד.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

אתם יודעים, אתם שוכבים לכם שם ומתבוננים בתמונה,

You're lying there, you're looking at the picture,

ואתם בתוך המכונה,

and you're in this machine,

ואתם מחשבים חישובים: מה השתבש?

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

איך, מה איבדתי?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

בעצם, ללוסי ולי יש בדיחה קטנה על זה.

מקורה במחזה של דייוויד מאמט,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

יש במחזה שני נוכלים-אשפים,

והאישה מרמה את הגבר.

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

הגבר מביט באישה ואומר,

"את סוס מחורבן. אני לא מתכוון להמר עליך."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

ובאמת, זהו אותו איזור במוח,

גרעין האקומבנס, אשר נעשה פעיל

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

כשאתם אומדים רווחים והפסדים.

זהו אותו איזור במוח שנעשה פעיל

It's also the brain region that becomes active

כשאתם מוכנים לקחת סיכונים עצומים

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

שבצידם רווחים אדירים והפסדים אדירים.

Last but not least, we found activity in a brain region

ואחרון חביב, מצאנו פעילות באיזור במוח

המקושר עם התקשרות עמוקה לאדם אחר.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

לא פלא שאנשים בכל העולם סובלים

ויש לנו כל כך הרבה פשעי-תשוקה.

When you've been rejected in love,

כשאהבתנו נדחתה,

לא רק שאתם אפופים ברגשות אהבה רומנטית

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

אלא גם חשים התקשרות עמוקה אל אותו אדם.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

זאת ועוד, מעגלי הגמול במוח עובדים,

ואתם חשים מרץ רב ומיקוד עז,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

מוטיבציה חזקה ומוכנוּת לסכן הכל

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

כדי לזכות בפרס הגדול של החיים.

So, what have I learned from this experiment

אז מה למדתי מניסוי זה

that I would like to tell the world?

שארצה לספר לעולם?

Foremost, I have come to think

ראשית, היום אני חושבת

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

שהאהבה הרומנטית היא דחף, דחף זיווג בסיסי.

לא הדחף המיני - הדחף המיני מוציא אתכם החוצה

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

לחפש לכם פרטנרים.

האהבה הרומנטית מאפשרת למקד את אנרגיית הזיווג

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

על אדם אחד בלבד בכל פעם, לשמר את אנרגיית הזיווג,

and start the mating process with this single individual.

ולפתוח בתהליך הזיווג עם אדם יחיד זה.

אני חושבת על כל השירה שקראתי על אהבה רומנטית,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

מה שמסכם הכי-טוב את הכל נאמר ע"י אפלטון

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

לפני יותר מ-2,000 שנה.

הוא אמר: "אלוהי האהבה חי במצב של הזדקקות.

He said, "The god of love lives in a state of need.

זהו צורך. זהו דחף.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

זהו חוסר-איזון הומיאוסטטי.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

כמו רעב וצמא, כמעט ולא ניתן להחניק אותו."

אני מאמינה גם שאהבה רומנטית היא התמכרות:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

התמכרות נפלאה לחלוטין כשהכל כשורה,

והתמכרות איומה לחלוטין כשזה לא מסתדר.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

ובאמת, יש לה כל המאפיינים של התמכרות.

You focus on the person, you obsessively think about them,

אתם מתמקדים במישהו, חושבים עליו באובססיביות,

you crave them, you distort reality,

כמהים אליו, מעוותים את המציאות,

your willingness to take enormous risks to win this person.

מוכנים ליטול סיכונים עצומים כדי לזכות בו.

And it's got the three main characteristics of addiction:

ויש לזה 3 מאפייני ההתמכרות העיקריים.

התמדה - אתם צריכים לראותו עוד ועוד ועוד -

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

נסיגות, ולבסוף, התלקחות מחדש.

and last: relapse.

ידידה שלי מתגברת בימים אלה על פרשיית אהבים איומה,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

עברו כ-8 חודשים והיא מתחילה להרגיש טוב יותר.

ויום אחד היא נסעה לבדה במכוניתה,

And she was driving along in her car the other day,

ולפתע שמעה ברדיו של המכונית שיר

and suddenly she heard a song on the car radio

שהזכיר לה את אותו גבר.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

והיא... לא רק שהכמיהה אליו חזרה מיד,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

אלא שהיא נאלצה לעצור,

לעצור בצד הכביש, ולבכות.

So, one thing I would like the medical community,

ולכן הייתי מבקשת מהקהילה הרפואית,

מרשויות החוק ואף מקהילת החינוך,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

לנסות להבין שאכן אמנם,

אהבה רומנטית היא מהחומרים הממכרים ביותר עלי-אדמות.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

אני רוצה גם לספר לעולם שבעלי-החיים אוהבים.

