The brain in love | Helen Fisher

Helen Fisher étudie le cerveau amoureux

Traducteur: Karine AUBRY Relecteur: Eric Bounyavath

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Avec mes collègues Art Aron, Lucy Brown et d'autres,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

nous avons placé 37 personnes follement amoureuses

dans un scanner cérébral à IRM.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 étaient heureux en amour, 15 venaient de se faire larguer,

et nous commençons actuellement notre troisième expérimentation :

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

étudier des sujets qui disent être toujours amoureux

après 10 à 25 ans de mariage.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Voilà, en résumé, notre recherche.

Dans la jungle du Guatemala, à Tikal, il y a un temple.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Il a été construit par le plus grand Roi du Soleil,

dans la plus grande ville-état,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

de la plus grande civilisation d'Amérique, les Mayas.

Il s'appelait Jasaw Chan K'awiil.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Il mesurait 1m82.

Il a vécu jusqu'à plus de 80 ans,

He lived into his 80s,

et a été enterré sous cet édifice, en 720 après J.C.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Et les inscriptions Mayas proclament

qu'il était profondément amoureux de son épouse.

Alors, il a construit un temple en son honneur, faisant face au sien.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Et chaque printemps et chaque automne, précisément à l'équinoxe,

le soleil se levait derrière son temple à lui,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

et couvrait parfaitement de son ombre, le temple de son épouse.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

Et inversement, quand le soleil se couchait derrière son temple à elle, dans l'après-midi,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

il couvrait parfaitement de son ombre, le temple de l'époux.

1300 ans plus tard, ces deux amants

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

continuent à se toucher et s'embrasser depuis leur tombeau.

Dans le monde entier les gens aiment.

Around the world, people love.

Ils chantent l'amour, ils dansent l'amour,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

ils écrivent des poèmes et des histoires sur l'amour.

They tell myths and legends about love.

Ils racontent des mythes et légendes sur l'amour.

Ils se consument d'amour, ils vivent pour l'amour,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

ils tuent par amour, et meurent d'amour.

Et comme l'a dit un jour Walt Whitman,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

"Oh, pour toi je risquerais tout."

Les anthropologues ont trouvé la preuve que l'amour romantique existait, dans 170 sociétés humaines.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Ils n'ont pas trouvé une seule société où il n'existait pas.

Mais l'amour n'est pas toujours heureux.

But love isn't always a happy experience.

Dans une étude menée auprès d'étudiants de faculté,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

ils ont posé beaucoup de questions sur l'amour,

mais les deux qui m'ont paru les plus remarquables étaient :

but the two that stood out to me the most were:

"Avez-vous déjà été rejeté(e) par quelqu'un que vous aimiez vraiment ?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

Et la seconde question :

"Avez-vous déjà largué quelqu'un qui vous aimait vraiment?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Et près de 95%, hommes et femmes confondus, ont répondu Oui aux deux.

Quasiment personne ne sort indemne de l'amour.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Alors, avant de vous en dire plus sur le cerveau,

je voudrais vous lire

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

ce que je considère comme le plus puissant poème d'amour au monde.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Il y a bien sûr d'autres poèmes d'amour qui sont presque aussi bons,

mais je ne pense pas que l'on puisse trouver mieux que celui-ci.

but I don't think this one can be surpassed.

Il a été dit par un anonyme, un Indien Kwakutl du Sud de l'Alaska,

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

à une missionnaire en 1896, et le voici.

And here it is.

Je n'ai jamais eu l'occasion de le lire en public.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Le feu parcourt mon corps, par la douleur de t'aimer,

la douleur parcourt mon corps, par le feu de mon amour pour toi.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

La douleur comme un furoncle près d'éclater, mon amour pour toi,

Consumé par le feu de mon amour pour toi,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Je me souviens ce que tu m'as dit.

Je pense à ton amour pour moi,

I am thinking of your love for me.

Je suis déchiré par ton amour pour moi.

I am torn by your love for me.

Douleur, encore plus de douleur,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

Où vas-tu avec mon amour ?

