The brain in love | Helen Fisher

Traducător: Stoica Cristina Corector: Delia Soare

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Împreună cu Art Aron şi Lucy Brown şi alţi colegi,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

am studiat 37 de oameni, îndrăgostiţi nebuneşte,

cu ajutorul RMN-ului funcţional.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 care erau îndrăgostiţi şi fericiţi, 15 care tocmai fuseseră părăsiţi,

and we're just starting our third experiment:

şi de abia începusem cel de-al 3-lea experiment:

studying people who report that they're still in love

studiul oamenilor care declară că sunt încă îndrăgostiţi,

after 10 to 25 years of marriage.

după 10-25 de ani de căsătorie.

So, this is the short story of that research.

Aceasta e pe scurt povestea respectivului studiu.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

În junglele din Guatemala, în Tikal, se află un templu.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

A fost construit de către marele rege Sun,

al celui mai mare oraş-stat,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

al celei mai mari civilizaţii americane -- civilizaţia Maya.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

Numele său era Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Avea o înălţime de 1,80 m.

He lived into his 80s,

A trăit până la 80 de ani

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

şi a fost înmormântat în acest monument în anul 720 d.Hr.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Inscripţiile mayaşe susţin

că a fost profund îndrăgostit de soţia lui.

So, he built a temple in her honor, facing his.

Așa că a construit un templu în onoarea ei faţă în faţă cu propriul său templu.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Şi în fiecare primăvară şi toamnă, exact la echinocţiu,

the sun rises behind his temple,

soarele răsare în spatele templului său,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

şi acoperă perfect templul soţiei cu umbra sa.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

Şi în timp ce soarele apune în spatele templului soţiei,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

scaldă perfect templul lui cu umbra ei.

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

După 1.300 de ani, aceşti doi îndrăgostiţi

încă se ating şi se sărută din mormintele lor.

Around the world, people love.

Oamenii iubesc oriunde în lume.

They sing for love, they dance for love,

Cântă din dragoste, dansează din dragoste,

they compose poems and stories about love.

compun poeme şi poveşti de dragoste.

They tell myths and legends about love.

Spun mituri şi legende despre dragoste.

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

Tânjesc după dragoste, trăiesc pentru dragoste,

omoară din dragoste şi mor din dragoste.

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

Precum Walt Whitman spunea odată:

„Aş risca totul pentru tine.”

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

Antropologii au găsit dovada existenţei dragostei romantice în 170 de societăţi.

They've never found a society that did not have it.

Nu au găsit încă o societate care să nu fi experimentat dragostea.

But love isn't always a happy experience.

Dar dragostea nu e întotdeauna o experienţă fericită.

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

Într-un studiu cu studenți,

aceştia au pus mai multe întrebări despre dragoste,

but the two that stood out to me the most were:

dar primele două care mi-au atras atenţia au fost următoarele:

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

„Ai fost vreodată respins de către cineva pe care îl iubeai cu adevărat?”

And the second question was:

Şi cea de-a doua întrebare a fost:

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

„Ai părăsit vreodată pe cineva care te iubea cu adevărat?”

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

95% dintre bărbaţi şi femei deopotrivă au răspuns afirmativ la ambele întrebări.

Almost nobody gets out of love alive.

Aproape nimeni nu iese teafăr dintr-o poveste de dragoste.

So, before I start telling you about the brain,

Deci, înainte de a începe să vă povestesc despre creierul uman,

aş vrea să vă citesc

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

ceea ce cred că e cel mai puternic poem de dragoste de pe pământ.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Mai sunt şi alte poeme de dragoste, la fel de bune,

but I don't think this one can be surpassed.

dar nu cred că acesta poate fi întrecut.

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

A fost spus de un indian kwakutl anonim, din sudul Alaskăi,

to a missionary in 1896.

unui misionar în 1896

And here it is.

I've never had the opportunity to say it before.

