The brain in love | Helen Fisher

Helen Fisher estudia el cerebro enamorado

Traductor: Jethel Fiallo de Taule Revisor: Nataly Manjarrez Orduno

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Mis colegas Art Aron, Lucy Brown, otros y yo

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

colocamos 37 personas locamente enamoradas

dentro de una maquina de resonancia magnética cerebral funcional

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 de las cuales están felizmente enamoradas, 15 rechazados,

y estamos iniciando nuestro tercer experimento:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

estudiando personas quienes reportan que aún están enamoradas

después de 10 a 25 años de matrimonio.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

De manera que ésta es la corta historia de esa investigación.

En la jungla de Guatemala, en Tikal, está erigido un templo

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

fue construido por el más grande Rey Sol,

de la mayor ciudad-estado,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

de la mayor civilizacion de América, los Mayas

Su nombre era Hasaw Cha'an Kawiil.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Medía más de 1.80 metros de altura.

Vivió hasta sus 80.

He lived into his 80s,

y fue enterrado debajo de este monumento 720 A.C.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Las inscripciones Mayas proclaman

que él estaba profundamente enamorado de su esposa

De manera que construyó un templo en su honor, frente al de él

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Y cada primavera y otoño, exactamente en el equinoccio,

el sol se levanta detrás de este templo,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

y baña de manera perfecta el templo de ella con la sombra del suyo.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

Y cuando el sol se acuesta detrás del templo de ella en la tarde,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

baña perfectamente el templo de él con la sombra del de ella.

Después de 1,300 años estos dos amantes

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

todavía se tocan y besan desde sus tumbas.

En todo el mundo las personas aman.

Around the world, people love.

Cantan por amor, bailan por amor,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

componen poemas e historias acerca del amor.

They tell myths and legends about love.

Cuentan mitos y leyendas acerca del amor.

Suspiran por amor, viven por amor,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

matan por amor y mueren por amor.

Como dijo Walt Whitman una vez

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

el dijo, "Oh, yo apostaría todo por tí"

Los antropólogos han encontrado evidencia de amor romántico en 170 sociedades.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

No han encontrado nunca una sociedad que no lo tenga.

Pero el amor no siempre es una experiencia feliz.

But love isn't always a happy experience.

En un estudio de estudiantes universitarios,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

realizaron muchas preguntas acerca del amor,

pero las dos que más sobresalieron para mi fueron,

but the two that stood out to me the most were:

"¿Ha sido alguna vez rechazado por alguién a quien realmente amaba?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

Y la segunda pregunta fue,

"¿Ha rechazado usted a alguién que realmente le amó?

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Y casi 95 porciento de tanto hombres y mujeres respondieron sí a ambas

Casi nadie sale vivo del amor.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

De manera que antes de empezar a decirles sobre el cerebro,

Quiero leerles

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

lo que pienso es el poema de amor mas poderoso en la Tierra.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Existen otros poemas que son, por supuesto, igual de buenos,

pero no creo que este pueda ser superado.

but I don't think this one can be surpassed.

Fue contado por un indígena anónimo Kwakutl del Sur de Alaska

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

a un misionero en 1896, aquí va.

And here it is.

Nunca tuve la oportunidad de decirlo antes.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Corre fuego a través de mi cuerpo con el dolor de amarte,

el dolor corre a través de mi cuerpo con el fuego de mi amor por tí.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Dolor ardiendo a punto de estallar de mi amor por ti,

consumido por el fuego de mi amor por ti,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Recuerdo lo que me dijiste.

Y estoy pensando en tu amor por mi,

I am thinking of your love for me.

Estoy desgarrado por tu amor para mi.

I am torn by your love for me.

Dolor y mas dolor,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

¿A dónde vas con mi amor?

Me han dicho que te vas de aquí.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Me han dicho que me dejas aquí

Mi cuerpo está paralizado de dolor.

My body is numb with grief.

Recuerda lo que te dije, mi amor.

Remember what I said, my love.

Adios, mi amor, adios".

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson una vez escribió,

"La separación es todo lo que se necesita para conocer el infierno".

¿Cuántas personas han sufrido

How many people have suffered

en todos los millones de años de la evolución humana?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

¿Cuántas personas alrededor del mundo

bailan con euforia en este preciso momento?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

El amor romántico es una de las sensaciones mas poderosas en la Tierra.

Varios años atrás, decidí buscar en el cerebro

So, several years ago, I decided to look into the brain

y estudiar esta locura.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Nuestro primer estudio de personas que estaban felizmente enamoradas

has been widely publicized,

ha sido ampliamente divulgado,

so I'm only going to say very little about it.

por lo tanto voy a hablar muy poco sobre este.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Encontramos actividad en un pequeño elemento cerca de la base del cerebro

called the ventral tegmental area.

llamada área ventral tegmental.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Encontramos actividad en algunas células llamadas Células ApEn

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Células que de hecho producen dopanina, un estimulante natural,

and spray it to many brain regions.

y la rocían a muchas regiones del cerebro

De hecho esta parte, el AVT, es parte del sistema de gratificación del cerebro.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Está por debajo de su proceso cognitivo del pensamiento.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Está debajo de sus emociones.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Es parte de lo que llamamos el centro reptil del cerebro,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

asociado al deseo, la motivación

con el enfoque y las ansias.

