The brain in love | Helen Fisher

Překladatel: Zuzana Jandova Korektor: Monika Hercegova

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Já a moji kolegové Art Aron a Lucy Brown a další,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

jsme dali 37 lidí, kteří jsou šíleně zamilovaní,

do funkční magnetické rezonance, která snímá mozek.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 lidí, kteří byli šťastně zamilovaní a 15, kteří zrovna dostali kopačky,

a zde začíná náš třetí experiment:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

studium lidí, kteří popisují, že jsou stále zamilovaní

i po 10 až 25 letech po svatbě.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Toto je tedy krátká historie tohoto výzkumu.

V guatemalské džungli, v Tikalu, stojí chrám.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Byl postaven největším Králem Slunce,

největšího města státu,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

největší civilizací Ameriky - Mayové.

Jeho jméno bylo Jasaw Chan K'awiil.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Byl vysoký 6 stop.

Žil do svých osmdesáti let,

He lived into his 80s,

a byl pohřbený pod tento památník v roce 720 našeho letopočtu.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

A mayské nápisy prohlašují,

že byl hluboce zamilovaný do své ženy.

Proto na její počest postavil chrám, oproti jeho chrámu.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Každé jaro a podzim, přesně v den rovnodennosti,

slunce vychází zpoza jeho chrámu,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

a dokonale zahaluje její chrám jeho stínem.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

A tak jako slunce zapadá za jejím chrámem odpoledne,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

dokonale zahaluje jeho chrám jejím stínem.

Po 1300 letech, se tito dva milenci

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

stále dotýkají a líbají navzájem ze svých hrobek.

Po celém světe se lidé milují.

Around the world, people love.

Zpívají pro lásku, tancují pro lásku,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

skládají básně a příběhy o lásce.

They tell myths and legends about love.

Vyprávějí báje a legendy o lásce.

Touží po lásce, žijí pro lásku,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

zabíjí se pro lásku a umírají pro lásku.

Jak Walt Whitman jednou řekl,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

řekl, "Já bych vsadil pro tebe vše".

Antropologové nalezli důkaz romantické lásky ve 170 společenstvích.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Nikdy nenalezli společnost, která ji neměla.

Ale láska není vždy šťastnou zkušeností.

But love isn't always a happy experience.

V jedné studii se studentů vysoké školy

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

ptali na mnoho otázek týkající se lásky,

ale dvě otázky, které mne nejvíce zaujaly, byly

but the two that stood out to me the most were:

"Byl jste někdy odmítnut někým, koho jste opravdu miloval?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

A druhá otázka byla,

"Dal jste někdy kopačky někomu, kdo opravdu miloval vás?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Téměř 95 procent, jak mužů tak žen, odpovědělo na obě otázky "ano".

Skoro nikdo se lásce nevyhne.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Takže dříve než začnu mluvit o mozku,

chtěla bych vám přečíst

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

co si myslím, že je nejmocnější báseň o lásce na Zemi.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Jsou i jiné básně o lásce, které jsou samozřejmě také dobré,

ale nemyslím si, že by tuto překonaly.

but I don't think this one can be surpassed.

Tuto báseň vyprávěl neznámý Indián z jižní Aljašky,

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

misionářovi v roce 1896 a zde je.

And here it is.

Ještě jsem neměla příležitost ji říci.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Oheň probíhá celým mým tělem s bolestí tě milovat,

bolest probíhá celým mým tělem s ohněm mojí lásky pro tebe.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Bolest jako vír, která puká láskou pro tebe,

stravován ohněm s láskou pro tebe,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Pamatuji si, co jsi mi řekl.

Přemýšlím o tvojí lásce ke mě,

I am thinking of your love for me.

jsem rozdrásaný tvojí láskou ke mě.

I am torn by your love for me.

Bolest a více bolesti,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

kam jdeš s mojí láskou?

Bylo mi řečeno, půjdeš odsud.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Bylo mi řečeno, necháš mne tady.

Moje tělo je otupělé žalem.

My body is numb with grief.

Pamatuj, co jsem řekl, moje lásko.