There's not an animal on this planet

אין אף חיה בכוכב הלכת הזה

שמזדווגת עם כל מי שבא.

that will copulate with anything that comes along.

זקן מדי, צעיר מדי, מטונף מדי, טיפש מדי, והם לא יסכימו.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

אלא אם אתם תקועים בכלוב מעבדה --

and you know, if you spend your entire life in a little box,

ואתם יודעים, אם תבלו את כל חייכם בתיבה קטנה,

לא תהיו כה בררניים בקשר לשותפיכם לסקס --

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

אך אני בחנתי מאה מינים,

ובכל מקום בטבע יש לחיות העדפות.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

האתולוגים יודעים זאת כעובדה.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

יש להם מעל 8 מלים להעדפותיהם של בעלי-חיים:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

חיזור בררני, בחירת זוויג, בחירת נקבה, בחירה מינית.

And indeed, there are now three academic articles

ויש אכן שלושה מאמרים אקדמיים

in which they've looked at this attraction,

שבחנו את המשיכה הזו,

which may only last for a second,

שעשויה להימשך שניה אחת,

but it's a definite attraction,

אולם זוהי משיכה ברורה,

ואו שאותו איזור במוח, מערכת הגמול, הוא שמעורב,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

או שהכימיקלים של מערכת הגמול הם שמעורבים בכך.

In fact, I think animal attraction can be instant --

למעשה, המשיכה החייתית יכולה לדעתי להיות מיידית -

you can see an elephant instantly go for another elephant.

אפשר לראות פיל הפונה מיד אל פילה אחרת.

And I think that this is really the origin

ואני חושבת שכאן באמת המקור

of what you and I call "love at first sight."

של מה שאתם ואני מכנים "אהבה ממבט ראשון."

אנשים שאלו אותי לעתים קרובות

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

האם מה שאני יודעת על האהבה קלקלה אותה עבורי.

And I just simply say, "Hardly."

ואני עונה בפשטות: ממש לא.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

אפשר להכיר כל מרכיב בודד בפיסת עוגת שוקולד,

ואחר לשבת ולאכול את העוגה,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

ועדיין לחוש אותה חדווה.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

ואין ספק שאני עושה אותן השגיאות

שכולם עושים,

but it's really deepened my understanding

אך זה באמת העמיק את הבנתי

and compassion, really, for all human life.

ובעצם את החמלה שלי, כלפי החיים האנושיים.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

למעשה, בניו-יורק קורה הרבה שאני תופסת את עצמי

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

מביטה בעגלת תינוק וקצת מרחמת על הפעוט,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

ולמעשה, לעתים אני קצת מרחמת

for the chicken on my dinner plate,

על העוף שמונח על צלחתי,

כשאני חושבת כמה עצומה היא מערכת המוח.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

הפרוייקט החדש שלנו הוא פרי מוחו

by my colleague, Art Aron --

של הקולגה שלי, ארט ארון,

putting people who are reporting that they are still in love,

להכניס אנשים שמדווחים שהם עדיין מאוהבים,

במערכת יחסים ממושכת, למכשיר דימות מגנטי.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

עד כה הכנסנו חמישה אנשים,

and indeed, we found exactly the same thing.

ואמנם מצאנו אותם ממצאים. הם לא משקרים.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

איזורי המוח

הקשורים באהבה רומנטית עזה,

still become active, 25 years later.

עודם נעשים פעילים, גם אחרי 25 שנה.

There are still many questions to be answered

שאלות רבות עדיין ממתינות לתשובה

and asked about romantic love.

ונשאלות על האהבה הרומנטית.

The question that I'm working on right this minute --

השאלה עליה אני עובדת ממש כרגע,

ואני עומדת לספר זאת רק לשניה ואחר לסיים,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

היא מדוע אנו מתאהבים באדם זה ולא באחר?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

מעולם לא הייתי מעלה זאת בדעתי,

but Match.com, the Internet dating site,

אבל אתר ההיכרויות Match.com,

came to me three years ago and asked me that question.

פנה אלי לפני 3 שנים עם השאלה הזו.

ואני אמרתי שאינני יודעת.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

אני יודעת מה קורה במוח, כשאכן מתאהבים,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

אך איני יודעת מדוע מתאהבים באדם אחד

ולא באחר.

כך שבזה עסקתי בשלוש השנים האחרונות.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

יש סיבות רבות מדוע מתאהבים באדם אחד

ולא באחר, שהפסיכולוגים יכולים לספר לכם.

rather than another, that psychologists can tell you.