On me dit que tu vas partir.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

On me dit que tu vas me laisser ici.

Mon corps est engourdi de chagrin.

My body is numb with grief.

Souviens-toi de mes paroles, mon amour.

Remember what I said, my love.

Au revoir, mon amour, au revoir."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson a écrit

"La séparation nous suffit pour nous faire une idée de l'enfer."

Combien de gens ont souffert

How many people have suffered

durant les millions d'années de l'évolution humaine ?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Combien de personnes sur Terre

dansent d'exaltation à cet instant précis ?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

L'amour romantique est une des plus puissantes sensations qui existent.

Donc, il y a quelques années, j'ai décidé de regarder le cerveau de près,

So, several years ago, I decided to look into the brain

et d'étudier cette folie.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Notre première étude sur des gens heureux en amour

has been widely publicized,

a été largement publiée,

so I'm only going to say very little about it.

je vais donc passer rapidement dessus.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Nous avons trouvé une activité dans une minuscule usine près du centre du cerveau,

called the ventral tegmental area.

appelée l'aire tegmentale ventrale.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Nous avons trouvé de l'activité dans des cellules, les ApEn.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Les cellules qui fabriquent la dopamine, un stimulant naturel,

and spray it to many brain regions.

et le diffusent dans plusieurs régions du cerveau.

En effet cette zone, l'ATV, fait partie du système de récompense du cerveau.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

C'est bien en-dessous de votre processus cognitif.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

C'est en-dessous de vos émotions.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Ça fait partie de ce qu'on appelle le cerveau reptilien,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

associé au vouloir, à la motivation,

à l'attention et au désir fort.

In fact, the same brain region where we found activity

En fait, c'est la même zone du cerveau

qui s'active aussi, quand on sent une montée de cocaïne.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Mais l'amour romantique est bien plus qu'une défonce à la cocaïne -

at least you come down from cocaine.

au moins, avec la cocaïne, on redescend.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

L'amour romantique est une obsession. Il vous possède.

You lose your sense of self.

Vous perdez votre identité.

Vous ne pouvez plus vous arrêter de penser à cet autre être humain.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Quelqu'un campe dans votre tête.

Comme l'a dit un poète japonais du 8e s.,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Mon désir n'avait pas de répit."

Violent est l'amour.

Wild is love.

Et l'obsession peut empirer quand on a été rejeté.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Et donc actuellement, Lucy Brown et moi, la neurologue du projet,

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

étudions les données des sujets

are looking at the data of the people

qui ont été placés dans la machine juste après avoir été largués.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Et en réalité, c'était très difficile

de mettre ces personnes dans la machine,

because they were in such bad shape.

parce qu'ils étaient dans un sale état.

(Rires)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Enfin, nous avons trouvé de l'activité dans 3 régions du cerveau,

We found activity in the brain region,

Tout d'abord dans la zone,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

exactement la même,

associée à l'amour romantique intense.

Ce n'est vraiment pas de chance !

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Vous savez, quand vous avez été largué(e),

the one thing you love to do is just forget about this human being,

ce dont vous rêvez de faire c'est d'oublier cet être humain,

et continuer votre existence,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

mais non, vous l'aimez encore plus fort.

Comme l'a dit Térence, poète romain,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

"Moins j'ai d'espoir, plus j'aime fort."

Et en effet, nous savons à présent pourquoi.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2000 ans plus tard, nous pouvons expliquer cela dans le cerveau.

Le système cérébral de récompense

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

pour le vouloir, la motivation, le désir, l'attention,

becomes more active when you can't get what you want.

devient plus actif quand on n'obtient pas ce que l'on veut.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

Dans le cas présent, la plus grande récompense dans la vie :

un partenaire qui vous convienne.

We found activity in other brain regions also --

Nous avons trouvé de l'activité dans d'autres régions du cerveau aussi -

dans une zone cérébrale associée au calcul des gains et pertes.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Vous savez, vous êtes allongé là, à regarder la situation,

You're lying there, you're looking at the picture,

et vous êtes dans cette machine,

and you're in this machine,

et vous évaluez, vous savez, ce qui n'a pas marché.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Vous savez, "Comment ...? Qu'est-ce que j'ai perdu?"