Nu am mai avut niciodată ocazia de a-l spune.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

„Foc îmi aleargă prin trup cu durerea de a te iubi,

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

durerea îmi aleargă prin trup cu focul dragostei mele pentru tine.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Durere ca un vulcan gata să erupă cu dragostea mea pentru tine,

consumed by fire with my love for you.

consumată de focul dragostei mele pentru tine,

I remember what you said to me.

Îmi amintesc ce mi-ai spus.

Mă gândesc la dragostea ta pentru mine,

I am thinking of your love for me.

Sunt sfâşiat de dragostea ta pentru mine.

I am torn by your love for me.

Pain and more pain --

Durere şi mai multă durere,

where are you going with my love?

unde pleci cu dragostea mea?

I am told you will go from here.

Mi se spune că vei pleca de aici.

I am told you will leave me here.

Mi se spune că mă vei lăsa aici.

My body is numb with grief.

Trupul îmi este amorţit de durere.

Aminteşte-ţi ce ţi-am spus, dragostea mea.

Remember what I said, my love.

Goodbye, my love, goodbye."

Adio, dragostea mea, adio."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson scria cândva:

„Despărţirea e tot ceea ce avem nevoie pentru a cunoaşte iadul.”

How many people have suffered

Câţi oameni au suferit

de-a lungul milioanelor de ani de civilizaţie umană?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Câţi oameni din jurul lumii

dansează euforic în chiar această clipă?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Dragostea romantică e una dintre cele mai puternice senzaţii de pe planetă.

So, several years ago, I decided to look into the brain

Aşa că, acum câţiva ani, am decis să aprofundez creierul uman

pentru a studia această nebunie.

and study this madness.

Primul nostru studiu, asupra îndrăgostiţi fericiţi,

Our first study of people who were happily in love

has been widely publicized,

a fost publicat la scară largă,

so I'm only going to say very little about it.

aşa că o să spun foarte puţine lucruri despre acesta.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Am înregistrat activitate într-un centru de la baza creierului

called the ventral tegmental area.

numit aria tegmentară ventrală.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Am înregistrat activitate în nişte celule numite celulele ApEn.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Sunt celulele care produc dopamina, un stimulent natural,

and spray it to many brain regions.

şi îl distribuie către mai multe regiuni din creier.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Aria tegmentară ventrală e parte a sistemului cerebral de recompensare.

It's way below your cognitive thinking process.

Este sub procesul de gândire cognitiv.

It's below your emotions.

Sub emoţii.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

E ceea ce numim miezul reptilian al creierului,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

asociat cu dorinţa, motivaţia,

concentrarea şi pofta.

In fact, the same brain region where we found activity

De fapt, aceeaşi regiune cerebrală în care am înregistrat activitate

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

devine activă şi în momentul în care simţiţi efectul cocainei.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Dar dragostea romantică e mai mult decât un nivel ridicat de cocaină --

at least you come down from cocaine.

cel puţin din cocaină îţi revii.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Dragostea romantică este o obsesie. Te domină.

You lose your sense of self.

Îţi pierzi simţul de apreciere a sinelui.

You can't stop thinking about another human being.

Nu poţi să nu te gândeşti la o altă persoană.

Somebody is camping in your head.

Cineva s-a instalat pur şi simplu în capul tău.

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

După cum un poet japonez din secolul al VIII-lea spunea:

„Dorul meu nu încetează niciodată.”

Wild is love.

Dragostea este de neîmblânzit.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Şi obsesia se poate agrava atunci când eşti respins.

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

Chiar acum, împreună cu Lucy Brown, neurocercetătorul proiectului nostru,

are looking at the data of the people

ne uităm la datele oamenilor

who were put into the machine after they had just been dumped.

care au fost studiaţi cu folosind RMN-ului după ce tocmai fuseseră părăsiţi.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

A fost foarte dificil de fapt să îi punem în aparat

because they were in such bad shape.

din cauza stării foarte proaste în care se aflau.

