The brain in love | Helen Fisher

Traduttore: sabrina de felice Revisore: Elena Montrasio

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Io ed alcuni colleghi, tra cui Art Aron e Lucy Brown

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

abbiamo sottoposto 37 persone, pazzamente innamorate,

a uno scanner di Risonanza Magnetica cerebrale funzionale.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 erano felicemente innamorate, 15 erano state appena lasciate,

e stiamo iniziando ora il nostro terzo esperimento:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

studiare persone che si dicono ancora innamorate

dopo un periodo tra i 10 e i 25 anni di matrimonio.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Questa è la breve storia della nostra ricerca.

Nella giungla del Guatemala, a Tikal, si trova un tempio.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Fu costruito dal grandioso Re Sole,

della grandiosa città stato

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

della grandiosa civilizzazione delle Americhe, i Maya.

Il suo nome era Jasaw Chan K'awiil.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Era alto piú di 2 metri.

Visse più di 80 anni,

He lived into his 80s,

e fu sepolto sotto questo monumento nel 720 d.C.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Le iscrizioni Maya proclamano

che era profondamente innamorato di sua moglie.

Egli, in suo onore, le fece costruire un tempio di fronte al proprio.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Ogni primavera e ogni autunno, nel giorno dell'equinozio,

il sole sorge dietro il suo tempio

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

e con l'ombra di lui copre perfettamente il tempio di lei.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

E quando nel pomeriggio il sole tramonta dietro il tempio di lei

it perfectly bathes his temple with her shadow.

abbraccia perfettamente il tempio di lui con l'ombra di lei.

Dopo 1.300 anni, questi due innamorati

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

ancora si sfiorano e si baciano dalle loro tombe.

In tutto il mondo le persone amano.

Around the world, people love.

Cantano per amore, danzano per amore,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

compongono poemi e storie sull'amore.

They tell myths and legends about love.

Raccontano miti e leggende sull'amore.

Si struggono per amore, vivono per amore,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

uccidono per amore e muoiono per amore

Come scrisse Walt Whitman:

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

"Oh, mi giocherei tutto per te".

Gli antropologi hanno trovato testimonianze di amore romantico in 170 società.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Non ne hanno mai trovata una in cui fosse assente.

Ma l'amore non è sempre un'esperienza felice.

But love isn't always a happy experience.

In uno studio condotto tra studenti universitari,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

sono state poste molte domande sull'amore,

ma le due che per me sono emerse,sono:

but the two that stood out to me the most were:

"Sei mai stato rifutato da qualcuno che amavi veramente?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

e la seconda domanda:

"Hai mai lasciato qualcuno che ti amava veramente?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Quasi il 95 % tra uomini e donne ha risposto di sì ad entrambe.

Quasi nessuno esce vivo dall'amore

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Ora, prima di iniziare a parlarvi del cervello

voglio leggervi

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

quello che considero il poema d'amore più potente sulla Terra.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Ci sono altri poemi che sicuramente sono ugualmente belli,

ma non credo che questo possa essere superato.

but I don't think this one can be surpassed.

Fu raccontato da un anonimo indiano Kwakutl dell'Alaska del sud

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

ad un missionario, nel 1896.

And here it is.

Non ho mai avuto la possibilità di recitarlo prima.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Il fuoco attraversa il mio corpo con il dolore di amarti,

il dolore corre attraverso il mio corpo con il fuoco del mio amore per te.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Un dolore ardente al punto di scoppiare con il mio amore per te,

consumato dal fuoco con il mio amore per te,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Ricordo quello che mi dicesti.

Sto pensando al tuo amore per me,

I am thinking of your love for me.

sono devastato dal tuo amore per me.

I am torn by your love for me.

Dolore e ancora più dolore,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

dove stai andando con il mio amore?

Mi hanno detto che te ne andrai da qui.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Mi hanno detto che mi lascerai qui.

Il mio corpo è reso insensbile dal dolore.

My body is numb with grief.

Ricroda quello che ti dissi, amore mio.

Remember what I said, my love.