In fact, the same brain region where we found activity

De hecho la misma región del cerebro donde encontramos actividad

tambien se activa cuando usted siente la necesidad de cocaína.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Pero el amor romántico es mucho mas que un clímax de cocaína --

at least you come down from cocaine.

al menos usted baja de la cocaína.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

El amor romántico es una obsesión. Le posee.

You lose your sense of self.

Usted pierde el sentido de su ser.

Usted no deja de pensar en el otro ser humano.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Alguien está acampando en su cabeza.

Como dijo un poeta japonés del siglo octavo,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Mi nostalgia no tiene tiempo cuando termina".

El amor es salvaje.

Wild is love.

Y la obsesión puede empeorarse cuando usted ha sido rechazado.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Entonces, en este momento, Lucy Brown y yo, la neurocientífica en nuestro proyecto,

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

estamos buscando datos de personas

are looking at the data of the people

quienes fueron colocadas en la máquina despues de haber sido rechazadas.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

fue muy difícil,

colocar estas personas en la máquina,

because they were in such bad shape.

porque estaban en muy mal estado.

(risas)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Entonces de cualquier manera, encontramos actividad en tres regiones del cerebro.

We found activity in the brain region,

Encontramos actividad en la region del cerebro,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

en exactamente la misma region del cerebro

asociada con amor romántico intenso.

Qué mal trato.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Ustedes saben, cuando les han dejado,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

lo único que amaría hacer es olvidarse de éste ser humano,

y entonces seguir con su vida,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

pero no, usted le ama mas fuerte.

Como el poeta Terence, el poeta romano dijo una vez,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

el dijo, "Mientras menor es mi esperanza, mas candente mi amor".

Y de hecho, nosotros sabemos por qué.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2,000 años después, podemos explicar esto en el cerebro.

Ese sistema del cerebro, el sistema de recompensa

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

por deseo, por motivación, por ansias, por enfoque,

becomes more active when you can't get what you want.

se hace mas activo cuando usted no puede obtener lo que usted desea.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

En este caso, el gran premio de la vida:

una pareja apropiada.

We found activity in other brain regions also --

Nosotros encontramos actividad en otras regiones del cerebro también--

en una región del cerebro asociada con calcular ganacias y pérdidas.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Ustedes saben, están acostados, mirando una fotografía,

You're lying there, you're looking at the picture,

y está en esta máquina,

and you're in this machine,

y trata de calcular, usted sabe, qué sucedió mal.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Como, ustedes saben, ¿qué he perdido?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

De hecho, Lucy y yo tenemos un pequeño chiste sobre esto.

Viene de una obra de David Mamet,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

y están dos artistas opuestos en la obra,

y la mujer está persuadiendo al hombre,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

y el hombre mira a la mujer y dice,

"Oh, eres un a pequeña mala, no voy a apostar por ti"

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

Y de hecho es esta parte del cerebro,

el centro del núcleo accumbens, la que se activa

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

mientras usted mide sus ganacias y pérdidas.

Es también la región que se activa

It's also the brain region that becomes active

cuando usted se va a tomar riesgos enormes

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

para grandes ganancias o grandes pérdidas.

Last but not least, we found activity in a brain region

Finalmente pero no menos, encontramos actividad en una región del cerebro

asociada con apego profundo hacia otro individuo.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Con razón la gente sufre alrededor del mundo

y tenemos tantos crímenes pasionales.

When you've been rejected in love,

Cuando a usted le rechazan en el amor,

no solo usted está sumergido en sentimientos de amor romántico,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

sino que usted está sintiendo un profundo apego a este individuo.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Mas aún, este circuito del cerebro de recompensas está trabajando,

y usted está sintiendo una energía intensa, un enfoque intenso,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

motivación intensa y voluntad para ariesgarlo todo

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

para ganar ese preciado premio de la vida.

So, what have I learned from this experiment

Entonces, ¿qué es lo que he aprendido de este experimento

that I would like to tell the world?

que quisiera explicar al mundo?

Foremost, I have come to think

Principalmente he llegado a pensar

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

que el amor romántico es un impulso, un impulso básico de apareamiento.

No un impulso sexual -- el impulso sexual le saca de él

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

buscando por una gran cadena de compañeros.

El amor romántico permite que usted enfoque su energía de apareamiento

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

en sólo uno a la vez, conserva su energía de apareamiento,

and start the mating process with this single individual.

e inicia el proceso de apareamiento con este individuo único.

