The brain in love | Helen Fisher

Vertaald door: Jeroen Trappers Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Ik en mijn collega's Art Aron en Lucy Brown en anderen

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

hebben 37 mensen die dolverliefd zijn

in een functionele MRI hersenscanner gelegd.

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 waren gelukkig verliefd, 15 waren net gedumpt,

en we beginnen net ons derde experiment:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

mensen bestuderen die verklaren dat ze nog steeds verliefd zijn

na 10 tot 25 jaar huwelijk.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Dus, dit is het korte verhaal van dat onderzoek.

In de jungles van Guatemala, in Tikal, staat een tempel.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Die werd gebouwd door de grootste Zonnekoning,

van de grootste stadsstaat,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

van de grootste beschaving van America, de Maya's.

Zijn naam was Jasaw Chan K'awiil.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Hij was groter dan een meter tachtig.

Hij leefde meer dan 80 jaar,

He lived into his 80s,

en werd begraven onder dit monument in 720 n. Chr.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

en Mayaanse opschriften verklaren

dat hij dolverliefd was op zijn vrouw.

Daarom bouwde hij een tempel in haar eer, tegenover de zijne.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

En elke lente en herfst, precies op de zonnewende

komt de zon op achter zijn tempel,

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

en bedenkt haar tempel perfect met zijn schaduw.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

En wanneer de zon 's avonds ondergaat achter haar tempel,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

bedenkt die zijn tempel perfect met haar schaduw.

Na 1300 jaar, strelen en kussen

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

deze twee verliefden elkaar nog steeds vanuit hun graf.

Rond de hele wereld, kennen mensen liefde.

Around the world, people love.

Ze zingen voor liefde, ze dansen voor liefde,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

ze schrijven gedichten en verhalen over liefde.

They tell myths and legends about love.

Ze vertellen mythes en legendes over liefde.

Ze lijden voor liefde, ze leven voor liefde,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

ze doden voor liefde, en ze sterven voor liefde.

Zoals Walt Whitman ooit zei,

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

hij zei: "Oh, Ik zet alles op het spel voor jou."

Antropologisten hebben bewijs gevonden van romantische liefde in 170 samenlevingen.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Ze hebben er nooit één gevonden die het niet had.

Maar liefde is niet altijd een blije ervaring.

But love isn't always a happy experience.

In een studie bij universiteits studenten,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

stelden ze verschillende vragen over liefde,

maar de twee die er het meest uitsprongen waren:

but the two that stood out to me the most were:

"Ben je ooit afgewezen door iemand van wie je echt hield?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

En de tweede vraag was:

"Heb je ooit iemand gedumpt die echt van je hield?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

En bijna 95 procent van zowel mannen als vrouwen antwoordde ja op beide.

Bijna niemand overleeft liefde.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Dus, voordat ik je begin te vertellen over de hersenen,

Wil ik iets voorlezen voor jou

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

wat volgens mij het meest krachtige liefdesgedicht op aarde is.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Er zijn natuurlijk andere liefdesgedichten die net zo goed zijn,

maar ik denk niet dat deze kan overtroffen worden.

but I don't think this one can be surpassed.

Het werd verteld door een anonieme Kwakutl Indiaan van zuid Alaska

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

tegen een missionaris in 1896, en hier komt het.

And here it is.

Ik heb nooit eerder de kans gehad het op te zeggen.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Vuur loopt door mijn lichaam met de pijn van mijn liefde voor jou,

pijn loopt door mijn lichaam met het voor van mijn liefde voor jou,

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Pijn als een op barsten staande zweer met mijn liefde voor jou,

opgebruikt door vuur van mijn liefde voor jou,

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Ik herinner wat je tegen me zei.

Ik denk aan jou liefde voor mij,

I am thinking of your love for me.

Ik word verscheurd door jou liefde voor mij.

I am torn by your love for me.

Pijn en meer pijn,

Pain and more pain --

where are you going with my love?

waar ga je met mijn liefde heen?

Ik heb gehoord dat je weg zal gaan.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Ik heb gehoord dat je me hier zal laten.

Mijn lichaam stompt af met verdriet.

My body is numb with grief.

Herinner wat ik zei, mijn lief.

Remember what I said, my love.

Vaarwel, mijn lief, vaarwel."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson schreef ooit:

"Afscheid is al wat we moeten weten over de hel."