(Laughter)

(Râsete)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Am înregistrat activitatea în trei regiuni cerebrale.

We found activity in the brain region,

Am găsit activitate

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

în exact aceeaşi regiune cerebrală

asociată cu dragostea romantică intensă.

What a bad deal.

Ce târg prost.

You know, when you've been dumped,

Ştii, când ai fost părăsit,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

primul lucru pe care îl vrei e uiţi acea fiinţă umană,

şi apoi să-ţi continui viaţa,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

dar nu, din contra, o iubeşti şi mai mult.

As the poet Terence, the Roman poet once said,

După cum spunea poetul roman Terence,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

„Cu cât mai slabă mi-e speranţa, cu atât mai fierbinte mi-e dragostea.”

And indeed, we now know why.

Şi într-adevăr, acum ştim şi de ce.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2.000 de ani mai târziu putem explica cum se reflectă asta în creierul uman.

That brain system -- the reward system

Sistemul cerebral, sistemul de recompensare

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

pentru dorinţă, motivaţie, poftă, concentrare,

becomes more active when you can't get what you want.

devine mai activ atunci când nu poţi obţine ceea ce îţi doreşti.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

În acest caz, premiul cel mare al vieţii:

un partener de viaţă potrivit.

We found activity in other brain regions also --

Am înregistrat activitate şi în alte regiuni ale creierului,

in a brain region associated with calculating gains and losses.

într-o arie asociată cu calculul câştigurilor şi pierderilor.

You're lying there, you're looking at the picture,

Ştii, când stai întins acolo, te uiţi la imagine,

and you're in this machine,

eşti în acea maşinărie

şi analizezi ceea ce nu a mers bine.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Ce şi cum am pierdut?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

De fapt, Lucy şi cu mine avem o mică glumă despre asta.

It comes from a David Mamet play,

Vine dintr-o piesă a lui David Mamet,

and there's two con artists in the play,

unde sunt doi artişti care se contrează

and the woman is conning the man,

şi femeia îl contrazice pe bărbat,

and the man looks at the woman and says,

iar bărbatul o priveşte şi îi spune:

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

„Oh, eşti un căluț cam rău, nu o să pariez pe tine.”

And indeed, it's this part of the brain,

Într-adevăr, e acea porţiune a creierului,

the core of the nucleus accumbens,

miezul nucleilor accumbens, care devine activă

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

în timp ce-ţi calculezi câştigurile şi pierderile.

It's also the brain region that becomes active

E de asemenea acea regiune a creierului care devine activă

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

atunci când eşti dispus să-ţi asumi un risc enorm

pentru pierderi şi câştiguri uriaşe.

Last but not least, we found activity in a brain region

Şi nu în ultimul rând, am înregistrat activitate într-o regiune cerebrală

associated with deep attachment to another individual.

asociată cu ataşamentul profund faţă de o altă persoană.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Nu-i de mirare deci că oamenii suferă peste tot în lume

şi că există atâtea crime pasionale.

When you've been rejected in love,

Când ai fost respins în dragoste,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

nu numai că eşti acaparat de sentimente de iubire romantică,

dar te simţi şi profund ataşat de acel individ.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Mai mult, acest circuit cerebral de recompensare funcţionează

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

şi simţi energie intensă, concentrare maximă,

motivaţie puternică şi dorinţa de a risca tot

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

pentru a câştiga premiul cel mare al vieţii.

So, what have I learned from this experiment

Ce am învăţat din acest experiment

that I would like to tell the world?

şi aş vrea să împărtăşesc lumii întregi?

Foremost, I have come to think

În primul rând, am ajuns la concluzia

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

că dragostea romantică e un instinct fundamental de reproducere.

Not the sex drive --

Nu instinctul sexual,

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

acesta te face să-ţi cauţi o serie întreagă de parteneri.

