The brain in love | Helen Fisher

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Sandra Gojic

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Моје колеге Арт Арон, Луси Браун и други и ја

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

подрвгли смо 37 лудо заљубљених

људи скенирању магнетном резонанцом.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 су били срећно заљубљени, 15 управо остављени,

а управо почињемо и трећи експеримент:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

проучавање људи који тврде да су још увек заљубљени

после 10 до 25 година брака.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Дакле, то је укратко о нашем истраживању.

У џунглама Гватемале, у Тикалу, налази се један храм.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Саградио га је највећи краљ Сунца,

највећег града државе,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

највеће америчке цивилизације, цивилизације Маја.

Звао се Каса Кан Чави.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Био је висок преко два метра.

Живео је преко 80 година

He lived into his 80s,

и сахрањен је испод овог споменика, 720. године наше ере.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Списи Маја тврде да

је био веома заљубљен у своју жену.

У њену част је саградио храм насупрот свог.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

И сваког пролећа и јесени, тачно на равнодневицу

сунце излази иза његовог храма

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

и сенком његовог храма савршено заклања њен.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

Како Сунце поподне залази иза њеног храма,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

тако се његов храм налази тачно у сенци њеног.

После 1300 година, ово двоје љубавника

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

се и даље додирују и љубе из својих гробница.

Широм света људи воле.

Around the world, people love.

Певају за љубав, плешу за љубав,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

компонују песме и пишу приче о љубави.

They tell myths and legends about love.

Приповедају митове и легенде о љубави.

Жуде за љубављу, живе за љубав,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

убијају за љубав и умиру за љубав.

Као што је Волт Витман једном рекао,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

"Ох, ризиковао бих све за тебе."

Антрополози су пронашли доказе романтичне љубави у 170 друштава.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Никада нису пронашли друштво у ком она не постоји.

Али љубав није увек срећно искуство.

But love isn't always a happy experience.

У једном истраживању, студенти

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

су упитани много питања о љубави,

али два која су ми остала у памћењу су

but the two that stood out to me the most were:

"Да ли вас је икада оставио неко кога сте много волели?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

А друго питање било је,

"Да ли сте некада осавили некога ко вас је много волео?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

И скоро 95% мушкараца и жена потврдно је одговорило на оба.

Скоро нико из љубави не извуче живу главу.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Пре него што почнем да вам причам о мозгу,

желим да вам прочитам,

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

по мом мишљењу, најлепшу љубавну песму на свету.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Постоје и друге, наравно, које су једнако добре,

али мислим да ова не може бити надмашена.

but I don't think this one can be surpassed.

Анонимни Квакутл Индијанац из јужне Аљаске ју је пренео

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

једном мисионару 1896. године, и ето је.

And here it is.

Никада нисам имала прилику да је прочитам.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Ватра гори у мом телу од бола љубави према теби,

бол хрли мојим телом са ватрама моје љубави према теби.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Бол, као зрели чир моје љубави према теби,

изгаран ватром моје љубави према теби,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

сећам се шта си ми једном рекла.

Размишљам о твојој љубави према мени,

I am thinking of your love for me.

цепа ме твоја љубав према мени.

I am torn by your love for me.

Бола је све више,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

куда идеш са мојом љубављу?

Рекли су ми отићи ћеш одавде.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Рекли су ми оставићеш ме овде.

Туга је умртвила моје тело.

My body is numb with grief.

Памти шта сам рекао, љубави моја.

Remember what I said, my love.

Збогом, љубави моја, збогом."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Емили Дикинсон је једном написала,

"Растанци су сав пакао који треба да познајемо."

Колико људи је патило

How many people have suffered

током милиона година људског развоја?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Колико људи широм света

у овом тренутку плеше од усхићења?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Романтична љубав је један од најмоћнијих осећаја на свету.

Тако сам, пре неколико година, одлучила да завирим

So, several years ago, I decided to look into the brain

у мозак и проучавам ово лудило.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Наша прва студија срећно заљубљених људи

has been widely publicized,

свуда је објављивана,

so I'm only going to say very little about it.

па ћу о њој рећи само веома мало.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Пронашли смо активност у сићушном делу близу базе мозга,

called the ventral tegmental area.

