The brain in love | Helen Fisher

Translator: Milen Vassilev Reviewer: Mihail Stoychev

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Аз и моите колеги Арт Арън и Луси Браун и други,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

подложихме 37 души, които са лудо влюбени

във функционален магнитно-резонансен мозъчен скенер.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

От тях 17 бяха щастливо влюбени, 15 които току-що са били зарязани,

а сега започваме и нашият трети експеримент:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

изследваме хора които казват, че все още са влюбени

след 10 до 25 години брак.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Такава е кратката история на това изследване.

В джунглите на Гватемала, в Тикал, има храм

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

построен от великия Крал-Слънце

на най-великия град-държава.

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

на най-великата цивилизация на Америка, маите

Името му е Ясау Чан К'авиил

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Бил е почти два метра висок.

Доживял е до 80 годишна възраст,

He lived into his 80s,

и е погребан под монумента през 720г пр.н.е

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Надписите оповестяват,

че силно е обичал жена си.

Той построил храм в нейна чест, разположен точно срещу неговия.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Всяка пролет и есен, по време на равноденствието, когато

слънцето изгрява иззад неговия храм

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

сянката му съвършено облива нейния храм.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

А когато привечер слънцето залязва зад нейния храм

it perfectly bathes his temple with her shadow.

сянката му съвършено облива неговия храм.

Дори след 1300 години, тези двама влюбени

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

все още се докосват и целуват от гробниците си

По целия свят хората се обичат.

Around the world, people love.

Пеят за любов, танцуват за любов

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

състяват стихове и истории за любов.

They tell myths and legends about love.

Разказват митове и легенди за любов.

Тъгуват за любов, живеят за любов.

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

убиват от любов, умират за любов.

Както Уолт Уитман е казал,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

"Бих рискувал всичко за теб"

Антрополозите са намерили доказателства за съществуването на романтичната любов в 170 общества.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

До сега не са открива общество в която да я няма.

Но любовта не винаги е щастливо преживяване.

But love isn't always a happy experience.

При нашето проучване върху студенти,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

ние им задавахме множество въпроси,

от тях, два ми направиха най-голямо впечатление:

but the two that stood out to me the most were:

"Бил/а ли се отхвърлен/а от някого, когото си обичал/а истински?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

А вторият въпрос беше,

"Отхвърял/а ли си някого, който наистина те е обичал/а?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Почти 95 % и от мъжете, и от жените, отговориха с "да" и на двата въпроса.

Почти никой не излиза от любовта жив.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

И така, преди да започна да ви говоря за мозъка

искам да ви прочета

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

това, което смятам за най-силната любовна поема на Земята

There's other love poems that are, of course, just as good,

Има и други, разбира се, също толкова добри,

но според мен, тази е ненадмината.

but I don't think this one can be surpassed.

Разана е от анонимен индианец-куакутл от южна Аляска

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

на мисионер през 1896, ето я.

And here it is.

До сега не съм имала възможността да я кажа публично.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Огън тече по тялото ми с болката да те обичам,

болка тече по тялото ми с огньовете на любовта ми към теб.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Болка като от цирей, готов да се пръсне, е любовта ми към теб,

унищожен от огъня на любовта ми към теб,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Помня какво ми каза.

Мисля за любовта ти към мен.

I am thinking of your love for me.

Разкъсан съм от любовта ти към мен.

I am torn by your love for me.

Болка и още болка,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

къде отиваш с любовта ми?

Каза ми се, че си тръгваш от тук.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Каза ми се, че ще ме оставиш тук.

Тялото ми е сковано от тъга.

My body is numb with grief.

Спомни си какво ти казах, любов моя.

Remember what I said, my love.

Сбогом, моя любов, сбогом."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Емили Дикинсън написа,

"Раздялата (с любимия) е напълно достатъчна, за да разберем какво продставлява ада. "

Колко много хора са страдали

How many people have suffered

през милионите години еволюция на човека?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Колко много хора, по целия свят

танцуват въодушевени в тази минута?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Романтичната любов е едно от най-мощните преживявания на тази Земя.

И така, преди няколко години реших да видя какво става в мозъка

So, several years ago, I decided to look into the brain

и да проуча тази лудост, наречена любов.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Първото ни проучване при хора, които бяха щастливо влюбени,

has been widely publicized,

придоби широка публичност,

so I'm only going to say very little about it.

за това ще говоря малко за него.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Открихме активност в мъничка работилничка близо до основата на мозъка

called the ventral tegmental area.

наречена вентрална тегментална област (ВТО).

We found activity in some cells called the A10 cells,

Тази активност беше в клетки, наречени ApEn(апен).

