The brain in love | Helen Fisher

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

أنا و زملائي ارت آرون و لوسي براون وغيرهم ،

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

وضعنا 37 شخصا والذين هم في حالة حب مجنون

في جهاز المسح بالرنين المغناطيسي.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 منهم كانوا سعداء في الحب ، 15 كان قد تم هجرهم للتو ،

وعند بداية تجربتنا الثالثة :

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

دراسة الناس الذين قالوا انهم لايزالون في حالة حب

بعد 10 إلى 25 عاما من الزواج.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

الان ، هذه هي قصة تلك الدراسة.

في ادغال غواتيمالا ، في تيكال ، يشخص معبد.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

بني من قبل الملك الاروع ملك الشمس،

حاكم المدينة الاروع،

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

للحضارة الاروع في الأمريكتين ، المايا.

كان اسمه جاسوا تشان كاوييل.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

كان طوله 6 اقدام.

وصل عمره الى الثمانيين،

He lived into his 80s,

دفن تحت هذا النصب في عام 720 بعد الميلاد.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

وبينت نقوش المايا

انه كان يحب زوجته بشدة.

لذلك ، قام ببناء معبد على شرفها ، يواجه نصبه.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

وفي كل ربيع وخريف ، بالضبط في الاعتدال،

تشرق الشمس من خلف نصبه،

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

وتغسل نصبها بظل نصبه بشكل رائع.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

وعندما تغرب الشمس وراء نصبها في فترة ما بعد الظهر،

it perfectly bathes his temple with her shadow.

تغسل نصبه بظل نصبها بشكل رائع.

بعد 1،300 سنة ، وهذان العاشقين

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

لايزالان يتواصلان و يقبلان بعضهما من قبرهما.

الناس في جميع أنحاء العالم يحبون.

Around the world, people love.

يغنون للحب ، يرقصون للحب،

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

يؤلفون القصائد والقصص عن الحب.

They tell myths and legends about love.

يتلون الخرافات والأساطير عن الحب.

يتوقون للحب ، و يعيشون للحب،

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

يقتلون من اجل الحب ، و يموتون من اجل الحب.

كما قال والت ويتمان ذات مرة،

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

قال : "أوه ، وأود أن اجمع الكل من أجلك".

علماء الانثروبولوجيا وجدوا أدلة على الحب الرومانسي في 170 مجتمع.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

لم يعثروا على مجتمع يخلو منه.

ولكن الحب ليس دائما تجربة سعيدة.

But love isn't always a happy experience.

في دراسة عن طلاب الجامعات،

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

سألوا الكثير من الاسئلة عن الحب،

ولكن اكثر سؤالين استوقفاني

but the two that stood out to me the most were:

"هل سبق لك أن تم رفضك من قبل شخص كنت تحبه حقا؟"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

والسؤال الثاني هو،

"هل سبق لك أن هجرت شخص أحبك بحق؟"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

وتقريبا 95 في المئة من الرجال والنساء على حد سواء قالوا نعم.

تقريبا لا أحد يخرج من الحب على قيد الحياة.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ،

أريد أن أقرأ لكم

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

There's other love poems that are, of course, just as good,

هناك قصائد الحب الأخرى التي هي ، بالطبع ، جيدة مثل هذه،

ولكن لا اعتقد ان هناك واحدة يمكن ان تتجاوزها.

but I don't think this one can be surpassed.

قالها مجهول من هنود الكواكتل في جنوب ألاسكا

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

لبعثة تبشيرية في عام 1896، و هذه هي.

And here it is.

لم تتح لي الفرصة لأتلوها من قبل.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"حريق يخترق جسدي مع ألم حبي لك،

ألم يخترق جسدي مع نيران حبي لك.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

الألم وكأنه يغلي على وشك الانفجار مع حبي لك،

تلتهمه نيران حبي لك،

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

أتذكر ما قلته لي.

أفكر في حبك لي،

I am thinking of your love for me.