Remember what I said, my love.

Sbohem, lásko, sbohem."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinsonová jednou napsala,

"Rozchod je vše, co potřebujeme vědět o pekle".

Kolik lidí trpělo

How many people have suffered

běhěm všech těch milionů let lidského vývoje?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Kolik lidí na světě

tancuje s povznesenou náladou v tuto minutu?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Romantická láska je jedna z nejmocnějších pocitů na Zemi.

Proto jsem se před několika lety rozhodla podívat se do mozku

So, several years ago, I decided to look into the brain

a studovat toto šílenství.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Naše první studie lidí, kteří byli šťastně zamilovaní,

has been widely publicized,

byla hodně propagována,

so I'm only going to say very little about it.

a tak se o ní zmíním pouze krátce.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Blízko centra mozku jsme našli aktivitu v malé továrně,

called the ventral tegmental area.

která se nazývá oblast předního stropu.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Nalezli jsme aktivitu v některých buňkách, která se nazývají ApEn buňky.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Buňky, které ve skutečnosti vytváří dopamin, přírodní stimulant,

and spray it to many brain regions.

a rozstřikují ho do mnoha mozkových oblastí.

Věru tato část, VTA, je částí mozkového odměňujícího systému.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Je hluboko pod vaším kognitivním způsobem myšlení.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Je pod vašimi emocemi.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Je to část, které mi říkáme plazivé jádro mozku,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

spjatá s potřebou, s motivací,

se zaměřením a s touhou.

In fact, the same brain region where we found activity

Ve skutečnosti, ta samá mozková oblast, kde jsme našli aktivitu

se stala aktivní také když cítíte nával kokainu.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Ale romantická láska je daleko více než sjetí kokainem -

at least you come down from cocaine.

přinejmenším z kokainu klesnete na dno.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Romantická láska je posedlost. Zmocní se vás.

You lose your sense of self.

Ztratíte vlastní zdravý rozum.

Nemůžete přestat myslet na jinou lidskou bytost.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Někdo ve vaší hlavě kempuje.

Tak jako jeden japonský básník v osmém století řekl,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Moje touha nemá trvání, když přestane."

Pustina je láska.

Wild is love.

A posedlost se může zhoršit, když jste byli odmítnuti.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Takže právě nyní, Lucy Brownová a já, vědec v oblasti neurologie v našem projektu,

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

se díváme na data lidí,

are looking at the data of the people

kteří byli dáni do přístroje poté, co právě dostali kopačky.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Ve skutečnosti to bylo velice složité,

dát tyto lidi do přístroje,

because they were in such bad shape.

protože byli v tak špatném stavu.

(Smích)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Takže v každém případě, našli jsme činnosti ve třech mozkových oblastech.

We found activity in the brain region,

Našli jsme činnosti v mozkové oblasti,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

přesně v té samé mozkové oblasti

spojené s intenzivní romantickou láskou.

Jakáto špatná náhoda.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Víte, když dostanete kopačky,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

jediná věc, kterou chcete zrovna udělat, je zapomenout na tu lidskou bytost,

a pokračovat ve svém životě,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

ale ne, právě o to více je milujete.

Jako jeden římský básník jednou řekl,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

řekl, "Menší je moje naděje, a o to žhavější je moje láska."

A vskutku, nyní víme proč.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

O 2000 let později, můžeme tohle v mozku vysvětlit.

Tento mozkový systém, systém odměn,

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

pro potřebu, motivaci, touhu a zaměření,

becomes more active when you can't get what you want.

se stává více aktivní, když nemůžete získat, co chcete.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

V tomto případě, největší odměnou života:

vhodný protějšek.

We found activity in other brain regions also --

Našli jsme činnosti také v dalších oblastech mozku -

v mozkové oblasti spojené s kalkulací zisku a ztrát.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Víte, ležíte tam, díváte se na obrázek,

You're lying there, you're looking at the picture,

a jste v tom přístroji,

and you're in this machine,

a vypočítáváte, víte, co se stalo špatně.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Jak víte, co jsem ztratil?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Vlastně, Lucy a já máme o tom takový vtip.