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Тези клетки произвеждат допамин, естествен стимулатор,

and spray it to many brain regions.

и го разпръскват към много други райони на мозъка.

Тази вентрална тегментална област (ВТО) е част от ситемата за награждаване на мозъка.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Тя е доста по надолу от когнитивния ни процес на мислене.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Тя е отвъд емоциите.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Тя е част, от онази част на мозъка, за която се смята, че е аналогична на мозъка на влечугите

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

и е свързана с желанията, с мотивацията

с фокусирането и с ненаситните желания.

In fact, the same brain region where we found activity

Всъщност, това е същия район на мозъка,

който се активира при "кокаиновата треска".

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Но романтичната любова е нещо много повече от върховното кокаиново преживяване

at least you come down from cocaine.

след кокаина, се нормализираш след известно време.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Романтината любов е натрапчивост, мания. Тя те обсебва.

You lose your sense of self.

Губиш чувството си за идентичност, за себе си

Не можеш да спреш да мислиш за другото човешко същество.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Някой се е заселил в главата ти.

Както е казал един японски поет от 8-ми век,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Копнежът не е имал време, когато тя спре"

Дива е любовта.

Wild is love.

А натрапливостта може да се влоши когато те отхвълят.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

И така, Люси Браун и аз, невролог от нашия проект,

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

изучаваме данните от хора

are looking at the data of the people

които са поставени в машината след като са били изоставени.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Настина е доста трудно,

на поставиш тези хора в машината

because they were in such bad shape.

тъй като те се чувстват зле.

(смях)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Както и да е, при тях открихме активност в три района на мозъка.

We found activity in the brain region,

Открихме активност в район на мозъка,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

точно в същия район на мозъка

свързан с интензивна романтична любов.

Доста лош късмет.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Разбирате ли, когато се били изастовени,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

бихте искали просто да забравите за човека, който ви е изоставил,

и да продължите напред с живота си,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

обаче не, просто ги обичате още повече.

Както поетът Терънс, Римския поет, е казал,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

"Колкото по-малка е надеждата ми, толкова по-гореща е любовта ми."

Така е наистина, и вече знаем защо.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2000 г по-късно, можем да обясним това с мозъка.

Тази система на мозъка, системата за награждаване

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

за желаене, за мотивиране, за жадуване, за фокусиране,

becomes more active when you can't get what you want.

става по-активна когато не получиш това, което искаш.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

В този случай, най-голямата награда в живота:

желания брачен партньор.

We found activity in other brain regions also --

Открихме активиране и в други райони на мозъка --

в район на мозъка асоцииран с пресмятане на ползите и загубите.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Нали разбирате, лежите си, гледате снимка,

You're lying there, you're looking at the picture,

и сте в тази машина,

and you're in this machine,

и пресмятате, премисляте, къде се обръкаха нещата.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Какво захгубих?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Ние с Люси си имаме шегичка за това състояние.

Тя е от постановката на Дейвид Мамет,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

в нея двама актьори се надлъгват,

а жената мами мъжа,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

а мъжа поглежда към жената и казва,

"О, ти си лошо пони, няма да заложа на теб."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

И наистина, тази част на мозъка,

сърцевината на нуклеус акумбенс, която се активира

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

когато измерваш придобвиките и загубите.

Тя също така се активира

It's also the brain region that becomes active

когато си склоннен да предприемеш големи рискове

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

свързани с възможни големи предобивки или големи загуби.

Last but not least, we found activity in a brain region

И накрая, но не без значение, открихме активност в район

свързан с дъблоката привързаност към друг индивид.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Не изненадващо, че хората по света страдат

и че има толкова много престъпление мотивирани от страст.

When you've been rejected in love,

Когато любовта ти е била отхвърлена,

не само си погълнат от чувства на романтична любов,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

но чувстваш и дълбока привързаност към този индивид.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Нещо повече, тази мозъчна електрическа верига за награждаване работи,

и чувстваш прилив на сили, интензивно фокусиране,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

интензивно мотивиране и желание да рискуваш всичко,

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

за да спечелиш най-голямата награда в живота.

So, what have I learned from this experiment

И така, какво научих от този експеримент

that I would like to tell the world?

което трябва да кажа на света?

Foremost, I have come to think

Най-главното, започвам да мисля

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

че романтичната любов е нагон, брачен нагон.

Това не е сексуалният нагон -- сексуалният нагон те изкарва навън

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

да търсиш партньори.

Романтичната любов ти позволява да фокусираш брачната си енергия

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

само върху един партньор, да съхраниш брачната си енергия,

and start the mating process with this single individual.