يمزقني حبك.

I am torn by your love for me.

الم و مزيد من الالم،

Pain and more pain --

where are you going with my love?

الى اين ياخذني حبك؟

قلت لك ان تذهب من هنا.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

قلت لك ان تتركني هنا.

جسدي مشلول من الاسى.

My body is numb with grief.

أتذكر ما قلته ، يا حبيبي.

Remember what I said, my love.

وداعا ، يا حبيبي ، وداعا ".

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

إميلي ديكنسون كتبت ذات مرة،

"الفراق هو كل ما نحن بحاجة لمعرفته من الجحيم".

كم من الناس عانوا

How many people have suffered

في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

كم من الناس في جميع أنحاء العالم

يرقصون بابتهاج في هذه اللحظة بالذات؟

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

الحب رومانسي هو واحد من اقوى الأحاسيس على وجه الأرض.

لذا ، قبل عدة سنوات ، قررت أن انظر في داخل الدماغ

So, several years ago, I decided to look into the brain

لدراسة هذا الجنون.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

دراستنا الأولى كانت لناس كانوا سعداء في الحب

has been widely publicized,

قد تم نشرها على نطاق واسع،

so I'm only going to say very little about it.

لذا سأقول القليل جدا عنها.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

وجدنا النشاط في مصنع صغير بالقرب من قاعدة الدماغ

called the ventral tegmental area.

تدعى المنطقة الغشائية البطنية.

We found activity in some cells called the A10 cells,

وجدنا نشاط بعض الخلايا تسمى خلايا ابنتنج.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

في الواقع هذه الخلايا تصنع الدوبامين ، وهي مادة منبهة طبيعية،

and spray it to many brain regions.

وتنشرها في الكثير من مناطق الدماغ.

والواقع أن هذا الجزء، VTA ، هو جزء من نظام المكافأة للدماغ.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

انها وسيلة تحت قيادة عملية التفكير المعرفي.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

انها تحت مشاعركم.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

انها جزء من ما نسميه اللب الزاحف للدماغ،

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

مرتبط بالرغبة ، والدافع،

مع التركيز و الشغف.

In fact, the same brain region where we found activity

في الواقع ، نفس المنطقة في الدماغ حيث وجدنا النشاط

تصبح نشطة أيضا عندما ذروة الشعور الناتجة عن الكوكايين.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

ولكن الحب الرومانسي هو أعلى بكثير من مجرد ذروة الكوكايين --

at least you come down from cocaine.

على الأقل أنت يمكن ان تقلع عن الكوكايين.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

الحب الرومانسي هاجس. يتملكك.

You lose your sense of self.

تفقد شعورك بالذات.

لا تستطيع التوقف عن التفكير بالشخص الآخر.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

شخص ما يخيم في رأسك.

شاعر ياباني من القرن الثامن يصفه بالقول،

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"شوقي ليس له وقت ليتوقف".

الحب متوحش.

Wild is love.

والهاجس يصبح اشد عندما ترفض.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

لذا ، الآن ، أنا و لوسي براون ، عالمتا الاعصاب في مشروعنا ،

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

ننظر في بيانات المشاركين

are looking at the data of the people

الذين خضعوا للفحص بعد ان تم هجرهم مباشرة.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

في الواقع ، كان من الصعب،

اخضاع هؤلاء الناس للمسح ،

because they were in such bad shape.

لانهم كانوا في وضع مزري.

(ضحك)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

لذلك على أي حال ، وجدنا النشاط في ثلاث مناطق في الدماغ.

We found activity in the brain region,

وجدنا النشاط في منطقة المخ،

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

بالضبط في نفس المنطقة من الدماغ

ترتبط بشدة بالحب الرومانسي.

لسوء الحظ.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

كما تعلمون ، عندما تهجرون،

the one thing you love to do is just forget about this human being,

الشيء الوحيد الذي تحب القيام به هو مجرد نسيان هذا الكائن البشري،

ثم الاستمرار بالحياة،

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

ولكن لا ، أنت تحبهم أكثر.