Romantic love enables you to focus your mating energy

Dragostea romantică îţi permite să-ţi concentrezi energia reproductivă

on just one at a time, conserve your mating energy,

către un singur partener, să-ți conservi energia,

and start the mating process with this single individual.

și să începi procesul de împerechere doar cu acel partener.

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

Cred că din toată literatura poetică pe care am citit-o despre romantism,

what sums it up best is something that is said by Plato

poezia care rezumă iubirea romantică cel mai bine îi aparține lui Platon

over 2,000 years ago.

scrisă acum peste 2.000 de ani.

He said, "The god of love lives in a state of need.

El spunea: „Zeul iubirii trăiește într-o stare de necesitate.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Este o nevoie. Este o dorință puternică.

Este un dezechilibru homeostatic.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Asemeni foamei și setei, e aproape imposibil să te sustragi.”

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

De asemenea, am ajuns să cred că iubirea romantică e un viciu:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

un viciu minunat atunci când totul merge bine,

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

și un viciu oribil atunci când nu merge bine.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

Într-adevăr, are toate caracteristicile unui viciu.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Te concentrezi asupra persoanei, te gândești obsesiv la aceasta,

you crave them, you distort reality,

o dorești cu înfocare, distorsionezi realitatea,

your willingness to take enormous risks to win this person.

ești dispus să riști enorm pentru a cuceri această persoană.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Are și principalele trei caracteristici ale dependenței.

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

Toleranță: vrei să vezi persoana respectivă mai mult, tot mai mult;

withdrawals;

sevraj, și în cele din urmă, recădere.

and last: relapse.

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

Am o prietenă în proces de revenire după o poveste amoroasă teribilă;

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

trecuseră aproximativ 8 luni, începuse să se simtă mai bine.

And she was driving along in her car the other day,

Și alaltăieri, în timp ce conducea,

a auzit dintr-o dată la radio o melodie

and suddenly she heard a song on the car radio

care i-a amintit de acel bărbat.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

Și nu numai că acea dorință puternică a revenit,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

dar a fost nevoită să tragă pe dreapta

ca să poată plânge.

So, one thing I would like the medical community,

Un lucru pe care aș dori să-l înțeleagă comunitatea medicală

and the legal community, and even the college community,

și legala, și chiar și cea universitară,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

e că iubirea romantică e, într-adevăr,

is one of the most addictive substances on Earth.

una dintre substanțele care provoacă cea mai mare dependență de pe Pământ.

I would also like to tell the world that animals love.

Aș vrea să mai spun lumii că și animalele iubesc.

There's not an animal on this planet

Nu exista animal pe aceasta planetă

that will copulate with anything that comes along.

care să copuleze cu „orice”.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Prea bătrân, prea tânăr, prea jegos, prea prost și nu o va face.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Doar dacă este închis într-o cușcă de laborator,

and you know, if you spend your entire life in a little box,

și știi, dacă îți petreci întreaga viață într-o mică cușcă,

you're not going to be as picky about who you have sex with,

nu îți permiți să fii la fel de pretențios în legătură cu partenerii de sex,

but I've looked in a hundred species,

dar am studiat o sută de specii,

and everywhere in the wild, animals have favorites.

și oriunde în sălbăticie, animalele au preferați.

As a matter of fact, ethologists know this.

De fapt etologii știu asta.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Exista mai mult de 8 cuvinte pentru ce numesc favoritism animal:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

selectivitate de reproducere, alegerea partenerului, a femelei, sexuală.

And indeed, there are now three academic articles

Într-adevăr, există trei articole academice

in which they've looked at this attraction,

care au studiat această atracție,

which may only last for a second,

ce poate dura doar o secundă,

but it's a definite attraction,

dar care e o atracție indubitabilă,

and either this same brain region, this reward system,

și fie aceeași regiune cerebrală, acel sistem de recompensare,

or the chemicals of that reward system are involved.

fie substanțele chimice ale acelui sistem recompensator, erau implicate.