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

En fait, Lucy et moi avons une petite blague à ce propos.

Ça vient d'une pièce de David Mamet,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

et il y a deux escrocs dans la pièce,

la femme trompe l'homme,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

et l'homme regarde la femme et dit

"Oh tu es un mauvais cheval, je ne vais pas parier sur toi."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

Et effectivement, c'est cette zone du cerveau,

le coeur du noyau accumbens, qui est activé

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

au moment où vous évaluez vos pertes et vos gains.

C'est aussi la zone cérébrale qui s'active

It's also the brain region that becomes active

quand vous voulez prendre d'énormes risques

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

pour d'énormes gains, ou pertes.

Last but not least, we found activity in a brain region

La dernière zone et non la moindre où nous avons trouvé de l'activité,

est associée à l'attachement profond avec un autre individu.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Ce n'est pas étonnant que les gens, partout, souffrent,

et que les crimes passionnels soient si nombreux.

When you've been rejected in love,

Quand vous êtes rejeté en amour,

non seulement vous êtes dévoré de sentiments amoureux,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

mais vous ressentez un attachement profond à cette personne.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

De plus, ce circuit cérébral de récompense est en marche,

et vous ressentez une grande énergie, une grande attention,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

une motivation intense et la volonté de tout risquer

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

pour gagner la récompense ultime de votre vie.

So, what have I learned from this experiment

Alors qu'avons-nous tiré de cette expérience

that I would like to tell the world?

que je voudrais dire au monde ?

Foremost, I have come to think

D'abord, j'en suis venue à penser

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

que l'amour romantique est une dynamique, une simple dynamique d'accouplement.

Non pas la dynamique sexuelle - qui vous conduit à

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

aller à la recherche de tout un éventail de partenaires.

L'amour romantique vous permet de vous concentrer sur votre énergie de recherche de partenaire

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

sur un seul à la fois, de conserver votre énergie

and start the mating process with this single individual.

et commencer le processus avec un seul partenaire.

Je pense que parmi toute la poésie que j'ai lue sur l'amour romantique,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

ce qui résume tout, c'est ce qu'a dit Platon

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

il y a plus de 2000 ans.

Il a dit "Le dieu de l'amour vit dans un état de besoin.

He said, "The god of love lives in a state of need.

C'est un besoin. C'est une envie.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

C'est un déséquilibre hémostatique.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Comme la faim et la soif, c'est presque irrépressible."

J'en suis aussi arrivée à la conclusion que l'amour romantique est addictif :

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

une addiction absolument merveilleuse quand tout va bien,

et parfaitement atroce quand ça ne fonctionne pas.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

Et effectivement, il a toutes les caractéristiques d'une dépendance.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Vous vous concentrez sur la personne, vous y pensez tout le temps,

you crave them, you distort reality,

vous la désirez fortement, vous déformez la réalité,

your willingness to take enormous risks to win this person.

vous êtes prêt à tous les risques pour gagner cette personne.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Et il a les trois caractéristiques de la dépendance :

l'accoutumance - vous avez besoin de voir la personne de plus en plus -

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

le manque, et enfin, la rechute.

and last: relapse.

J'ai une amie qui se remet juste d'une terrible histoire d'amour,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

ça fait environ 8 mois, et elle commence à se sentir mieux.

L'autre jour elle conduisait sa voiture

And she was driving along in her car the other day,

et elle a entendu une chanson à la radio

and suddenly she heard a song on the car radio

qui lui a rappelé cet homme.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

Et non seulement le désir est revenu instantanément

but she had to pull over from the side of the road and cry.

mais elle a dû arrêter sa voiture

sur le côté, pour pleurer.

So, one thing I would like the medical community,

Alors une chose que je voudrais faire comprendre à communauté médicale,

juridique, et même professorale,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

s'ils le peuvent, c'est que réellement

l'amour romantique est une des substances les plus addictives au monde.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Je voudrais aussi dire à tous, que les animaux aiment.