كما قال تيرينس ، والشاعر الروماني ذات مرة،

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

قال : "إن أقل أملي ، زادت حرارة حبي".

وبالفعل ، ونحن الآن نعرف لماذا.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

بعد 2000 سنة ، يمكن لنا أن نفسر هذا في الدماغ.

ذاك النظام في الدماغ ، نظام للمكافآت

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

للرغبة ، للتحفيز ، للتوق ، للتركيز،

becomes more active when you can't get what you want.

يصبح أكثر نشاطا عندما لا يمكنك ان تحصل على ما تريد.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة:

شريك مناسب للتزاوج.

We found activity in other brain regions also --

وجدنا النشاط في مناطق الدماغ الأخرى أيضا --

في منطقة الدماغ المرتبطة بحساب المكاسب والخسائر.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

كما تعلمون ، عندما تستلقي هناك ، وتنظر الى الصورة،

You're lying there, you're looking at the picture,

و انت في هذا الجهاز،

and you're in this machine,

وتحسب ، كما تعلمون ، اين كان الخطأ.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

كيف ، انت تعلم ، ما هي خسارتي؟

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

في واقع الأمر ، لوسي و انا لدينا مزحة صغيرة حول هذا.

انها من مسرحية ديفيد ماميت،

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

وهناك اثنين من المحتالين في المسرحية،

والمرأة تخدع الرجل،

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

والرجل ينظر إلى المرأة ، ويقول:

"أوه ، كنت مهرا سيئا ، انا لن اراهن عليك."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

والواقع ، أنه هذا الجزء من الدماغ،

لب النواة المتكئة ، أصبحت نشطة

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

كلما كنت تقيس المكاسب والخسائر.

كما انها منطقة الدماغ التي تصبح نشطة

It's also the brain region that becomes active

عندما تكون على استعداد لتحمل مخاطرات هائلة

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

لتحقيق مكاسب هائلة وخسائر فادحة.

Last but not least, we found activity in a brain region

أخيرا وليس آخرا ، وجدنا النشاط في منطقة المخ

المرتبطة ارتباط عميق بشخص آخر.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

لا عجب ان الناس يعانون في جميع أنحاء العالم

وليس لدينا الكثير من جرائم العشق .

When you've been rejected in love,

عندما يتم رفضك في الحب،

لن تغمر فقط بمشاعر الحب الرومانسية،

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

ولكنك ستشعر بتعلق عميق بهذا الفرد.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

وعلاوة على ذلك ، دائرة المكافأة في الدماغ تعمل،

و تشعر بطاقة مكثفة ، وتركيز عميق،

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

دافع شديد واستعداد عالي للمخاطرة بكل شيء

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

للفوز بالجائزة الكبرى في الحياة.

So, what have I learned from this experiment

عليه ، ما تعلمته انا من هذه التجربة

that I would like to tell the world?

و أود ان اخبر العالم به؟

Foremost, I have come to think

قبل كل شيء ، انا فكرت

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

ان الحب الرومانسي هو الدافع ، الدافع الأساسي للتزاوج.

لم يكن الدافع الجنسي -- الدافع الجنسي ياخذك الى هناك

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

لتبحث عن مجموعة واسعة من الشركاء.

الحب الرومانسي يمكنك من التركيز على ما تبذله من طاقة التزاوج

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

فقط لمرة واحدة ، والحفاظ على طاقة التزاوج،

and start the mating process with this single individual.

وتبدأ عملية التزاوج مع هذا الشخص الفرد .

وأعتقد أن كل الشعر الذي قرأته عن الحب الرومانسي،

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

يمكن ايجازه بما قال أفلاطون

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

قبل 2000 سنة.

قال : "إله الحب يعيش في حالة الحاجة.