In fact, I think animal attraction can be instant --

De fapt, cred că aceasta atracție animală se poate manifesta instant,

you can see an elephant instantly go for another elephant.

poți vedea un elefant repezindu-se spre un alt elefant.

And I think that this is really the origin

Și am convingerea ca aici se afla originea

of what you and I call "love at first sight."

a ceea ce noi numim „dragoste la prima vedere”.

People have often asked me

Oamenii mă întreabă adesea

whether what I know about love has spoiled it for me.

dacă ceea ce știu despre dragoste m-a menajat în vreun fel.

And I just simply say, "Hardly."

Și afirm modest că prea puțin.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Poți cunoaște toate ingredientele unei prăjituri de ciocolată,

and then when you sit down and eat that cake,

dar când stai jos și începi să mănânci prăjitura,

you can still feel that joy.

încă te poți bucura de savoarea acesteia.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Cu siguranță că și eu fac aceleași greșeli

pe care le face toată lumea,

but it's really deepened my understanding

dar într-adevăr, aceste studii mi-au aprofundat înțelegerea

and compassion, really, for all human life.

și compasiunea pentru întreaga omenire.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

De fapt, în New York, mă surprind adesea

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

uitându-mă către cărucioarele de copii și părându-mi un pic rău pentru bebeluși,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

și uneori chiar îmi pare un pic rău

for the chicken on my dinner plate,

și pentru puiul ce mi-e servit la cină,

when I think of how intense this brain system is.

când mă gândesc cât de intens e acest sistem cerebral.

Our newest experiment has been hatched

Cel mai recent experiment a fost pus la cale

by my colleague, Art Aron --

de către colegul meu, Art Aron, care a studiat,

putting people who are reporting that they are still in love,

cu ajutorul RMN-ului funcțional, oameni în relații de lungă durată

in a long-term relationship, into the functional MRI.

și care declarau că sunt încă îndrăgostiți de partenerul lor.

We've put five people in so far,

Am studiat cinci persoane pana acum,

and indeed, we found exactly the same thing.

și într-adevăr, am descoperit exact același lucru.

They're not lying.

Aceste persoane nu mint.

The brain areas associated with intense romantic love

Regiunile cerebrale

asociate cu dragostea romantică intensă,

still become active, 25 years later.

încă sunt active după 25 de ani de relație.

There are still many questions to be answered

Mai sunt multe întrebări despre dragostea romantică care așteaptă răspuns încă,

and asked about romantic love.

și multe care trebuiesc formulate.

The question that I'm working on right this minute --

Întrebarea care mă preocupă acum,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

și asupra căreia mă opresc doar pentru câteva momente e:

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

„De ce ne îndrăgostim de o anumită persoană și nu de o alta?”

I never would have even thought to think of this,

Niciodată nu m-am gândit la asta,

but Match.com, the Internet dating site,

dar site-ul de întâlniri „Match.com”,

came to me three years ago and asked me that question.

a venit la mine acum trei ani să-mi pună această întrebare.

And I said, I don't know.

Și am spus că nu știu.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Știu ce se întâmplă în creier când te îndrăgostești,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

dar nu știu de ce te îndrăgostești de o persoana și nu de alta.

And so, I've spent the last three years on this.

Și astfel mi-am petrecut ultimii trei ani studiind acest aspect.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Există multe motive pentru care te poți îndrăgosti de o persoană

rather than another, that psychologists can tell you.

și nu de o alta, psihologii pot detalia.

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

Avem tendința de a ne îndrăgosti de o persoană

cu un statut socio-economic apropiat,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

cu același nivel de inteligență, nivel de frumusețe,

cu aceleași valori religioase.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Copilăria joacă și ea un rol, dar nimeni nu știe în ce mod.

And that's about it, that's all they know.

Și asta e cam tot ceea ce știu psihologii.