који се зове вентрални тегментум.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Пронашли смо активност у неким ћелијама које се зову А10.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Ћелије које производе допамин, природни стимуланс,

and spray it to many brain regions.

и преносе га у многе делове мозга.

Овај део, вентрални тегментум, део је система за награде.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

То је испод нашег когнитивног система размишљања.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Испод наших емоција.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Део је онога што називамо примитивни мозак,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

која је повезана са жељом, са мотивацијом,

фокусирањем и жудњом.

In fact, the same brain region where we found activity

Уствари, овај део у ком смо пронашли активност

такође се активира када осетите кокаински врхунац.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Али романтична љубав је много више од кокаинског врхунца -

at least you come down from cocaine.

дејство кокаина вас барем прође.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Романтична љубав је опсесија. Обузме вас.

You lose your sense of self.

Изгубите осећај сопства.

Не престајете да мислите на друго људско биће.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Неко кампује у вашој глави.

Као што је рекао јапански песник из 8. века,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Моја жудња никада се није одмарала".

Љубав је дивља.

Wild is love.

А опсесија може постати гора када вас одбију.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Дакле, тренутно Луси Браун, неуролог на нашем пројекту, и ја

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

проучавамо податке од људи

are looking at the data of the people

које смо скенирали непосредно пошто су остављени.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Уствари, било је веома тешко

подврћи ове људе скенирању

because they were in such bad shape.

јер су били у веома лошем стању.

(смех)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Углавном, пронашли смо активност у три дела мозга.

We found activity in the brain region,

Пронашли смо активност

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

буквално у истом делу мозга који

је повезан са интензивном романтичном љубављу.

Каква лоша варијанта.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Знате, кад вас неко шутне,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

једина ствар коју желите је да заборавите на то биће

и наставите са својим животом,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

али не, ви их само још јаче волите.

Као што је римски песник, Теренс, једном рекао,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

"Што се мање надам, то страсније волим".

И заиста, сада знамо и зашто.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2000 година касније, можемо ово да објаснимо у мозгу.

Систем у мозгу задужен за награду,

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

за жељу, мотивацију, жудњу, пажњу,

becomes more active when you can't get what you want.

постаје активнији када не можете добити оно што желите.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

У овом случају, најбоља награда

био би одговарајући партнер.

We found activity in other brain regions also --

Нашли смо активност и у другим деловима мозга -

у делу повезаном са прорачунавањем добитака и губитака.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Знате, лежите тамо, гледате слику,

You're lying there, you're looking at the picture,

налазите се у тој машини

and you're in this machine,

и прорачунавате шта је пошло наопако, знате.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Како, шта сам изгубио?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Луси и ја имамо једну шалу у вези с овим.

Из једне представе Дејвида Мемета,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

у коjoj двоје уметника превараната

и жена хоће да насамари мушкарца,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

а он је погледа и каже

"О, ти си лош коњ, нећу се кладити на тебе."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

И заиста, овај део мозга,

срж нуклеус акумбенса, постаје активан

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

када процењујете добитке и губитке.

То је такође део који се активира

It's also the brain region that becomes active

када желите да преузмете огромне ризике

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

ради великих добитака и великих губитака.

Last but not least, we found activity in a brain region

На крају, пронашли смо активност у делу мозга

који је задужен за дубоку везаност за другог појединца.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Није ни чудо што људи широм света пате

и што имамо тако много злочина из страсти.

When you've been rejected in love,

Када сте одбијени на љубавном плану,

не само да сте потпуно опхрвани осећањима романтичне љубави,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

него осећате дубоку везаност за ту особу.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Штавише, део мозга за награде ради

и осећате интензивну енергију, усредсређеност

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

снажну мотивацију и жељу да све ризикујете

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

како бисте освојили највећу награду у животу.

So, what have I learned from this experiment

Дакле, шта сам научила из овог експеримента,

that I would like to tell the world?

а што бих волела да поделим са светом?

Foremost, I have come to think

Као прво, почела сам да мислим

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

да је романтична љубав основни покретач размножавања.

Не сексуални порив - сексуални порив вас тера

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

да тражите разноврсне партнере.

Романтична љубав омогућава да фокусирате своју партнерску енергију

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

само на једног, да чувате ту своју енергију

and start the mating process with this single individual.