He said, "The god of love lives in a state of need.

بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

هو الاختلال الساكن.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

مثل الجوع والعطش ، يكاد يكون من المستحيل القضاء عليهم."

انا أيضا اعتقد بأن الحب الرومانسي هو إدمان:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

إدمان رائع تماما عندما تسير الامور على ما يرام،

وإدمان مروع تماما انه عندما تسوء الامور.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

وبالفعل ، فإنه يمتلك كل خصائص الإدمان.

You focus on the person, you obsessively think about them,

عليك التركيز على الشخص ، وتفكر بتعلق شديد به،

you crave them, you distort reality,

التوق له ، يجعلك تشوه الواقع،

your willingness to take enormous risks to win this person.

لديك الاستعداد لتحمل المخاطر الهائلة للفوز بهذا الشخص.

And it's got the three main characteristics of addiction:

وعليه، حصلت على الخصائص الرئيسية الثلاثة للإدمان.

تتسامح -- انت بحاجة الى ان تراهم اكثر ، وأكثر ، وأكثر --

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

تراجعات ، و في النهاية الانتكاس.

and last: relapse.

لدي صديقة قد تخلصت لتوها من علاقة حب رهيبة،

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

لنحو ثمانية أشهر مضت ، بدأت تشعر الان بالتحسن.

وكانت تقود سيارتها في ذاك اليوم،

And she was driving along in her car the other day,

وفجأة سمعت أغنية على راديو السيارة

and suddenly she heard a song on the car radio

ذكرتها بهذا الرجل.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا،

but she had to pull over from the side of the road and cry.

لكنها اضطرت الى التوقف

على جانب الطريق و البكاء.

So, one thing I would like the medical community,

لذلك ، هناك شيء واحد أريده من المجتمع الطبي،

والأوساط القانونية ، وحتى في كليات المجتمع،

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

هو معرفة ما إذا كان يمكن أن نفهم ، أنه بالطبع ،

الحب رومانسي هو واحد من أكثر المواد التي تسبب الادمان على الأرض.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

كما أود ان اقول للعالم ان الحيوانات تحب.

There's not an animal on this planet

ليس هناك حيوان على سطح هذا الكوكب

من شأنها أن تتسافد مع أي شيء يأتي على طريقها.

that will copulate with anything that comes along.

معمرة جدا ، صغيرا جدا ، وضيعة جدا ، غبية جدا ، أنها لن تفعل ذلك.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

إلا إذا كانت عالقة في قفص المختبر --

and you know, if you spend your entire life in a little box,

وأنت تعرف ، إذا كنت تنفق حياتك كلها في علبة صغيرة،

أنك لن تكون صعب الإرضاء في اختيار من يمارس الجنس معك --

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

ولكني نظرت في مئات من الأنواع،

وفي كل مكان في البراري ، والحيوانات المدجنة.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

كمسألة مسلمة علماء السلوكيات يعرفون هذه الحقيقة.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

هناك أكثر من ثمانية عبارات عن ما يسمونه تفضيل الحيوان:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

انتقائية الاستعداد للجماع ، واختيار الرفيق، واختيار الإناث ، واختيار الجنس.

And indeed, there are now three academic articles

وبالفعل ، هناك ثلاث مقالات أكاديمية

in which they've looked at this attraction,

و التي بحثت في هذا الانجذاب،

which may only last for a second,

والتي قد تدوم لثانية واحدة فقط،

but it's a definite attraction,

لكنها جاذبية أكيدة،

وهي إما في نفس هذه المنطقة في الدماغ ، نظام المكافأة،

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

أو ان المواد الكيميائية لنظام المكافأة تشارك فيه.

In fact, I think animal attraction can be instant --

في الواقع ، أعتقد أن جاذبية الحيوان يمكن أن تكون فورية --

you can see an elephant instantly go for another elephant.

يمكنك ان ترى فيل على الفور يذهب لفيل اخر.