No, they've never found

Nu, nu au descoperit încă calea prin care două persoane

the way two personalities fit together to make a good relationship.

se potrivesc și fac o relație să meargă bine.

So, it began to occur to me

Așa că mi-a trecut prin minte

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

că poate tocmai biologia e cea care te face să te simți atras

de anumite persoane și nu de altele.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Și am conceput un chestionar pentru a vedea în ce măsură

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

se manifestă substanțele chimice: dopamina, serotonina, estrogenul

și testosteronul.

I think we've evolved four very broad personality types

Cred că am descoperit patru tipuri generale de personalități

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

asociate cu proporția acestor patru substanțe chimice din creier.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

Și pe acest site de întâlniri pe care l-am creat,

numit Chemistry.com, am pus o serie de întrebări

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

pentru a vedea gradul în care utilizatorii manifestă aceste substanțe chimice,

and I'm watching who chooses who to love.

și apoi observ cine pe cine alege să iubească.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

Și 3,7 milioane de oameni au completat chestionarul în America,

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

și aproximativ 600.000 de oameni din 33 de alte țări.

I'm putting the data together now,

Adun datele în acest moment,

and at some point -- there will always be magic to love,

și la un anumit punct... întotdeauna va fi magie în dragoste,

but I think I will come closer to understanding

dar cred că sunt mai aproape de a înțelege

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

de ce atunci când intri într-o cameră

și toată lumea are un statut asemănător ție,

your same general level of intelligence, good looks,

același nivel de inteligență,

de frumusețe,

and you don't feel pulled towards all of them.

nu te simți totuși atras de cei toți aflați în încăpere.

I think there's biology to that.

Cred că biologia e explicația.

I think we're going to end up, in the next few years,

Cred că în câțiva ani vom ajunge

to understand all kinds of brain mechanisms

să înțelegem toate tipurile de mecanisme cerebrale

that pull us to one person rather than another.

care ne fac să ne simțim atrași de o persoană anume.

So, I will close with this.

Așa că voi încheia cu asta.

These are my older people.

Aceștia sunt înaintașii mei.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkaner a spus odată: „Trecutul nu este mort,

nici măcar nu este trecut.”

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

Într-adevăr, cărăm foarte mult bagaj,

din trecut, în creierul uman.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Astfel, există un lucru care mă determină

să-mi continui studiile pentru înțelegerea naturii umane,

and this reminds me of it.

și aceasta îmi amintește de acest lucru.

These are two women.

Aici sunt două femei.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Femeile tind să dezvolte un soi de intimitate diferită de bărbați.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Femeile devin intime vorbindu-și față în față.

We swivel towards each other,

Ne întoarcem una către cealaltă,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

ne privim prelung și vorbim.

This is intimacy to women.

Asta e intimitatea pentru femei.

I think it comes from millions of years

Cred că e consecința milioanelor de ani

of holding that baby in front of your face,

în care femeile și-au ținut copilul în fața lor,

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

mângâindu-l, muștruluindu-l, educându-l cu vorbe.

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

Bărbații tind să devină intimi în timp ce stau alături.

(Râsete)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Îndată ce unul ridică privirea,

ceilalți se uită în altă direcție.

(Laughter)

(Râsete)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Cred că e consecința milioanelor de ani

în care bărbații au stat în spatele tufișurilor,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

privind drept înainte,

încercând să lovească un bivol în cap cu o piatră.

I think, for millions of years, men faced their enemies,

(Râsete)

Cred că milioane de ani bărbații și-au înfruntat dușmanii

they sat side-by-side with friends.

stând alături.

So my final statement is: love is in us.

Deci afirmația mea finală e: dragostea e în noi.

It's deeply embedded in the brain.

Aceasta e profund încastrată în creierul nostru.

Our challenge is to understand each other.

Iar provocarea constă în a ne înțelege unul pe celalalt.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)