The brain in love | Helen Fisher

Fordító: Ildiko Szucsne Kozma Lektor: Júlia Martonosi

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Én és a kollégáim Art Aron, Lucy Brown és mások,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

37 őrülten szerelmes embert alávetettünk

egy funkcionális MRI agyröntgen vizsgálatnak.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17-et, akik boldog szerelmesek voltak, 15-öt, akit épp most hagytak el,

és most kezdjük a harmadik kísérletünket:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

olyan embereket tanulmányozunk, akik azt mondják, még mindig szerelmesek

10 vagy 25 évi házasság után is.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Szóval, ez a rövid története a kutatásunknak.

Guatemala dzsungelében, Tikal-ban áll egy templom.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

A legnagyobb Nap Király építette

a legnagyobb városállamnak

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

Amerika legnagyobb civilizációjának királya, a mayáké.

A neve Jasaw Chan K’awiil volt.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Ő több, mint hat láb magas volt.

A 80-as éveiig élt,

He lived into his 80s,

az általa emelt emlékmű alá temették el időszámításunk szerint 720-ban.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Maya feliratok azt hirdetik,

hogy mély szerelmet érzett a felesége iránt.

Ezért épített egy templomot az ő tiszteletére, ami szemben volt a sajátjával.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Minden tavasszal és ősszel, pontosan a napéjegyenlőségkor,

A nap a király temploma mögött kel fel,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

és tökéletesen megfürdeti a felesége templomát az árnyékában.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

És amikor a nap lenyugszik a feleség temploma mögött este,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

tökéletesen megfürdeti a férje templomát az árnyékában.

1300 év múltán ez a két szerelmes

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

még mindig megérinti és megcsókolja egymást a sírból is.

Az emberek az egész világon szeretnek.

Around the world, people love.

Énekelnek a szerelem miatt, táncolnak a szerelem miatt,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

verseket és történeteket írnak a szerelemről.

They tell myths and legends about love.

Mítoszokat és legendákat zengenek a szerelemről.

Sóvárognak a szerelem után, és a szerelemért élnek,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

ölnek a szerelmért , és meghalnak a szerelemért.

Ahogy Walt Whitman egyszer mondta,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

azt mondta: “Ó, mindent kockára tennék érted!”

Az antropológusok 170 társadalomban megtalálták a romantikus szerelem bizonyítékát.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Soha nem találtak olyan társadalmat, amiben nem volt meg ez.

De a szerelem nem mindig boldog tapasztalat.

But love isn't always a happy experience.

Egy tanulmányban, amit főiskolai hallgatók között végeztek,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

sok kérdést feltettek a szerelemmel kapcsolatban,

de az a kettő, ami leginkább szembeötlött számomra a következő:

but the two that stood out to me the most were:

"Visszautasított-e már valaki téged, akit igazán szerettél?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

A második kérdés az volt:

"Elutasítottál-e már valakit, aki igazán szeretett téged?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

És mind a nők, mind a férfiak majdnem 95 százaléka igent mondott mindkettőre.

Szinte senki sem jut ki a szerelemből élve.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Így mielőtt elkezdek mesélni az agyról,

szeretnék elolvasni valamit Önöknek,

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

amiről úgy gondolom, a leghatásosabb szerelmes vers a Földön.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Vannak más szerelmes versek, amik természetesen ugyanolyan jók,

de nem gondolom, hogy ezt felül lehetne múlni.

but I don't think this one can be surpassed.

Egy névtelen dél-alaszkai Kwakutl indián mondta el

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

egy misszionáriusnak 1896-ban, és most halljuk.

And here it is.

Soha nem volt lehetőségem előadni korábban.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Tűz fut át a testemen az irántad érzett szerelem fájdalma nyomán,

Fájdalom fut át a testemen az irántad érzett szerelem tüze nyomán.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Fájdalom, mint egy örvény, mely elragad a szerelmem nyomán,

megemészt a tűz az irántad érzett szerelem nyomán,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Emlékszem, mit mondtál nekem.

A te irántam érzett szerelmeden gondolkodom,

I am thinking of your love for me.

Széttép a szerelmed irántam.

I am torn by your love for me.

Fájdalom és még több fájdalom,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

Hová mész a szerelmemmel?

Mondták nekem, hogy el fogsz menni innen.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Mondták nekem, hogy itt fogsz hagyni engem.

A testemet megbénítja a bánat.

My body is numb with grief.

Emlékezz, mit mondtam, szerelmem.

Remember what I said, my love.