Pienso que de toda la poesía que he leído sobre amor romántico,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

lo que mejor la resume es algo que dijo Platón

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

hace mas de 2,000 años.

El dijo, "El buen amor vive en estado de necesidad".

He said, "The god of love lives in a state of need.

Es una necesidad. Es una urgencia.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Es un desequilibrio homeostático.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Como el hambre o la sed, es casi imposible salirse de ello".

También he llegado a creer que el amor romántico es una adicción:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

una perfecta y maravillosa adicción cuando marcha bien,

y una perfecta adicción horrible cuando va pobremente.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

Y de hecho, posee todas las características de la adicción.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Usted se enfoca en la persona, le piensa obsesivamente,

you crave them, you distort reality,

usted le suplica, usted distorsiona la realidad,

your willingness to take enormous risks to win this person.

usted tiene la voluntad para tomar riesgos enormes para ganarse a esta persona.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Y posee las tres características principales de la adicción.

Tolerancia- usted necesita verle más, y más, y más ---

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

se abstiene y finalmente, recae.

and last: relapse.

Tengo una amiga quien pasó por un terrible romance,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

hace alrededor de ocho meses ella comenzó a sentirse mejor.

El otro día iba sola conduciendo su vehículo,

And she was driving along in her car the other day,

de repente escuchó una canción en la radio del vehículo

and suddenly she heard a song on the car radio

que le recordó a este hombre.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

Y no sólo tuvo el deseo instantáneo de regresar

but she had to pull over from the side of the road and cry.

tuvo que hacerce a un lado

del camino y llorar.

So, one thing I would like the medical community,

Entonces, una cosa quisiera que la comunidad médica,

y la comunidad legal y aún la comunidad educativa,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

viera si puede entender, que de hecho

el amor romántico es una de las substancias mas adictivas en la tierra.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Quisiera también explicar al mundo que los animales aman.

There's not an animal on this planet

No existe animal en este planeta

que copule con cualquier cosa que tiene a su lado.

that will copulate with anything that comes along.

Muy viejo, muy joven, muy desaliñado, muy estúpido y ellos no lo hacen.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

A menos que usted esté en una jaula de laboratorio

and you know, if you spend your entire life in a little box,

y usted sabe, si usted pasa toda su vida en esa pequeña caja,

usted no va a ser muy minucioso de con quién tener sexo --

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

pero hemos observado cientos de especies,

y en todas partes los animales poseen favoritos.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Los etnólogos saben esto, como un hecho.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Hay mas de ocho palabras para lo que denominan favoritismo animal:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

proceptividad selectiva, opción de apareamiento, opción femenina, opción sexual.

And indeed, there are now three academic articles

Y de hecho, existen estos tres artículos académicos

in which they've looked at this attraction,

en los cuales han observado esta atracción,

which may only last for a second,

que puede durar solo un segundo,

but it's a definite attraction,

pero es una atracción definitva,

y ya sea en esta misma región del cerebro, este sistema de recompensa,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

o los químicos de ese sistema de recompensa están involucrados.

In fact, I think animal attraction can be instant --

De hecho, yo pienso que la atracción animal puede ser instantánea --

you can see an elephant instantly go for another elephant.

usted puede ver un elefante ir por otro elefante instantáneamente.

And I think that this is really the origin

Y pienso que éste es realmente el origen

of what you and I call "love at first sight."

de lo que usted y yo llamamos "amor a primera vista".

Las personas a menudo me preguntan si

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

lo que sé del amor lo ha estropeado para mi.

And I just simply say, "Hardly."

Y yo simplemente digo, difícilmente.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Usted puede conocer cada ingrediente en un pedazo de pastel de chocolate,

y cuando usted se sienta y come ese pastel,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

usted puede todavía sentir ese gozo.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Y ciertamente yo cometo los mismos errores

que todos cometemos,

but it's really deepened my understanding

pero realmente ha profundizado mi entendimiento

and compassion, really, for all human life.

y compasión, realmente por toda la vida humana.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

De un hecho, en Nueva York me encuentro a menudo

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

viendo los coches de niños y me siento un poco apenada por el niñito,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

y de hecho siento a veces un poco de pena

for the chicken on my dinner plate,

por el pollo en el plato de mi cena,

cuando pienso en qué tan intenso es el sistema del cerebro.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Nuestro experimento mas nuevo ha sido incubado

by my colleague, Art Aron --

por mi colega Art Aron,

putting people who are reporting that they are still in love,

colocando personas que han reportado que aún están enamoradas,

en una relación a largo plazo a un aparato de Resonancia Magnética funcional

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Hemos colocado cinco personas hasta ahora,

and indeed, we found exactly the same thing.

y de hecho, encontramos exactamente la misma cosa. Ellos no mienten.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Las áreas del cerebro

asociadas con el amor romántico intenso,

still become active, 25 years later.

todavía están activas 25 años después.