ואנחנו נוטים להתאהב במישהו

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

מאותו רקע חברתי-כלכלי,

בעל אותה רמה כללית של אינטליגנציה,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

באותה רמה כללית של מראה חיצוני,

אותם ערכים דתיים.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

ודאי שלילדות יש בכך חלק, אך איש אינו יודע איך.

And that's about it, that's all they know.

וזה בערך הכל. זה כל מה שידוע להם.

No, they've never found

לא, מעולם לא מצאו את הדרך בה שתי אישויות

the way two personalities fit together to make a good relationship.

מתאימות זו לזו ויוצרות מערכת יחסים טובה.

So, it began to occur to me

אז התחלתי לחשוב

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

שאולי הביולוגיה היא שמושכת אותנו

אל אנשים מסוימים ולא אל אחרים.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

ואני חיברתי שאלון כדי לראות באיזו מידה

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

אתם מביעים דופאמין, סרוטונין, אסטרוגן וטסטוסטרון.

I think we've evolved four very broad personality types

חושבתני שפיתחנו ארבעה סוגי אישיות רחבים מאד

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

הקשורים במינוני ארבע כימיקלים אלה במוח.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

ובאתר ההיכרויות הזה שבניתי, Chemistry.com,

אני מציגה לכם תחילה סדרת שאלות.

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

לראות באיזו מידה אתם מביעים את הכימיקלים האלה,

and I'm watching who chooses who to love.

ואני בוחנת מי בוחר לאהוב את מי.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

באמריקה ענו על השאלון 3,7 מיליון איש,

וכ-600,000 איש ענו עליו ב-33 ארצות נוספות.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

אני מחברת כעת את כל הנתונים,

and at some point -- there will always be magic to love,

ובשלב מסוים...תמיד יהיה באהבה קסם,

אך נראה לי שאתקרב לכלל הבנה

but I think I will come closer to understanding

מדוע זה אדם נכנס לחדר

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

שכולם בו הם מאותו רקע שלו,

your same general level of intelligence, good looks,

אותה רמה כללית של אינטליגנציה,

אותה רמה כללית של מראה חיצוני,

והוא לא נמשך כלל אל איש מהם.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

אני חושבת שיש כאן עניין ביולוגי.

I think we're going to end up, in the next few years,

לדעתי בתוך כמה שנים נגיע להבנה

to understand all kinds of brain mechanisms

של כל מיני מנגנונים במוח

that pull us to one person rather than another.

שמושכים אותנו אל אדם זה ולא אל אחר.

So, I will close with this.

אז אסיים עם זה. אלה האנשים המבוגרים יותר שלי.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

פוקנר אמר פעם: "העבר לא מת,

הוא אפילו איננו העבר."

אכן, אנו נושאים עמנו מטען רב

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

במוחנו, מימים-ימימה.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

כך שיש דבר אחד

שדוחף אותי להבין את הטבע האנושי,

and this reminds me of it.

וזה מזכיר לי אותו.

These are two women.

אלה הן שתי נשים.

Women tend to get intimacy differently than men do.

נשים יוצרות אינטימיות בשונה מגברים.

Women get intimacy from face-to-face talking.

נשים יוצרות אינטימיות דרך שיחה פנים-אל-פנים.

אנו מסתובבות ופונות זו אל זו,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

אנו עושות מה שנקרא "מבט עוגן", ומשוחחות.

זוהי האינטימיות מבחינת הנשים.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

אני חושבת שמקור הדבר במיליוני שנים

של להחזיק את התינוק מול פנייך,

of holding that baby in front of your face,

ולשדל אותו, להוכיח אותו ולחנך אותו במלים.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

גברים נוטים ליצור אינטימיות בעשייה צד-לצד,

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

[צחוק]

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

ברגע שאחד מהם מרים מבטו, מפנה גם האחר את מבטו.

[צחוק]

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

אני חושבת שמקור הדבר במיליוני שנים

של עמידה או ישיבה מאחורי השיח,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

ותבוננות הישר לפנים,

בנסיון לפגוע בראשו של התאו באבן.

[צחוק]

I think, for millions of years, men faced their enemies,

לדעתי, משך מיליוני שנים הגברים הביטו בפני האויב,

וישבו צד-בצד עם חבריהם.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

אז לסיום אומר זאת: האהבה נמצאת בתוכנו.

היא טבועה עמוק במוח.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

והאתגר שלנו הוא להבין איש את רעותו. תודה רבה.

Thank you.

[מחיאות כפיים]

(Applause)