Viszlát, szerelmem, viszlát."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson egyszer azt írta,

"Az elválás az egyetlen dolog, amit tudnunk kell a pokolról."

Hány ember szenvedett

How many people have suffered

az emberi evolúció évmilliói alatt?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Hány ember a világon

táncol túláradó jókedvvel épp ebben a pillanatban?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

A romantikus szerelem egyike a legerőteljesebb érzéseknek a Földön.

Ezért néhány évvel ezelőtt elhatároztam, hogy belenézek az agyba

So, several years ago, I decided to look into the brain

és tanulmányozom ezt az őrületet.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Az első tanulmányunkat olyan emberekkel, akik boldog szerelemesek voltak

has been widely publicized,

széles körben publikáltuk,

so I'm only going to say very little about it.

így erről csak keveset fogok beszélni.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Aktivitást találtunk egy nagyon apró részben az agyalaphoz közel

called the ventral tegmental area.

amit ventrális tegmentális területnek hívnak (VTA).

We found activity in some cells called the A10 cells,

Aktivitást találtunk néhány olyan sejtben, amit ApEn sejtnek hívnak.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Ezek a sejtek valójában dopamint állítanak elő, egy természetes stimulást,

and spray it to many brain regions.

és szétszórják sok más agyi területre.

Valójában ez a terület, a VTA, része az agy jutalmazó rendszerének.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Ez jóval a tudatos gondolkodási folyamat alatt van.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

A érzelmeink alatt van.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Része annak, amit agytörzsnek hívunk,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

összefüggésben az akarattal és motivációval,

a fókusszal és a sóvárgással.

In fact, the same brain region where we found activity

Tulajdonképp ugyanez a terület, amiben aktivitást találtunk

akkor is aktívvá válik, amikor a kokain lázát érezzük.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

De a romantikus szerelem sokkal több, mint egy kokainos csúcs --

at least you come down from cocaine.

legalábbis lejövünk a kokainról.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

A romantikus szerelem egy rögeszme. Hatalmába kerít.

You lose your sense of self.

Elveszítjük a magunkkal kapcsolatos érzékeinket.

Nem tudjuk megállni, hogy ne gondoljunk egy másik emberi lényre.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Valaki tábort ver a fejünkben.

Ahogy egy 8. századi japán költemény modta,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Nem volt idő, amikor a vágyakozásom abbamaradt volna.”

A szerelem pusztaság.

Wild is love.

És a rögeszme rosszabbá válhat, amikor visszautasítanak.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Ezért épp most, Lucy Brown, aki a projektünk idegtudósa, és én

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

azoknak az adatait tanulámányozzuk,

are looking at the data of the people

akiket akkor vizsgáltunk meg, amikor éppen elhagyták őket.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Tulajdonképpen nagyon nehéz volt,

hogy megvizsgáljuk ezeket az embereket,

because they were in such bad shape.

mivel olyan rossz formában voltak.

(Nevetés)

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Szóval akárhogyis, az agy három területén találtunk aktivitást.

We found activity in the brain region,

Találtunk aktivitást azon az agyterületen

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

pontosan ugyanazon az agyterületen

ami az intenzív romantikus szerelemmel függ össze.

Milyen borzasztó.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Tudják, amikor elhagyják,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

az egytelen dolog, amit tenni szeretne, hogy egyszerűen csak elfelejtse azt az emberi lényt,

és aztán folytathassa az életét,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

de nem így történik, hanem még erősebben szereti.

Ahogy a költő Terence, a római költő mondta egyszer,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

azt mondta: “Minél kevesebb a reményem, annál forróbb a szerelmem.”

És valóban, most már tudjuk miért.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2000 évvel ezután meg tudjuk ezt magyarázni az agyban.

Az az agyi rendszer, a jutalmazási rendszer

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

ami az akaratért, a motivációért, a sóvárgásért és a fókuszért felelős,

becomes more active when you can't get what you want.

sokkal aktívabbá válik, amikor nem kaphatod meg, amit szeretnél.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

Ebben az esetben az élet legnagyobb jutalma:

egy megfelelő partner a párzásra.

We found activity in other brain regions also --

Más agyterületeken is találtunk aktivitást

az agyi régióban, ami a nyereségek és veszteségek kalkulálásával van összefüggésben.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Tudja, amikor ott fekszik, nézi a képet,

You're lying there, you're looking at the picture,

és benne van ebben a gépben,

and you're in this machine,

és kalkulál, tudja, hogy mi ment tönkre.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Hogyan?, tudja, És mit vesztettem?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Tulajdonképpen, Lucynak és nekem vagy egy kis viccünk erről.