Addio, amore mio, addio."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson una volta scrisse,

"La separazione è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per conoscere l'inferno".

Quante persone hanno sofferto

How many people have suffered

durante i milioni di anni dell'evoluzione umana?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Quante persone in tutto il mondo

stanno ballando di gioia in questo preciso momento?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

L'amore romantico è una delle sensazioni piú potenti sulla Terra.

E cosí, diversi anni fa, decisi di esaminare il cervello

So, several years ago, I decided to look into the brain

e studiare questa follia.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Il nostro primo studio sulle persone che erano felicemente innamorate

has been widely publicized,

è stato ampliamente pubblicizzato,

so I'm only going to say very little about it.

per cui non mi soffermerò a lungo su questo aspetto.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Abbiamo trovato dell'attivitá in una minuscola zona vicino alla base del cervello

called the ventral tegmental area.

detta area tegmentale ventrale.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Abbiamo trovato dell'attività in alcune cellule chiamate cellule ApEn.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Cellule che in realtá producono dopamina, uno stimolante naturale,

and spray it to many brain regions.

e lo distribuiscono in molte regioni celebrali.

Difatti questa parte, la TVA, è parte del sistema di ricompensa del cervello.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Si trova molto al di sotto del processo cognitivo del pensiero.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Si trova sotto le emozioni.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

È parte di ciò che chiamiamo il cervello rettiliano,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

associato con la volontá, con la motivazione,

con la concentrazione e con il desiderio.

In fact, the same brain region where we found activity

Infatti, la stessa regione cerebrale dove abbiamo trovato attivitá

si attiva anche quando si acuisce il bisogno di cocaina.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Ma l'amore romantico fa molto più di una dose di cocaina-

at least you come down from cocaine.

se non altro, l'effetto della cocaina passa.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

L'amore romantico è un'ossessione. Ti possiede.

You lose your sense of self.

Si perde la percezione di se stessi.

Non riesci a smettere di pensare ad un altro essere umano.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Qualcuno si è accampato nella tua testa.

Come disse un poeta giapponese dell'ottavo secolo,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Il mio desiderio non ha tempo quando cessa."

Salvaggio è l'amore.

Wild is love.

E l'ossessione può peggiorare quando vieni rifiutato.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Così, proprio ora, io e Lucy Brown, la neuroscienziata del nostro progetto,

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

stiamo osservando dati ricavati dalle persone

are looking at the data of the people

sottoposte a risonanza poco dopo essere state lasciate.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

In realtà fu veramente difficile,

collocare queste persone nel macchinario,

because they were in such bad shape.

poiché erano in pessime condizioni.

(Risate)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

In ogni caso, trovammo attività in tre regioni del cervello.

We found activity in the brain region,

Trovammo attivitá nella regione del cervello,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

esattamente nella stessa regione del cervello

associata con l'intenso amore romantico.

Che problema.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Sapete, quando vieni lasciato,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

l'unica cosa che desideri fare è dimenticare quest'essere umano,

e continuare con la tua vita,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

invece no, li amiamo ancora piú intensamente.

Come disse una volta il poeta latino Terenzio,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

"minore la mia speranza, piú ardente il mio amore".

Ed infatti, ora sappiamo il perché.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2000 anni dopo, possiamo rilevarlo nel cervello

Quel sistema cerebrale, il sistema di ricompensa

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

per la voglia, la motivazione, il desiderio, la concentrazione

becomes more active when you can't get what you want.

si attiva maggiormente quando non si ottiene ciò che si desidera.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

In questo caso, la più grande ricompensa della vita:

il compagno giusto per noi.

We found activity in other brain regions also --

Trovammo attivítà anche in altre regioni del cervello---

in una regione cerebrale associata al calcolo dei guadagni e delle perdite.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Capite, siete distesi lí, state guardando un'immagine,

You're lying there, you're looking at the picture,

e siete in una macchina,

and you're in this machine,

e state valutando, come dire, cosa è andato storto.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

E vi chiedete, per esempio, cosa ho perso?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Io e Lucy abbiamo una piccola barzelletta al riguardo.