There's not an animal on this planet

Il n'y a pas un animal sur cette planète

qui s'accouple avec la première chose qui passe.

that will copulate with anything that comes along.

Trop vieux, trop jeune, trop miteux, trop bête, et ils n'y vont pas.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

A moins d'être enfermé dans une cage de laboratoire -

and you know, if you spend your entire life in a little box,

évidemment, si vous passez votre vie entière dans une boîte,

vous ne serez pas aussi regardant sur votre partenaire sexuel -

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

mais j'ai étudié une centaine d'espèces,

et partout dans la nature, les animaux ont des préférences.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

En fait, les éthologues le savent.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Il y a plus de 8 mots pour désigner ce qu'ils appellent le favoritisme animal :

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

la proceptivité sélective, le choix du partenaire, le choix de la femelle, le choix sexuel.

And indeed, there are now three academic articles

Et en effet, il y a 3 articles universitaires

in which they've looked at this attraction,

dans lesquels on parle de cette attirance

which may only last for a second,

qui peut ne durer qu'une seconde

but it's a definite attraction,

mais c'est une attraction claire,

et soit cette même zone du cerveau, le système de récompense,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

soit le processus chimique de récompense, est impliqué.

In fact, I think animal attraction can be instant --

En fait, je pense que l'attirance animale peut être immédiate -

you can see an elephant instantly go for another elephant.

on peut voir un éléphant aller vers un autre en un instant.

And I think that this is really the origin

Mais je pense que c'est véritablement l'origine

of what you and I call "love at first sight."

de ce que nous appelons vous et moi, "l'amour au premier regard."

Les gens me demandent souvent si

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

ce que je sais de l'amour, me l'a gâché.

And I just simply say, "Hardly."

Et je réponds simplement : quasiment pas.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Vous pouvez connaître le moindre ingrédient d'un gâteau au chocolat,

mais quand vous êtes assis là à le manger,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

vous ressentez toujours ce plaisir.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Et je fais sans aucun doute les mêmes erreurs

que tout le monde

but it's really deepened my understanding

mais cela m'a donné une compréhension plus profonde

and compassion, really, for all human life.

et une compassion, vraiment, pour le genre humain.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

En fait, à New York je me surprends souvent

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

à regarder les bébés dans leur poussette et à plaindre le bambin

And in fact, sometimes I feel a little sorry

et parfois même je m'apitoye un peu

for the chicken on my dinner plate,

sur le poulet dans mon assiette

quand je pense à la force de son système cérébral.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Notre dernière expérience a été conçue

by my colleague, Art Aron --

par mon collègue Art Aron

putting people who are reporting that they are still in love,

en plaçant des gens qui se disent toujours amoureux

dans une relation long terme, dans un IRM.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Jusqu'ici nous avons mis 5 personnes

and indeed, we found exactly the same thing.

et effectivement, nous retrouvons la même chose. Ils ne mentent pas.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Les zones du cerveau

associées à l'amour romantique intense

still become active, 25 years later.

s'activent toujours, après 25 ans.

There are still many questions to be answered

Il reste beaucoup de questions sans réponse

and asked about romantic love.

et d'autres à se poser sur l'amour romantique.

The question that I'm working on right this minute --

Ma question sur laquelle je travaille à présent,

et je vais finir là-dessus,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

c'est : pourquoi tombe-t-on amoureux d'une personne plutôt qu'une autre?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Je n'aurais jamais pensé réfléchir là-dessus,

but Match.com, the Internet dating site,

mais Match.com, le site de rencontres,

came to me three years ago and asked me that question.

est venu me voir il y a 3 ans et m'a posé cette question.

Et j'ai répondu : je n'en sais rien.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Je sais ce qui se passe dans le cerveau quand on tombe amoureux,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

mais je ne sais pas pourquoi on tombe amoureux d'une personne

plutôt qu'une autre.