Ez egy David Mamet színdarabból van,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

és két átverő művész van a színdarabban,

a nő átveri a férfit,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

és a férfi ránéz a nőre, és azt mondja,

"Ó, te egy nagyon rossz póni vagy, nem fogok rád fogadni."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

És valóban, ez az agynak ez a része,

a nucleus accumbens gyökere, ami aktív lesz akkor,

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

amikor méregetjük a nyereségeket és veszteségeket.

Ez az agyterület válik aktívvá akkor is,

It's also the brain region that becomes active

amikor hatalmas kockázatot is hajlandóak vagyunk vállalni

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

az óriási nyereségért, vagy az óriási veszteségért.

Last but not least, we found activity in a brain region

Végül de nem utolsó sorban, aktivitást észleltünk egy agyterületen,

ami a mély kapcsolatokért felelős egy másik személlyel.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Nem csoda, hogy az emberek világszerte szenvednek

és olyan sok bűntényt követnek el szenvedélyből.

When you've been rejected in love,

Amikor visszautasítottak a szerelemben,

nem csak a romantikus szerelem érzése tölt el,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

de mély kötődést érzünk ahhoz a személyhez.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Továbbá a jutalmazásért felelős agyi kör is működik,

és intenzív energiát és erőteljes fókuszt érzünk,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

intenzív motivációt és akaratot arra, hogy mindent kockára tegyünk

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

hogy megnyerjük az élet legnagyobb díját.

So, what have I learned from this experiment

Szóval, mit tanultam ebből a kísérletből

that I would like to tell the world?

amit el szeretnék mondani a világnak?

Foremost, I have come to think

Elsőként, kezdem azt gondolni,

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

hogy a romantikus szerelem egy út, egy alapvető párválasztási út.

Nem a szex utáni hajsza – a szex utáni hajsza kivűl van ezen

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

mivel akkor partnerek sorozatát keresik.

A romantikus szerelem azt teszi lehetővé, hogy a pártalálási energiánkat

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

csak egy emberre fókuszáljuk egyszerre, így megóvva a pártalálási energiát,

and start the mating process with this single individual.

és ezzel az egyetlen személlyel kezjük el a párosodási folyamatot.

Gondolkodtam az összes költeményen, amit olvastam a romantikus szerelemről,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

ami legjobban összefoglalja ezeket, az, amit Platón mondott

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

több, mint 2000 évvel ezelőtt.

Ezt mondta: “A szerelem istene a szükség állapotában lakik.

He said, "The god of love lives in a state of need.

Ez egy szükséglet. Ez egy sürgető érzés.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Ez homeosztatikus egyensúlytalanság.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Mint az éhség és a szomjúság, szinte lehetetlen megsemmisíteni."

Kezdem azt hinni, hogy a romantikus szerelem egy szenvedély:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

Egy csodálatos szenvedély, amikor jól megy,

és egy borzasztóan szörnyű káros szenvedély, amikor rosszul megy.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

És valóban, minden jellemzője megvan, ami egy káros szenvedélyre jellemző.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Arra az emberre koncentrálunk, megszállottan gondolkodunk rajta,

you crave them, you distort reality,

Vágyakozunk utána, eltorzítjuk a valóságot,

your willingness to take enormous risks to win this person.

az akaratunkat, hogy vállaljuk a hatalmas kockázatot, ami ennek az embernek a megnyeréséhez kell.

And it's got the three main characteristics of addiction:

És rendelkezik a káros szenvedély három fő tulajdonságával.

Tolerancia –-látnod kell többször, és többször és még többször --

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

leszokások, és végül, a visszaesés.

and last: relapse.

Van egy barátnőm, aki épp most kezd túllenni egy szörnyű szerelmi eseten,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

Kb. 8 hónapig telt, mire mostmár kezdi jobban érezni magát.

Egyik nap autózott a kocsijával,

And she was driving along in her car the other day,

és hirtelen hallott egy dalt az autórádión keresztül

and suddenly she heard a song on the car radio

ami emlékeztette a férfira.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

És -- nemcsak az azonnali vágyakozás tért vissza,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

de le kellett húzódnia

az út szélére és sírni.

So, one thing I would like the medical community,

Így, egy dolgot szeretnék mondani az orvosi társadalomnak,

a jogász társadalomnak, sőt az egyetemista közösségnek is,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

hogy lássák, értik-e, hogy valójában,

romantikus szerelem azon anyagok egyike a Földön, amelyek a leginkább függőséget okoznak.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Azt is szeretném elmondani a világnak, hogy az állatok is szeretnek.