Pochází ze hry od Davida Mameta,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

kde jsou ve hře dva umělci, co šidí

a ta žena šidí muže,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

a ten muž se podívá na ženu a říká,

"Ty jsi špatný koník, nevsadím si na tebe."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

A vskutku, je to ta část mozku,

jádro základu, které se stává aktivním

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

jako když měříte svoje výhry a prohry.

Je to také oblast mozku, která se stává činnou

It's also the brain region that becomes active

kdy jste ochotný jít do obrovského rizika

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

pro velké výhry a velké prohry.

Last but not least, we found activity in a brain region

V neposlední řadě, jsme našli činnost v oblasti mozku

spojenou s hlubokou náklonností k jinému jednotlivci.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Není divu, že lidé po celém světě trpí

a máme tolik zločinů z vášně.

When you've been rejected in love,

Když jste byli v lásce odmítnuti,

ne jenom že jste zaplaveni pocity romantické lásky,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

ale cítíte hlubokou náklonnost k tomuto jedinci.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Navíc, odměnou tohoto mozkového obvodu je práce,

a cítíte intenzivní energii, silnou pozornost,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

intenzivní motivaci a ochotu vše riskovat,

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

abyste vyhráli největší životní cenu.

So, what have I learned from this experiment

Takže, co jsem se naučila z tohoto experimentu,

that I would like to tell the world?

který bych chtěla říci světu?

Foremost, I have come to think

Především, napadlo mě,

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

že romantická láska je nutkání, základní nutkání po protějšku.

Ne sexuální nutkání - sexuální nutkání vás dostane tam ven,

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

kde hledáte celou škálu partnerů.

Romantická láska vám umožní zaměřit svou párovací energii

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

v jednu chvíli jenom na jednoho, uchovává vaši párovací energii,

and start the mating process with this single individual.

a umožní začít proces párování s touto jedinou osobou.

Zamyslím-li se nad všemi básněmi, které jsem o romantické lásce četla,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

nejlépe vše shrnuje je to, co řekl Platón

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

před 2000 lety.

Řekl, "Bůh lásky žije ve stavu potřeby.

He said, "The god of love lives in a state of need.

Je to potřeba. Je to nutkání.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Je to homeostatická nerovnováha.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Jako hlad a žízeň, je téměř nemožné to potlačit."

Začala jsem věřit, že romantická láska je závislost:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

dokonale báječná závislost, když se vše daří,

a dokonale děsivá závislost při neúspěchu.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

A vskutku, má to všechny vlastnosti závislosti.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Zaměříte se na osobu, utkvěle na ni myslíte,

you crave them, you distort reality,

dychtíte po ní, překrucujete realitu,

your willingness to take enormous risks to win this person.

jste ochotni obrovsky riskovat, abyste tuto osobu získali.

And it's got the three main characteristics of addiction:

A to má všechny tři hlavní vlastnosti závislosti.

Tolerance - potřebujete dotyčnou osobu vidět více a více -

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

skončení a nakonec recidiva.

and last: relapse.

Mám přítelkyni, která se nyní dostává z hrozné milostné události,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

bylo to asi po osmi měsíci, kdy se začínala se cítit lépe.

A jednoho dne řídila svoje auto,

And she was driving along in her car the other day,

a najednou uslyšela v rádiu písničku,

and suddenly she heard a song on the car radio

která jí připomněla toho muže.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

A ona - nejenže se ta bezprostřední touha vrátila zpět,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

ale musela zastavit

na kraji silnice a začala brečet.

So, one thing I would like the medical community,

Takže, jedna věc, kterou bych chtěla, aby lékařská veřejnost,

právnická veřejnost a dokonce univerzitní veřejnost,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

viděla, pokud to dokážou pochopit, že skutečně,

romantická láska je jedna z nejnávykovějších substancí na Zemi.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Také bych ráda řekla světu, že zvířata milují.

There's not an animal on this planet

Není na této planetě zvířete,

které se páří jen tak s něčím, co jde kolem.

that will copulate with anything that comes along.