и да започнеш брачния процес с един индивид.

Мисля си, че от поезията, която съм изчела за романтичната любов,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

онова, което я обобщава най-добре е, казано от Платон

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

преди порече от 2000 години.

Той казва: "Богът на любовта живее в състояние на нужда."

He said, "The god of love lives in a state of need.

Това е копнеж, порив.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Това е хомеостатичен дисбаланс.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Също както глада и жаждата, почти невъзмжоно е да го потушиш."

Освен това започнах да смятам, че романтичната любов е пристрастеност:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

съвършено чудеста пристрастеност, когато нещата вървят добре,

и съвършено ужасяваща пристрастеност, когато вървят лошо.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

И наистина, има всичките характеристики на пристрастяване(наркомания).

You focus on the person, you obsessively think about them,

Фокусираш се върху някого, натрапливо мислиш за него/нея,

you crave them, you distort reality,

жадуваш го/я, изопачаваш реалността,

your willingness to take enormous risks to win this person.

желаеш да поемаш огромни рискове, за да го спечелиш.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Има трите основни характеристика на пристрастяването.

Толеранс -- имаш нуждата да го виждаш още, и още, и още --

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

симптомите на абстиненция, и накрая, ... рецидивите.

and last: relapse.

Имам приятелка, която тъкмо оздравява след ужасна любовна връзка,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

продължва вече осем месеца, започва да се чувства вече по-добре.

Тя си шофирала колата онзи ден,

And she was driving along in her car the other day,

и изведнъж чула песен по радиото в колата

and suddenly she heard a song on the car radio

която и напомнила за нейния мъж.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

И тя -- не само внезапно се възстановил копнежа,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

но трябвало да отбие колата

в страни от пътя и да плаче.

So, one thing I would like the medical community,

И така, едно от неща, които бих искала медицинската общественост,

и правната общественост, и дори хората в университетите,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

да се опитат да разберат е, че наистина

романтичната любов е едно от най-пристрастяващите "вещества" на Земята.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Искам също така да кажа на света, че животните също обичат.

There's not an animal on this planet

Няма нито едно животно на тази планета

което да копулира с каквото и да е което се появи наоколо.

that will copulate with anything that comes along.

Твърде старо, твърде младо, мърляво или глупаво, те не го правят.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Освен ако не си затворен в лабораторна клетка --

and you know, if you spend your entire life in a little box,

и не знаеш, дали ще прекараш живота си в малка кутия,

тогава не пробираш много с кого правиш секс --

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

но аз съм изследвала стотина вида,

и навсякъде, на свобода, животните имат любимци.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Всъщност етолозите знаят този факт.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Използват се повече от осем думи, за това, което те наричат животински фаворитизъм:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

селективна процептивност, избор на брачен партньор, избор на женската, сексуален избор.

And indeed, there are now three academic articles

Има поне три академични публикации

in which they've looked at this attraction,

в която те изследват това привличане,

which may only last for a second,

което може да трае само секунди,

but it's a definite attraction,

но определено е привличане,

в което или участва същия район на мозъка, системата за награждаване,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

или химикали от тази система за награждаване, участват по някакъв начин.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Всъщност аз мисля, че привличането при животните става внезапно --

you can see an elephant instantly go for another elephant.

можете да наблудавате, как нпр. един слон внезапно отива при друг слон.

And I think that this is really the origin

А аз мисля, че всъщност това е произхода

of what you and I call "love at first sight."

на онова, което ние наричаме "любов от пръв поглед."

Хорта често ме питат дали

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

това, което знам за любовта не ме е повредило по някакъв начин.

And I just simply say, "Hardly."

Аз просто им отговарям, едва ли.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Може да познаваш всяка една от съставките на кекса,

и когато седнеш да го изядеш,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

пак можеш да чувстваш радостта от това.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Аз естествено правя същите грешки

които всеки прави,

but it's really deepened my understanding

но знанието само задълбочи разбирането ми,

and compassion, really, for all human life.

и състраданието ми към човешкия живот.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

Всъщност, в Ню Йорк, често се улавям

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

да се заглеждам по количките с бебета и че съжалявам за хлапето,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

и понякога изпитвам чувство на съжаление

for the chicken on my dinner plate,

за пилето в чинията с вечерята ми,

когато си мисля, колко интензивна е тази система на мозъка.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Излюпи се и нашият най-нов експеримент

by my colleague, Art Aron --

моят колега, Арт Арон,

putting people who are reporting that they are still in love,

поставя хора, които казват, че все още се обичат,

след продължителна връзка, във функционален магнитно резонансен скенер.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

до сега сме изследвали пет човека,

and indeed, we found exactly the same thing.