Viene da una commedia di David Mamet,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

in cui ci sono due geni della truffa.

Una donna sta imbrogliando un uomo,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

e l'uomo guarda la donna e dice:

"oh sei un cavallo perdente, non scommetteró su di te".

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

E certamente, è questa parte del cervello,

il cuore del nucleus accumbens, che si attiva

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

nel momento in cui calcoli i tuoi guadagni e le tue perdite.

È anche la regione cerebrale che diventa attiva

It's also the brain region that becomes active

quando sei disposto a correre grossi rischi

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

legati a grandi guadagni e grandi perdite.

Last but not least, we found activity in a brain region

Ultimo, ma non per questo meno importante, trovammo dell'attivitá in una regione cerebrale

associata con il profondo attaccamento ad un altro individuo.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Non c'é da stupirsi se le persone soffrono, e

e se nel mondo si commettono tanti crimini passionali.

When you've been rejected in love,

Quando vieni rifiutato in amore,

non solo vieni travolto dai sentimenti legati all'amore romantico,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

ma ti senti profondamente attaccato all'individuo in questione.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Inoltre, con questo circuito cerebrale della ricompensa in funzione,

tu stai sentendo un'energia e una concentrazione molto intense,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

una forte motivazione e la disponibilità a rischiare tutto

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

per vincere il premio più grande della vita.

So, what have I learned from this experiment

Dunque, cosa ho imparato da questo esperimento

that I would like to tell the world?

che vorrei raccontare al mondo?

Foremost, I have come to think

Principalmente sono arrivata a pensare

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

che l'amore romantico sia un impulso, un impulso di base legato all'accoppiamento.

Non un impluso sessuale- l'impulso sessuale ti fa uscire

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

in cerca di un'intera gamma di partners.

L'amore romantico ti permette di concentrare la tua energia di accoppiamento

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

su un individuo, e di conservare tale energia,

and start the mating process with this single individual.

per iniziare il processo di accoppiamento con una sola persona.

Credo che, tra tutte le poesie che ho letto sull'amore romantico,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

le parole che lo riassumono meglio vengano da Platone,

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

che ce le regalò più di 2000 anni fa:

"Il dio dell'amore vive in uno stato di bisogno.

He said, "The god of love lives in a state of need.

E' un bisogno. E' un'urgenza.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

E' uno squilibrio omeostatico.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Come la fame, o la sete, è quasi impossibile da evitare."

Sono arrivata anche a credere che l'amore romantico sia una dipendenza:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

una dipendenza perfetta, meravigliosa, quando va bene,

ed una dipendenza perfetta ma orribile quando va male.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

E, senza dubbio, ha tutte le caratteristiche di una dipendenza.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Ti concentri su una persona, ci pensi in maniera ossessiva,

you crave them, you distort reality,

la desideri, alteri la realtà,

your willingness to take enormous risks to win this person.

e la tua disponibilità a correre grandi rischi per conquistare questa persona.

And it's got the three main characteristics of addiction:

E possiede le tre principali caratteristiche della dipendenza.

Tolleranza---hai bisogno di vederla sempre di piú---

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

astinenza e, infine, ricaduta.

and last: relapse.

Ho un'amica che si sta riprendendo da una terribile storia d'amore,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

sono passati circa otto mesi, e ora sta iniziando a sentirsi meglio.

L'altro giorno era in macchina, quando,

And she was driving along in her car the other day,

tutt'a un tratto, alla radio, ha sentito una canzone

and suddenly she heard a song on the car radio

che le ha ricordato quell'uomo.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

E non solo è rinato in lei l'istinto del desiderio,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

ma ha dovuto accostare

a lato della strada per fermarsi a piangere.

So, one thing I would like the medical community,

Cosí, una cosa vorrei che la comunità medica,

e la comunitá legale, insieme alla comunità educativa,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

notassero, se riescono capire. Che, in effetti,

l'amore romantico è una delle sostanze che crea maggior dipendenza sulla Terra.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Vorrei inoltre raccontare al mondo che gli animali amano.