Alors j'ai passé ces trois dernières années sur le sujet.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Et il y a beaucoup de raisons pour lesquelles on tombe amoureux de quelqu'un

plutôt que de quelqu'un d'autre, les psychologues peuvent vous le dire.

rather than another, that psychologists can tell you.

Nous avons tendance à tomber amoureux de quelqu'un

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

qui est du même milieu socio-économique

qui a le même niveau d'intelligence

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

qui est à peu près aussi séduisant

et a les mêmes valeurs religieuses.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Votre enfance joue sûrement un rôle, mais nul ne sait encore comment.

And that's about it, that's all they know.

Et c'est tout ce qu'on sait actuellement.

No, they've never found

Non, on n'a pas encore trouvé comment deux personnalités

the way two personalities fit together to make a good relationship.

s'accordent pour donner une bonne relation.

So, it began to occur to me

Alors, j'ai commencé à penser

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

que peut-être notre biologie nous pousse

vers certaines personnes plutôt que d'autres.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Et j'ai concocté un questionnaire pour voir dans quelle mesure

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

on manifeste de la dopamine, de la sérotonine, des oestrogènes et de la testostérone.

I think we've evolved four very broad personality types

Je pense que nous avons évolué en 4 grands types de personnalité

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

associés à des taux de ces 4 substances chimiques dans le cerveau.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

Et sur ce site de rencontre que j'ai créé

- Chemistry.com - je pose une première série de questions

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

pour voir dans quelle mesure vous présentez ces substances

and I'm watching who chooses who to love.

et je regarde qui choisit d'aimer qui.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

3,7 millions d'Américains ont répondu à ce questionnaire

et environ 600 000 dans 33 autres pays.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Je rassemble les données actuellement,

and at some point -- there will always be magic to love,

et à un moment donné - même s'il y aura toujours de la magie dans l'amour -

je pense arriver à comprendre

but I think I will come closer to understanding

pourquoi quand vous entrez dans une pièce

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

où tout le monde est de votre milieu,

your same general level of intelligence, good looks,

votre niveau d'intelligence,

votre niveau de beauté physique,

vous n'êtes pourtant pas attiré(e) par tous.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Je pense qu'il y a de la biologie là-dedans.

I think we're going to end up, in the next few years,

Je pense que nous en arriveront dans les prochaines années

to understand all kinds of brain mechanisms

à comprendre tous les mécanismes cérébraux

that pull us to one person rather than another.

qui nous poussent vers une personne plutôt qu'une autre.

So, I will close with this.

Alors je finirai là-dessus. (Oh, ce sont mes parents !).

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner a dit un jour "Le passé n'est pas mort,

il n'est même pas le passé."

Et en effet nous portons beaucoup de bagages

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

de notre passé, dans notre cerveau.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Et il y a une chose

qui me pousse à chercher à comprendre la nature humaine

and this reminds me of it.

et ça me fait penser à ceci :

These are two women.

Voici deux femmes.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Les femmes obtiennent l'intimité différemment des hommes.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Elles la trouvent dans une discussion face à face.

Nous nous tournons l'une vers l'autre

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

nous accrochons nos regards, et nous parlons.

C'est l'intimité telle que les femmes la vivent.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Je pense que cela vient de millions d'années

à tenir un bébé devant notre visage

of holding that baby in front of your face,

à le cajoler, le gronder, l'éduquer avec des mots.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Les hommes, ont tendance à chercher l'intimité en faisant, côte à côte

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(Rires)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Dès qu'un des hommes lève les yeux, l'autre regarde ailleurs.

(Rires)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Je pense que ça vient de millions d'années

à se tenir derrière - assis derrière un buisson

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

à regarder droit devant

et essayer d'atteindre ce bison à la tête avec une pierre.

(Rires)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Je crois que pendant des millions d'années les hommes ont fait face à leur ennemi,

et se sont assis côte à côte avec leurs amis.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

C'est ma conclusion finale : l'amour est en nous.

Il est profondément implanté dans notre cerveau.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Notre défi, c'est de nous comprendre mutuellement. Merci.

Thank you.

(Applaudissements)

(Applause)