и почнете процес размножавања са овом једном индивидуом.

Мислим да, од све поезије коју сам о романтичној љубави читала,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

оно што је Платон рекао пре више од 2000 година,

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

на најбољи начин објашњава све.

Рекао је, "Бог љубави живи у стању потребе.

He said, "The god of love lives in a state of need.

То је потреба. То је нагон.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

То је хомеостатски дисбаланс.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Као глад и жеђ, скоро га је немогуће угасити."

Такође сам почела да верујем да је романтична љубав зависност:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

савршено дивна зависност кад иде како треба,

савршено ужасна зависнот када не иде добро.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

И заиста, има све карактеристике зависности.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Фокусирате се на особу, опсесивно о њој размишљате,

you crave them, you distort reality,

жудите за њом, искривљујете стварност,

your willingness to take enormous risks to win this person.

вољни сте да много ризикујете да бисте је освојили.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Има и три основне карактеристике зависности.

Толеранцију - имате потребу да је виђате све више и више и више -

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

повлачење и на крају, рецидив.

and last: relapse.

Имам пријатељицу која управо преболева ужасну везу

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

и прошло је око 8 месеци, почиње да се осећа боље.

Једног дана се возила колима

And she was driving along in her car the other day,

и одједном је чула на радију песму

and suddenly she heard a song on the car radio

која ју је подсетила на тог човека.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

И не само да се интензивна жудња вратила,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

него је морала да заустави ауто

поред пута и да плаче.

So, one thing I would like the medical community,

Волела бих да медицинска заједница

и правна и чак и образовна заједница

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

виде и да разумеју да је заиста

романтична љубав једна од најадиктивнијих супстанци на Земљи.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Желим такође да кажем свету да животиње воле.

There's not an animal on this planet

Не постоји животиња на планети

која ће се пари с било чим што наиђе.

that will copulate with anything that comes along.

Превише стар, превише млад, превише отрцан, превише глуп и ништа од тога.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Осим ако сте затворени у лабораторијском кавезу -

and you know, if you spend your entire life in a little box,

и ако проводите читав живот у кутији,

нећете бити толико избирљиви око тога с ким имате секс -

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

али проучавала сам стотине врста

и свуда у дивљини, животиње имају своје миљенике.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Уствари, етолози ово и знају.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Постоји преко осам речи за оно што означавају као животињску преференцију:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

селективна преокупација, избор партнера, избор женке, сексуални избор.

And indeed, there are now three academic articles

И постоје три академска рада

in which they've looked at this attraction,

у којима се баве овом привлачношћу,

which may only last for a second,

која можда траје само секунд,

but it's a definite attraction,

али је сигурна привлачност

у коју су укључени или систем за награду

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

или његове хемијске супстанце.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Уствари, мислим да животињска привлачност може бити тренутна -

you can see an elephant instantly go for another elephant.

можете видети да слон у тренутку прилази другом слону.

And I think that this is really the origin

Мислим да је ово порекло

of what you and I call "love at first sight."

онога што ми зовемо "љубав на први поглед".

Људи ме често питају да ли ми

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

оно што знам о љубави квари доживљај.

And I just simply say, "Hardly."

Ја једноставно кажем, не тако лако.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Можете познавати сваки поједини састојак чоколадне торте,

а онда када седнете и једете је

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

и даље можете осећати уживање.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

И наравно да правим све исте грешке

које и сви остали праве,

but it's really deepened my understanding

али ово је продубило моје разумевање

and compassion, really, for all human life.

и саосећајност према свом људском животу.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

Уствари, понекад се у Њујорку ухватим

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

како гледам у дечија колица и сажаљевам дете

And in fact, sometimes I feel a little sorry

и некад ми је помало жао

for the chicken on my dinner plate,

пилета на мојој трпези,

када помислим како је овај мождани систем интензиван.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Наш последњи експеримент је започео

by my colleague, Art Aron --

мој колега Арт Арон, подвргао је

putting people who are reporting that they are still in love,

магнетној резонанци људе који тврде да су

још увек заљубљени, а налазе се у дугим везама.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

До сада смо снимили петоро и

and indeed, we found exactly the same thing.