And I think that this is really the origin

وأعتقد أن هذا هو الأصل حقا

of what you and I call "love at first sight."

لما نسميه انا و انت ، "الحب من النظرة الأولى."

كثيرا ما يسألني الناس ما إذا كان

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

ما أعرفه عن الحب قد افسد ذلك بالنسبة لي.

And I just simply say, "Hardly."

وأود فقط أن أقول ببساطة ، بالكاد.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

يمكنك أن تعرف كل مكونات قطعة من كعكة الشوكولاتة،

ومن ثم عند الجلوس وتناول تلك الكعكة،

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

لازال بامكانك تشعر بتلك المتعة.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

وبالتأكيد أنا ارتكب نفس الأخطاء

التي يرتكبها أي شخص آخر أيضا،

but it's really deepened my understanding

لكنها في الحقيقة تعتمد على فهمي

and compassion, really, for all human life.

و تقبلي لكل الحياة البشرية.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،

And in fact, sometimes I feel a little sorry

واقع الأمر في بعض الأحيان أشعر بالأسف قليلا

for the chicken on my dinner plate,

على الدجاجة في طبق عشائي،

عندما أفكر كم هو معقد هذا النظام الدماغي.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

تجربتنا الاحدث قد اثمرت

by my colleague, Art Aron --

من قبل زميلي ، ارت آرون،

putting people who are reporting that they are still in love,

وضع الناس الذين ما زالو في حالة حب،

و علاقة طويلة الأمد ، في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

قمنا بوضع خمسة اشخاص فيه حتى الآن،

and indeed, we found exactly the same thing.

وبالفعل ، وجدنا نفس الشيء بالضبط. انهم لا يكذبون.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

مناطق الدماغ

المرتبطة بالحب الرومانسي العميق،

still become active, 25 years later.

لا تزال تنشط ، بعد 25 عاما اخرى.

There are still many questions to be answered

ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات

and asked about romantic love.

وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.

The question that I'm working on right this minute --

السؤال الذي أعمل عليه في هذه اللحظة،

وأنا ساجيب عنه في ثانية ومن ثم انتهي،

and I'm only going to say it for a second, and then end --

هو لماذا نقع في حب شخص معين ، دون الآخر؟

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

أنا أبدا ، لم افكر في هذا الاعتقاد،

but Match.com, the Internet dating site,

لكن موقع ماتش دوت كوم للمواعدة،

came to me three years ago and asked me that question.

قبل ثلاث سنوات جائوا وسألوني هذا السؤال.

وقلت ، أنا لا أعرف.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

أنا أعرف ما يحدث في الدماغ عندما تكون في حالة حب،

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

لكني لا أعرف لماذا نقع في حب شخص معين

وليس شخص اخر.

وهكذا ، قضيت السنوات الثلاث الماضية في هذا الشأن.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

وهناك الكثير من الاسباب التي تجعلنا نقع في الحب مع شخص محدد

بدلا من آخر ، علماء النفس يمكن ان يخبروكم.

rather than another, that psychologists can tell you.

ونحن نميل الى الوقوع في الحب مع شخص ما

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

من الخلفية الاجتماعية والاقتصادية نفسها،

على نفس المستوى من الذكاء العام،

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

على الصعيد نفسه من المظهر الجيد عموما،

نفس القيم الدينية.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.

And that's about it, that's all they know.

وهذا كل مافي الموضوع ، هذا كل ما يعرفونه.

No, they've never found

لا ، انهم لم يجدوا بعد كيف ان شخصيتين

the way two personalities fit together to make a good relationship.

تتناسب معا لتكوين علاقة جيدة.

So, it began to occur to me

لذا ، بدأ يخطر لي

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

ربما تركيبك البايولوجي يسحبك

تجاه بعض الناس بدلا من آخرين.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

ولقد بنيت استبيان لنرى الى أي مدى

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

افرازك الدوبامين ، السيروتونين ، الاستروجين و التستوستيرون.