There's not an animal on this planet

Nincs olyan állat ezen a földön

amely bármivel párosodna, ami szembe jön.

that will copulate with anything that comes along.

Túl öreg, túl fiatal, túl ápolatlan, túl buta, és nem mennek bele.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Hacsak nincs bezárva egy laboratóriumi ketrecbe --

and you know, if you spend your entire life in a little box,

és tudja, hogy az egész életét egy kicsi dobozban tölti,

nem lesz olyan válogatós abban, hogy kivel szexel

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

de 100 fajt vizsgáltam meg,

és mindenhol a vadonban, az állatoknak vannak kedvenceik.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Tulajdonképpen az etológusok tudják ezt.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Több mint nyolc szavuk van arra, amit állati favoritizmusnak hívunk:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

szelektív proceptivitás, párválasztás, nőstény választás, szexuális választás.

And indeed, there are now three academic articles

És valóban, három akadémiai cikk is van,

in which they've looked at this attraction,

amelyben megvizsgálták ezt a vonzódást,

which may only last for a second,

ami mindössze egy pillanatig tarthat,

but it's a definite attraction,

de jól meghatározott vonzódás,

és még ugyanez az agyterület, a jutalmazási rendszer,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

vagy a jutalmazási rendszer kémiai anyagai is szerepet játszanak

In fact, I think animal attraction can be instant --

Ténylegesen, úgy gondolom, hogy az állati vonzódás azonnali lehet

you can see an elephant instantly go for another elephant.

láthatjuk, amint egy elefánt hirtelen egy másik elefánt felé megy.

And I think that this is really the origin

És úgy gondolom, valójában ez az eredete annak,

of what you and I call "love at first sight."

amit Ön és én úgy hívunk: “szerelem első látásra”.

Az emberek gyakran kérdezték tőlem vajon

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

amit tudok a szerelemről, nem rombolta-e le előttem.

And I just simply say, "Hardly."

És egyszerűen azt válaszolom, aligha.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Minden hozzávalót ismerhetünk egy szelet csokis süteményben,

és aztán, amikor leülünk és megesszük azt a sütit,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

még mindig érzehetjük azt az örömöt.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

És biztosan ugyanazokat a hibákat követem el

mint mindenki más,

but it's really deepened my understanding

de ami valóban elmélyült az a megértésem

and compassion, really, for all human life.

és az együttérzés, valóban minden emberi lény iránt.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

Tulajdonképpen New Yorkban gyakran azon kapom magam

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

hogy belenézek a babakocsikba, és kicsit sajnálom a csecsemőt,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

és néha tényleg sajnálom egy kicsit

for the chicken on my dinner plate,

a csirkét a tányéromon,

amikor arra gondolok, milyen intenzív ez az agyi rendszer.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

A legújabb kísérletünk is körvonalazódik

by my colleague, Art Aron --

a kollégám, Art Aron által,

putting people who are reporting that they are still in love,

olyan embereket téve a funkcionális MRI alá,

akik azt mondják még mindig szerelmesek, egy hosszú távú kapcsolatban.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Eddig 5 embert vizsgáltunk,

and indeed, we found exactly the same thing.

és valóban, ugyanazt a dolgot észleltük. Nem hazudnak.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Az agyi területek

melyek az intenzív romantikus szerelemmel függenek össze

still become active, 25 years later.

még 25 év után is aktívvá válnak.

There are still many questions to be answered

Még sok kérdést kell megválaszolnunk

and asked about romantic love.

és feltennünk a romantikus szerelemről.

The question that I'm working on right this minute --

A kérdés, amin épp most dolgozok

és beszélni fogok egy másodpercig erről, és aztán befejezem,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

az, hogy miért esünk szerelembe egy emberrel, és nem egy másikkal?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Soha nem is gondoltam volna, hogy ezen fogok gondolkozni

but Match.com, the Internet dating site,

de a Match.com, ami egy internetes randi oldal

came to me three years ago and asked me that question.

eljött hozzám 3 évvel ezelőtt, és feltette ezt a kérdést.

És azt mondtam, nem tudom.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Tudom, mit történik az agyban, amikor szerelmesek leszünk,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

de nem tudom miért esünk szerelembe egy emberrel

inkább, mint a másikkal.

És így az utóbbi 3 évet ezzel töltöttem.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

És nagyon sok oka van, ami miatt szerelmesek leszünk egy emberbe

inkább, mint egy másikba, amiről a pszichológusok tudnak beszélni.

rather than another, that psychologists can tell you.