заиста смо пронашли потпуно исту ствар. Не лажу.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Делови мозга који

су повезани са интензивном романтичном љубављу

still become active, 25 years later.

и даље се активирају, после 25 година.

There are still many questions to be answered

Постоји још много питања на која треба одговорити

and asked about romantic love.

и која треба поставити, о романтичној љубави.

The question that I'm working on right this minute --

Питање на коме ја тренутно радим

а само ћу га кратко споменути и онда завршити,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

је зашто се заљубљујемо у неког, а не у неког другог?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Никада не бих помислила да мислим о овоме,

but Match.com, the Internet dating site,

али сајт за проналажење партнера, "Match.com",

came to me three years ago and asked me that question.

пре три године ми је поставио то питање.

И рекла сам да не знам.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Знам шта се дешава у мозгу када се заљубите,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

али не знам зашто се заљубљујете у неког

а не у неког другог.

Тако да сам последње три године посветила томе.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Има много разлога зашто се заљубљујете у једну

а не у неку другу особу, то ће вам психолози рећи.

rather than another, that psychologists can tell you.

Имамо тенденцију да се заљубимо у неког

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

ко је истог социоекономског порекла,

једнаког нивоа интелигенције,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

једнаког нивоа физичке привлачности,

истих религиозних уверења.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Ваше детињство игра улогу али нико не зна како.

And that's about it, that's all they know.

И то је све, све што знају.

No, they've never found

Никада нису открили начин на који се две личности

the way two personalities fit together to make a good relationship.

уклапају да би оствариле добру везу.

So, it began to occur to me

Тако ми је пало на памет

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

да нас можда наша биологија вуче

ка неким људима, а не неким другим.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

И саставила сам упитник да видим у ком степену

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

изражавате допамин, серотонин, естроген и тестостерон.

I think we've evolved four very broad personality types

Мислим да смо развили четири веома широка типа личности

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

повезана са нивоом ове четири хемикалије у мозгу.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

На сајту за проналажење партнера који сам направила,

"Chemistry.com", прво вас питам серију питања

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

да видим до ког степена изражавате ове супстанце,

and I'm watching who chooses who to love.

и посматрам ко кога бира за љубав.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

У Америци је 3.7 милиона људи попунило упитник,

око 600.000 људи га је попунило у 33 друге земље.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Тренутно скупљам податке

and at some point -- there will always be magic to love,

и у неком моменту - увек ће бити магије у љубави

али мислим да ћу бити ближа разумевању

but I think I will come closer to understanding

зашто, када уђете у просторију

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

где су сви истог порекла као ви,

your same general level of intelligence, good looks,

истог нивоа опште интелигенције,

истог нивоа привлачности,

али не привлаче вас сви.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Мислим да ту учествује биологија.

I think we're going to end up, in the next few years,

Мислим да ћемо у наредних неколико година

to understand all kinds of brain mechanisms

разумети све врсте можданих механизама

that pull us to one person rather than another.

који нас вуку једној, а не некој другој особи.

So, I will close with this.

Завршићу са овим. Ово су моји старији људи.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Фокнер је једном рекао, "Прошлост није мртва,

није чак ни прошлост."

Заиста носимо много пртљага

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

наше прошлости у свом мозгу.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Постоји једна ствар која

ме тера да тежим разумевању људске природе,

and this reminds me of it.

а ово ме подсећа на то.

These are two women.

Ово су две жене.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Жене добијају интимност другачије од мушкараца.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Оне је добијају из разговора лицем у лице.

Окрећемо се једне ка другима

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

гледамо се у очи и разговарамо.

То је за жене интимност.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Мислим да то потиче од држања бебе

испред лица милионима година,

of holding that baby in front of your face,

убеђивања, грдње, образовања речима.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Мушкарци интимност добијају постранце.

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(смех)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Чим један момак дигне поглед, други скреће поглед.

(смех)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Мислим да то потиче од стајања

у грмљу милионима година,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

од гледања напред

у покушају да се погоди биво каменом у главу.

(смех)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Мушкарци су се милионима година суочавали са непријатељем,

али су са пријатељима седели један поред другог.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Моја последња тврдња је: љубав је у нама.

Дубоко је усађена у мозгу.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Изазов је да разумемо једни друге. Хвала вам.

Thank you.

(аплауз)

(Applause)