There's not an animal on this planet

Non c'è animale su questo pianeta

che si accopierà con la prima cosa che gli passi davanti.

that will copulate with anything that comes along.

Troppo vecchio, troppo giovane, troppo trasandato, troppo stupido, e loro non lo faranno.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

A meno che tu non sia bloccato in una gabbia da laboratorio--

and you know, if you spend your entire life in a little box,

e sai, se passerai il resto della tua vita in una piccola scatola,

non più sarai cosí esigente --

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

ma ho osservato un centinaio di specie,

e ovunque, nel loro ambiente naturale, gli animali hanno delle preferenze.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

A dire la veritá gli etologi lo sanno.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Sono circa otto le parole con cui definiscono il favoritismo animale:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

procettività selettiva, scelta della coppia, scelta della femmina, scelta sessuale.

And indeed, there are now three academic articles

E difatti ci sono tre articoli accademici

in which they've looked at this attraction,

nei quali loro hanno segnalato questa attrazione,

which may only last for a second,

che può durare anche solo un secondo,

but it's a definite attraction,

ma è un'attrazione ben definita,

e questa stessa regione cerebrale, o questo sistema di ricompensa,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

oppure i fattori chimici di questo stesso sistema di ricompensa sono coinvolti.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Infatti, penso che l'attrazione animale possa essere immediata--

you can see an elephant instantly go for another elephant.

si può vedere un elefante dirigersi all'istante verso un altro elefante.

And I think that this is really the origin

E penso che qui si celino veramente le origini

of what you and I call "love at first sight."

di ció che voi ed io chiamiamo, "amore a prima vista."

Le persone mi hanno spesso chiesto se

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

quello che so sull'amore mi abbia rovinato.

And I just simply say, "Hardly."

Semplicemente, rispondo, quasi per nulla.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Puoi conoscere i singoli ingredienti di una torta al cioccolato,

ma quando ti siedi e la assaggi,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

provi comunque la stessa gioia.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

E sicuramente commetto gli stessi errori

che tutti gli altri commettono,

but it's really deepened my understanding

ma questi studi ampliano la mia comprensione

and compassion, really, for all human life.

e la compassione che provo nei confronti della vita umana.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

A dire la verità, a New York spesso mi fermo

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

a guardare nei passeggini e mi dispiace un po' per i bimbetti,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

e qualche volta provo un po' di dispiacere

for the chicken on my dinner plate,

per il pollo che mi ritrovo nel piatto a cena,

quando penso quanto sia intenso questo sistema cerebrale.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Il nostro più recente esperimento è nato da un'idea

by my colleague, Art Aron --

del mio collega, Art Aron, che ha pensato

putting people who are reporting that they are still in love,

di fare la risonanza magnetica a quelle persone

che si dicono ancora innamorate dopo anni e anni di relazione.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Finora abbiamo studiato cinque persone,

and indeed, we found exactly the same thing.

e, indubbiamente, abbiamo notato la stessa cosa: non stanno mentendo.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Le aree del cervello

associate con l'intenso amore romantico,

still become active, 25 years later.

continuano ad essere attive dopo 25 anni.

There are still many questions to be answered

Ci sono ancora molte domande a cui rispondere

and asked about romantic love.

e altre ancora da fare sull'amore romantico.

The question that I'm working on right this minute --

La domanda che mi sto facendo proprio in questo momento,

e ne parlerò solo per un istante, prima di concludere,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

è questa: perché ti innamori di una persona e non di un'altra?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Mai avrei pensato di dovermelo chiedere,

but Match.com, the Internet dating site,

ma Match.com, il sito internet che combina appuntamenti,

came to me three years ago and asked me that question.

venne da me tre anni fa e mi fece quella domanda.

Ed io dissi, non lo so.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

So cosa succede nel cervello quando ti innamori,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

ma non so il perché ti innamori di una persona

piuttosto che di un'altra.