Moc starý, moc mladý, moc zanedbaný, moc hloupý a oni to neudělají.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Ledaže byste byl strčen do laboratorní klece -

and you know, if you spend your entire life in a little box,

a to víte, když strávíte celý váš celý život v malé krabici,

nebudete tak vybíraví při tom, s kým budete mít sex -

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

ale já jsem se dívala na stovky druhů,

a všude v divočině mají zvířata oblíbence.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Ve skutečnosti, etologové to vědí.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Je zde přes osm slov, kterými nazývají zvířecí favoritismus:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

výběrový, výběr samce, výběr samice, sexuálný výběr.

And indeed, there are now three academic articles

A vskutku, tři akademické články,

in which they've looked at this attraction,

ve kterých se dívají na tuto přitažlivost,

which may only last for a second,

a která může trvat pouze vteřinu,

but it's a definite attraction,

ale která je jednoznačnou přitažlivostí,

a buď tato stejná oblast mozku, tento systém odměn,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

nebo chemické slučeniny tohoto systému odměn, jsou zahrnuty.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Vlastně si myslím, že zvířecí přitažlivost může být bezprostřední -

you can see an elephant instantly go for another elephant.

můžete vidět slona, který okamžitě jde za jiným slonem.

And I think that this is really the origin

A myslím si, že toto jsou opravdu počátky,

of what you and I call "love at first sight."

kterému vy a já říkáme, "láska na první pohled".

Lidé se mne často ptali, zda to,

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

co vím o lásce, mi jí nepokazilo.

And I just simply say, "Hardly."

A velice jednoduše říkám, to těžko.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Můžete znát každou jednotlivou ingredienci v kousku čokoládového dortu,

a poté když si sednete a jíte ten koláč,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

pořád ještě můžete cítit tu radost.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

A určitě jsem udělala ty samé chyby,

které všichni ostatní také dělají,

but it's really deepened my understanding

ale to opravdu prohloubilo moje pochopení

and compassion, really, for all human life.

a soucit, opravdu, pro celý lidský život.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

Ve skutečnosti, v New Yorku, často se přichytím v situaci,

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

kdy se dívám na dětský kočárek a lituji to malé dítě,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

a vlastně někdy je mi líto

for the chicken on my dinner plate,

toho kuřete na mém talíři,

když přemýšlím, jak silný systém mozku je.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Náš nejnovější pokus se líhne

by my colleague, Art Aron --

pod vedením kolegy, Arta Arona,

putting people who are reporting that they are still in love,

který dal dohromady skupinu lídí, kteří tvrdí, že jsou stále ještě zamilovaní,

ve svém dlouhodobém vztahu, do funkčního MRI.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Dali jsme tak dohromady zatím 5 lidí,

and indeed, we found exactly the same thing.

a vskutku, našli jsme přesně tu samou věc. Oni nelžou.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Oblasti mozku

spojené se silnou romantickou láskou,

still become active, 25 years later.

jsou stále aktivní, i o 25 let později.

There are still many questions to be answered

Je zde stále spousta otázek, na které je potřeba odpovědět

and asked about romantic love.

a zeptat se ohledně romantické lásky.

The question that I'm working on right this minute --

Otázka, na které pracuji právě v této minutě

a kterou řeknu jenom během vteřiny a potom skončím,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

je, proč se zamilujete do této osoby a ne radši do jiné?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Nikdy by mě ani nenapadlo nad tím přemýšlet,

but Match.com, the Internet dating site,

ale z webové stránky www.match.com, internetová seznamka,

came to me three years ago and asked me that question.

za mnou přišli před třemi lety a zeptali se mne na tuto otázku.

A já jsem řekla, nevím.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Vím, co se děje v mozku, když se zamilujete,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

ale nevím, proč se zamilujete do této osoby

a ne raději do nějaké jiné.

A tak jsem předešlé tři roky zabývala právě tímto.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

A je spousta důvodů, proč se zamilujete do této osoby

a ne radši do jiné, to vám psychologové mohou říci.

rather than another, that psychologists can tell you.