És hajlamosak vagyunk olyan emberbe beleszeretni,

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

aki ugyanabból a társadalmi-gazdasági háttérből jön, mint mi,

ugyanolyan intelligenciaszinten van,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

ugyanolyan szinten van a külső megjelenésünk,

ugyanolyan vallási értékei vannak.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

A gyermekkorunk biztosan szerepet játszik, de senki sem tudja hogyan.

And that's about it, that's all they know.

És ennyi, ez minden, amit tudnak.

No, they've never found

Nem, sosem találták meg a módját, ahogy két személyiség

the way two personalities fit together to make a good relationship.

összeillik és jó kapcsolatot hoznak létre.

So, it began to occur to me

Szóval kezdett feltűnni nekem,

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

hogy talán a biológiai tulajdonságaink vonzanak

néhány emberhez, inkább, mint másokhoz.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

És kiagyaltam egy kérdőívet, hogy lássam milyen mértékben

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

fejeződik ki a dopamine, szerotonin, ösztrogén és tesztoszteron.

I think we've evolved four very broad personality types

Úgy gondolom elég széles körét vizsgáltuk a személyiségtípusoknak

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

melyek összefüggésben vannak ennek a négy kémiai anyagnak az agyban lévő koncentrációjával.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

És ezen a randi oldalon, amit létrehoztam

és Chemistry.com-nak hívnak először egy sor kérdést teszek fel

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

hogy lássam, milyen mértékben rendelkeznek ezekkel a kémiai anyagokkal

and I'm watching who chooses who to love.

és figyelem, ki kit választ szerelmének.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

És 3,7 millió ember kitöltötte ezt a kérdőívet Amerikában,

kb. 600 ezer ember másik 33 országban.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Most rakom össze az adatokat,

and at some point -- there will always be magic to love,

és egy ponton –- persze mindig lesz varázslat a szerelemben,

de azt gondolom, hogy közelebb jutunk annak megértéséhez,

but I think I will come closer to understanding

miért van az, hogy besétál egy szobába

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

és mindenki ugyanolyan háttérből jött, mint Ön,

your same general level of intelligence, good looks,

ugyanolyan intelligencia szinten van,

ugyanolyan szinten van a külsejét tekintve,

és nem érzi úgy, hogy vonzódna hozzájuk.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Úgy gondolom, hogy emögött biológia van.

I think we're going to end up, in the next few years,

Úgy gondolom el fogjuk érni a következő néhány évben,

to understand all kinds of brain mechanisms

hogy meg fogjuk érteni az összes agyi mechanizmust,

that pull us to one person rather than another.

ami inkább egy személyhez húz, mint egy másikhoz.

So, I will close with this.

Így ezzel fogok zárni. Ezek az idősebb embereim.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner egyszer azt mondta: “A múlt nem halott,

mégcsak nem is múlt."

Valóban nagyon sok csomagot cipelünk

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

a tavalyi évről is az emberi elmében.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

És ezért van egy dolog

ami arra késztet, hogy folytassam az emberi természet megértését

and this reminds me of it.

és emlékeztet engem erre.

These are two women.

Ez két nő.

Women tend to get intimacy differently than men do.

A nők hajlamosak másképp megélni az intim kapcsolatot, mint a férfiak.

Women get intimacy from face-to-face talking.

A nők a szemtől szembeni beszélgetésből kapják meg az intimitást.

Mi egymás felé fordulunk,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

azt csináljuk, amit “lehorgonyzott tekintetnek” hívunk és beszélünk.

Ez az intimitás a nőknek.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Úgy gondolom, hogy ez évmilliókra nyúlik vissza

arra, hogy a gyermeket is az arcunk előtt tartottuk,

of holding that baby in front of your face,

cirógattuk, dorgáltuk, tanítottuk a szavainkkal.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

A férfiak akkor érzik az intimitást, ha egymás mellett ülnek,

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(Nevetés)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Ahogy az egyik férfi felnéz, a másik azonnal más irányba néz.

(Nevetés)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Úgy gondolom ez is évmilliókra nyúlik vissza

oda, amikor álltak –- vagy ültek a bokor mögött,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

egyenesen előre néztek,

és próbálták a bölényt a fején eltalálni a sziklával.

(Nevetés)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Úgy gondolom, hogy a férfiak évmilliókon át szembenéztek az ellenségeikkel,

és egymás mellett ültek a barátaikkal.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Így a végső megállapításom az: a szerelem bennünk van.

Nagyon mélyen be van ágyazva az agyunkba.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

A kihívásunk az, hogy megértsük egymást. Köszönöm.

Thank you.

(Taps)

(Applause)