E così, ho trascorso gli ultimi tre anni a studiare l'argomento

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

E sono molte le ragioni per cui ci si innamora di una persona

piuttosto che di un'altra; gli psicologi te lo possono dire.

rather than another, that psychologists can tell you.

E quando tendiamo ad innamorarci di qualcuno

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

del nostro stesso ambiente socioeconomico,

dello stesso livello generale di intelligenza,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

dello stesso livello generale di bellezza,

dagli stessi valori religiosi.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

La tua infanzia sicuramente ha un ruolo ma nessuno sa quale.

And that's about it, that's all they know.

Questo è tutto quello che sanno.

No, they've never found

No, loro non hanno mai scoperto il modo in cui due personalità

the way two personalities fit together to make a good relationship.

interagiscano per creare una buona relazione.

So, it began to occur to me

Cosí, iniziò a venirmi in mente

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

che forse la tua biologia ti porta

verso alcune persone piuttosto che altre.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

E ho creato un questionario per vedere a che livello

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

esprimi dopamina, serotonina, estrogeno e testosterone.

I think we've evolved four very broad personality types

Credo che ci siamo evoluti in quattro tipi di personalità molto chiari,

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

legate alle quantità di queste quattro sostanze chimiche nel cervello.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

E in uno di questi siti di appuntamenti che ho creato,

chiamato Chemistry.com ho formulato prima una serie di domande

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

per vedere a che livello tu esprimi questi elementi chimici,

and I'm watching who chooses who to love.

e osservo come le persone si scelgono.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

In America 3,7 milioni di persone hanno compilato il questionario,

circa 600.000 persone lo hanno fatto in 33 altri paesi.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Sto mettendo insieme i dati ora.

and at some point -- there will always be magic to love,

Ad un certo punto ci sará sempre la magia dell'amore,

ma penso che arriverò più vicina a capire

but I think I will come closer to understanding

perché puoi entrare in una stanza

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

trovare persone provenienti dal tuo stesso ambiente,

your same general level of intelligence, good looks,

con il tuo stesso livello generale di intelligenza,

lo stesso livello generale di bellezza,

e non sentirti attratto da tutti allo stesso modo.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Penso che ci sia in gioco un fattore biologico.

I think we're going to end up, in the next few years,

Penso che nei prossimi anni

to understand all kinds of brain mechanisms

riusciremo a capire tutti i tipi di meccanismi del cervello

that pull us to one person rather than another.

che ci spingono verso una persona piuttosto che un'altra.

So, I will close with this.

Vorrei concludere così: questi sono i miei genitori.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner disse una volta, " Il passato non è morto,

non è ancora passato."

Infatti, noi ci portiamo molto bagaglio

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

dal nostro passato nel cervello umano.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

E così c'è una cosa

che mi continua a spingere verso la comprensione della natura umana,

and this reminds me of it.

e questo me lo ricorda.

These are two women.

Ecco due donne.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Le donne tendono ad avere un senso di vicinanza diverso dagli uomini.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Le donne creano tale senso parlando faccia a faccia.

Noi ci giriamo una verso l'altra,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

ingaggiamo "lo sguardo fisso" e parliamo.

Questo dà alle donne un senso di intimità.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Penso che ciò venga da milioni di anni

passati a tenere un bambino davanti al volto

of holding that baby in front of your face,

per persuaderlo, rimproverarlo, educarlo con le parole.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Gli uomini tendono a creare intimità stando fianco a fianco.

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(Risate)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Appena uno alza lo sguardo, l'altro guarda da un'altra parte.

(Risate)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Penso che venga da milioni di anni

passati a stare dietro - a sedersi dietro i cespugli,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

guardare davanti,

cercare di colpire quel bufalo sulla testa con una pietra.

(Risate)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Penso che per milioni di anni gli uomini abbiano affrontato i nemici

seduti fianco a fianco con gli amici.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Cosí la mia ultima dichiarazione è: l'amore è dentro di noi.

E' profondamente integrato nel cervello.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

La nostra sfida sta nel capirci l'un l'altro. Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)