A máme tendenci zamilovat se do osoby

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

se stejným společensko ekonomickým původem,

stejné obecné úrovně inteligence,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

stejné obecné úrovně dobrého vzhledu,

a stejných náboženských hodnot.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Vaše dětství určitě hraje roli, ale nikdo neví jak.

And that's about it, that's all they know.

A to je asi tak vše, to je vše, co vědí.

No, they've never found

Ne, nikdy nepřišli na ten způsob, jakým dvě osobnosti

the way two personalities fit together to make a good relationship.

pasují k sobě tak, aby vytvořili dobrý vztah.

So, it began to occur to me

Tak mě začalo napadat,

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

že možná vaše biologie vás táhne

směrem k některým lidem radši než k jiným.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

A zkonstruovala jsem dotazník, abych viděla do jaké míry

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

se u vás projevuje dopamin, serotonin, estrogen a testosteron.

I think we've evolved four very broad personality types

Myslím, že jsme vyvinuli čtyři velice obsáhlé osobnostní typy

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

propojené s podílem těchto čtyř chemických látek v mozku.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

A na této seznamovací stránce, kterou jsem vytvořila,

nazvanou www.chemistry.com. se vás nejdříve ptám na sérii otázek,

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

abych viděla, do jaké míry se u vás projevují tyto chemické látky,

and I'm watching who chooses who to love.

a dívám se, kdo si vybírá koho, by ho miloval.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

A 3,7 milionu lidí vyplnilo tento dotazník v Americe,

asi 600.000 lidí v dalších 33 zemích.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Nyní dávám tyto údaje dohromady,

and at some point -- there will always be magic to love,

a někdy - vždycky bude existovat kouzlo lásky,

ale myslím, že blíže pochopím,

but I think I will come closer to understanding

proč, když vejdete do místnosti

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

a každý je stejného původu jako vy,

your same general level of intelligence, good looks,

má stejnou obecnou úroveň inteligence,

má tu samou úroveň dobrého vzhledu,

a vy necítíte, že by vás to přitahovalo uplně ke všem.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Myslím, že to je biologie.

I think we're going to end up, in the next few years,

Myslím, že v příštích několika letech

to understand all kinds of brain mechanisms

pochopíme všechny možné druhy mechanismů v mozku,

that pull us to one person rather than another.

které nás táhnou k jedné osobě a ne k jiné.

So, I will close with this.

Takže to uzavřu takto. Toto jsou moji starší lidé.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner jednou řekl, "Minulost nevymřela,

a ještě to není ani minulost."

Vskutku, neseme si velkou nálož

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

z uplynulého času v lidském mozku.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

A tak je tady jedna věc,

která mne žene k porozumění lidské povahy,

and this reminds me of it.

a tohle mi to připomíná.

These are two women.

Toto jsou dvě ženy.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Ženy vytvářejí důvěrné přátelství jinak než muži.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Ženy vytvářejí důvěrné přátelství pomocí rozhovoru tváří tvář.

Otočíme se proti sobě,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

a děláme to, čemu říkáme "upřený zakotvený pohled" a mluvíme.

Toto je pro ženy intimita.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Myslím, že to pochází z doby před mnoha miliony let,

z toho držení dítěte před vaším obličejem,

of holding that baby in front of your face,

uchlácholit ho, pokárat ho a vzdělávat jej slovy.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Muži inklinují k důvěrnostem pouze vedle sebe,

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(smích)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Jakmile jeden muž vyhledává, druhý muž se dívá jinam.

(smích)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Myslím, že to pochází z doby před mnoha miliony let,

stojíc si za tím - sedíc za keřem,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

dívající se přímo před sebe,

zkoušející udeřit bizona kamenem do hlavy.

(smích)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Myslím, že po miliony let, muži čelili svým nepřátelům,

seděli bok po boku s přáteli.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Takže moje konečné sdělení je: láska je v nás.

Je hluboce uložena v mozku.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Naší výzvou je navzájem si rozumět. Děkuji.

Thank you.

(potlesk)

(Applause)