и наистина, откриваме едно и също нещо. Те не лъжат.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Областите в мозъка

свързани с романтичната любов,

still become active, 25 years later.

все още се активират, дори след 25 години.

There are still many questions to be answered

Има още много въпроси за романтичната любов на които

and asked about romantic love.

е необходимо да намерим отговори и други които да зададем.

The question that I'm working on right this minute --

Въпостът върху който работя в тази минута

и аз ще се задържа само за кратко върху него, и с това ще приключа,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

е защо се влюбваме в един човек, а не в друг?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Дори не си бях помисляла, че е възможно да мисля за това,

but Match.com, the Internet dating site,

но от Match.com, сайта за интернет срещи,

came to me three years ago and asked me that question.

дойдоха при мен преди три години и ми задодаха този въпрос.

Аз им отговорих, че не знам.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Знам какво се случва в мозъка, когато се влюбим,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

но не знам защо се влюбваме в точно определен човек

а не в друг.

И така, последните три годими ми отидоха, за да търся отговора на този въпрос.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Има много причини да се влюбиш в някого

а не в друг, които психолозите могат да ви кажат.

rather than another, that psychologists can tell you.

Тенденцията е да се влюбваме в някого

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

със същия социалноикономически статус,

сходно ниво на обща интелигентност,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

сходно ниво на добър външен изглед,

сходни религиозини възгледи.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Детството със сигурност иму някаква роля, но никой не знае каква точно.

And that's about it, that's all they know.

И горе-долу това е всичко което те знаят.

No, they've never found

Не, все още не са намерили начинът две личности

the way two personalities fit together to make a good relationship.

да си допаднат и да направят добра връзка.

So, it began to occur to me

Така започнах да имам догадката, че

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

може би нашата биология ни тегли

към едни, а не към други хора.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Приготвих въпросник, за да видя до каква степен

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

се появява допамин, серотонин, естрогени и тестостерон.

I think we've evolved four very broad personality types

Мисля си, че хората са развили четири най-общи типове личности

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

свързани със съотношението на тези четири вещества в мозъка.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

В този сайт, който създадох,

нарича се, Chemistry.com. Ви задавам серия от въпроси

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

за да видя до каква степен проявявате тези вещества,

and I'm watching who chooses who to love.

и наблюдавам, кой, кого избира за обича.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

3,7 млн. хора в Америка направиха този тест,

около 600 хил от 33 други страни.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Сега събирам и обобщавам данните,

and at some point -- there will always be magic to love,

и в някоя точка -- винаги ще има магия в любовта,

но аз си мисля, че се приближих до разбирането

but I think I will come closer to understanding

защо се случва така, че когато влезеш в стая

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

и всички са подобни на теб

your same general level of intelligence, good looks,

със сходно общо ниво на интелигентност,

със сходно ниво на добър външен вид,

и не се чувстваш привлечен към тях.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Мисля, че в това има биология.

I think we're going to end up, in the next few years,

Мисля си, че след една две години

to understand all kinds of brain mechanisms

ще започнем да разбираме мозъчните механизми

that pull us to one person rather than another.

които ни теглят към един, а не към друг.

So, I will close with this.

И така, завършвам с това. Това са родителите ми.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Фокнър казва: "Миналото не умира,

то дори не е минало."

Настина, ние носим доста багаж

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

от миналото в мозъците си.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Има едно нещо, което

ме кара да търся разбиране на човешката природа,

and this reminds me of it.

и това ме подсеща за него.

These are two women.

Това са две жени.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Жените получават интимност по начин различен от мъжете.

Women get intimacy from face-to-face talking.

при жените интимността идва при разговор лице-срещу-лице.

ние се увиваме една в друга,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

ние правим т.нар. "закотвящ поглед" и говорим.

Това е интимността за жените.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Мисля, че идва от милиони години

държане на бебета пред лицето ни,

of holding that baby in front of your face,

ласкаем то, мъмрим го, образоваме го с думи.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

При мъжете интиността се случва когато правят нещо един до друг,

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(смях)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Когато единият погледне, друтият отмества погледа си.

(смях)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Мисля, че това идва от милиони години

стоене - седене зад храстите,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

и гледане право напред,

в опит да удариш този бизон по главата с камък.

(смях)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Мсиля си, че милиони години,

мъжете са седяли с приятели един до друг.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Моето заключително твърдение е: любовта е в нас.

Тя е дълбоко запечатана в мозъците ни.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Предизвикателството е да започнем да се разбираме. Благодаря.

Thank you.

(Аплодисменти)

(Applause)