There are still many questions to be answered

Aún existen muchas preguntas por ser respondidas

and asked about romantic love.

y preguntadas acerca del amor romántico.

The question that I'm working on right this minute --

La pregunta en la que estoy trabajando en este preciso minuto,

voy a decirla por un segundo y luego terminar,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

es ¿por qué usted se enamora de una persona en vez de otra?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Yo ni siquiera hubiera pensado en esto,

but Match.com, the Internet dating site,

pero Match.com el sitio de citas de internet,

came to me three years ago and asked me that question.

vino a mi hace tres años y me hizo esa pregunta.

Y les dije, no lo se.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Sé lo que sucede en el cerebro cuando usted se enamora,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

pero no sé por qué usted se enamora de una persona

en vez de otra.

He pasado los últimos tres años en esto.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Y hay muchas razones por las cuales usted se enamora de una persona

en vez de otra, eso pueden decirle los sicólogos.

rather than another, that psychologists can tell you.

Y tendemos a enamorarnos de alguien

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

del mismo antecedente socioeconómico,

el mismo nivel general de inteligencia,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

el mismo nivel general de buen aspecto,

los mismos valores religiosos.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Su niñez ciertamente juega un rol pero nadie conoce cómo.

And that's about it, that's all they know.

Y de eso se trata, es todo lo que saben.

No, they've never found

No, nunca han encontrado la forma en que dos personalidades

the way two personalities fit together to make a good relationship.

se ajustan para hacer una buena relación.

So, it began to occur to me

De manera que se me ocurre

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

que tal vez su biología le empuja

hacia alguna persona en vez de otra.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Y he creado un cuestionario para ver hasta qué grado

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

usted expresa dopamina, serotonina, estrógeno o testosterona.

I think we've evolved four very broad personality types

Pienso que hemos evolucionado cuatro tipos amplios de personalidades

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

asociados con las proporciones de esos cuatro químicos en el cerebro.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

Y en este sitio de citas que he creado,

llamado Chemistry.com. Le hago una serie de preguntas

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

para ver qué nivel de estos químicos expresa usted,

and I'm watching who chooses who to love.

y observo quién escoje amar a quién.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

Y 3.7 millones de personas han tomado este cuestionario en EUA,

cerca de 600,000 en otros 33 países.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Ahora estoy colocando los datos juntos

and at some point -- there will always be magic to love,

y en algún punto-- siempre habrá magia para el amor,

pero pienso que llegaré mas cerca del entendimiento

but I think I will come closer to understanding

de porqué puedes entrar a una habitacion

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

y todos tienen tus mismos antecedentes,

your same general level of intelligence, good looks,

tu mismo nivel general de inteligencia,

tu mismo nivel general de buena apariencia,

y no te sientes atraido hacia todos ellos.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Pienso que hay biologia en ello.

I think we're going to end up, in the next few years,

Pienso que terminaremos en los proximos años

to understand all kinds of brain mechanisms

entendiendo todos los tipos de mecanismos del cerebro

that pull us to one person rather than another.

que nos llevan hacia una persona en vez de otra.

So, I will close with this.

De manera que cerraré con esto. Estos son mis mayores

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner dijo una vez, " El pasado no está muerto"

ni siquiera es el pasado".

De hecho llevamos mucho equipaje

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

de nuestro ayer en el cerebro humano.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Y hay una cosa

que me hace perseguir mi comprensión de la naturaleza humana,

and this reminds me of it.

y esto me recuerda eso.

These are two women.

Estas son dos mujeres.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Las mujeres tienden a obtener intimidad diferente a como lo hacen los hombres.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Las mujeres obtienen intimidad hablando cara a cara

Nosotros giramos hacia cada una,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

hacemos lo que llamamos "una mirada anclada" y despues hablamos.

Esto es intimidad para las mujeres.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Pienso que viene de millones de años

de cargar ese bebe frente tu cara,

of holding that baby in front of your face,

persuadiéndole, reprimiéndole, educándole con palabras.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Los hombres tienden a obtener intimidad lado a lado,

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(risas)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Tan pronto un tipo voltea, el otro mirara al otro lado.

(risas)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Pienso que viene de millones de años

de estar parados detrás de-- sentados debajo del arbusto,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

mirando directo hacia delante,

tratando de golpear ese búfalo en la cabeza con una piedra.

(risas)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Pienso que por millones de años los hombres enfrentaron a sus enemigos,

se sentaron uno al lado del otro con amigos.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

De manera que mi declaración final es: el amor está en nosotros.

Está profundamente dentro del cerebro.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Nuestro reto es entendernos unos a los otros. Muchas gracias

Thank you.

(Aplauso)

(Applause)