I think we've evolved four very broad personality types

وأعتقد أننا قد توصلنا الى أربعة أنواع عامة من الشخصيات

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

المرتبطة بنسب هذه المواد الكيميائية الأربع في الدماغ.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

وعلى موقع المواعدة الذي انشأته ،

والمسمى كيمستري دوت كوم. أطلب منكم أولا الاجابة عن سلسلة من الأسئلة

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

لنرى الى أي مدى تتأثر بهذه المواد الكيميائية،

and I'm watching who chooses who to love.

وأنا اراقب من يختار شريكه في الحب.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

وقد شارك 3.7 مليون شخص في الاستبيان في أميركا،

و حوالي 600،000 شخص من 33 بلد أخر.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

أنا أضع هذه البيانات معا الآن،

and at some point -- there will always be magic to love,

وعند نقطة ما -- سيكون هناك دائما سحر الحب،

ولكن أعتقد أنني أقترب من الفهم

but I think I will come closer to understanding

لماذا يمكنك المشي الى داخل غرفة

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

حيث الجميع من نفس خلفيتك،

your same general level of intelligence, good looks,

نفس المستوى العام للذكاء،

نفس المستوى العام للمظهر الجيد،

وأنت لا تشعر بالانجذاب باتجاه كل منهم.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

اعتقد ان هناك البيولوجيا تؤثر في ذلك.

I think we're going to end up, in the next few years,

اعتقد اننا ذاهبون الى نهاية المطاف خلال السنوات القليلة القادمة

to understand all kinds of brain mechanisms

لفهم كل أنواع الآليات في المخ

that pull us to one person rather than another.

التي تجذبنا الى شخص محدد بدلا من آخر.

So, I will close with this.

لذا ، فإنني سانهي مع هذا. هذه هي رسالتي للمسنين.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

فوكنر قال ذات مرة : "إن الماضي لم يمت،

انه حتى لم يمضي ".

في الواقع ، نحن نحمل الكثير من الأمتعة

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

من السنة الماضية دماغنا البشري.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

لذا هناك شيء واحد

هذا يجعلني أواصل محاولة فهم الطبيعة البشرية،

and this reminds me of it.

وهذا يذكرني بذلك.

These are two women.

هنالك امرأتان.

Women tend to get intimacy differently than men do.

النساء تميل إلى الحصول على علاقة حميمة بشكل مختلف عن ما يقوم به الرجال.

Women get intimacy from face-to-face talking.

النساء ينلن الحميمية من الحديث وجها لوجه.

نحن نقطب تجاه الآخر،

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

نحن نفعل ما نسميه "نظرات رسو" ونتحدث.

هذه هي العلاقة الحميمة للمرأة.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

وأعتقد أن هذا يرجع لملايين السنين

من حمل هذا الطفل أمام وجهك،

of holding that baby in front of your face,

حمله ، وتأنيبه ، والتثقيف بالكلمات.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

يميل الرجال للحصول على العلاقة الحميمة من خلال أفعال جنب إلى جنب ،

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(ضحك)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

في التو عندما ينظر الرجل الى الاعلى ، الرجل الآخر سوف يننظر بعيدا.

(ضحك)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

وأعتقد أن هذا ياتي من ملايين السنين

من الوقوف وراء ذلك -- الجلوس وراء ذلك الدغل،

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

التطلع إلى الأمام مباشرة،

محاولا اصابة ذاك الجاموس على رأسه بحجر.

(ضحك)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

وأعتقد أنه لملايين السنين واجه الرجال أعدائهم،

و جلسوا جنبا إلى جنب مع أصدقائهم.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

لذا إفادتي النهائية هي : الحب في دواخلنا.

متأصل بعمق في الدماغ.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

التحدي الذي يواجهنا هو أن نفهم بعضنا البعض. شكرا لكم.

Thank you.

(تصفيق)

(Applause)