Hoeveel mensen hebben afgezien

How many people have suffered

en die miljoenen jaren van menselijke ontwikkeling?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

Hoeveel mensen op de wereld

dansen met opgetogenheid op dit moment?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Romantische liefde is één van de meest krachtige gevoelens op aarde.

Daarom besloot ik jaren geleden om in de hersenen te kijken

So, several years ago, I decided to look into the brain

en deze waanzin te bestuderen.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Onze eerste studie van mensen die gelukkig verliefd zijn

has been widely publicized,

werd op grote schaal bekend,

so I'm only going to say very little about it.

daarom ga ik er heel weinig over zeggen.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

We vonden activiteit in een kleine fabriek bij de basis van de hersenen

called the ventral tegmental area.

het ventrale tegementale gebied (VTA) genaamd.

We found activity in some cells called the A10 cells,

We vonden activiteit in bepaalde cellen, ApEn cellen genaamd.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Cellen die zelf dopamine, een natuurlijke stimulant, aanmaken

and spray it to many brain regions.

en verspreiden naar vele hersengebieden.

Inderdaad, dit stuk - de VTA - is deel van het beloningssysteem van de hersenen.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Het situeert zich ver onder je bewuste denkproces.

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

Het bevindt zich onder je emoties.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Het is deel van wat we de reptiliaanse kern van de hersenen noemen,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

verbonden met willen, met motivatie,

met focues en met begeerte.

In fact, the same brain region where we found activity

Feitelijk, de zelfde hersenregio waar we activiteit vonden

wordt ook actief wanneer je het resultaat van cocaïne voelt.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Maar romantische liefde is veel meer dan een cocaïne high --

at least you come down from cocaine.

je komt tenminste bij van cocaïne.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Romantische liefde is een obsessie. Het beheerst je.

You lose your sense of self.

Je verliest je gevoel van eigenheid.

Je kan niet stoppen aan een andere persoon te denken.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Iemand kampeert in je hoofd.

Zoals een achtste-eeuw Japanse dichter zei:

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Mijn verlangen had geen tijd wanneer het ophield."

Wild is liefde.

Wild is love.

En de obesessie kan erger worden wanneer je afgewezen wordt.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Dus, op dit moment, kijken Lucy Brown, de neurowetenschapper op ons project en ik

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

naar de gegevens van de mensen die

are looking at the data of the people

in de machine gelegd waren, nadat ze net werden gedumpt.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Het was eigenlijk heel moeilijk,

om deze mensen in de machine te krijgen,

because they were in such bad shape.

omdat ze zich in zulk een slechte toestand bevonden.

omdat ze zich in zulk een slechte toestand bevonden.

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

We vonden activiteit in drie hersenregio's.

We found activity in the brain region,

We vonden activiteit in de hersenregio,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

precies dezelfde hersenregio,

verbonden met intense romantische liefde.

Wat een slechte zaak.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Weet je, wanneer je gedumpt bent,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

is het ene ding dat je wil doen is de andere persoon gewoon vergeten,

en doorgaan met je leven,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

maar nee, je houdt net harder van hen.

Zoals de dichter Terence, de romeinse dichter ooi zei:

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

hij zei: "Hoe minder mijn hoop, hoe heter mijn liefde."

En inderdaad, we weten nu waarom.

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2000 jaar later, kunnen we dit verklaren in de hersenen.

Dat hersensysteem, het beloningssysteem

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

voor willen, voor motivatie, voor begeerte, voor focus,

becomes more active when you can't get what you want.

wordt meer actief wanneer je niet kan krijgen wat je wil.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

In dit geval, levens grootste prijs:

een geschikte voortplantingspartner.

We found activity in other brain regions also --

We vonden ook activiteit in andere hersenregio's --

in een hersenregio verbonden met de berekening van winsten en verliezen.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Weet je, je ligt daar, je kijkt naar de foto,

You're lying there, you're looking at the picture,

en je ligt in deze machine,

and you're in this machine,

en je berekent, weet je, wat er fout liep.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Hoe, weet je, wat heb ik verloren?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Eigenlijk hebben Lucy en ik hierover een klein grapje.

Het komt van een toneelstuk van David Mamet,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

en er zijn twee oplichtingsartiesten in het stuk,

en de vrouw is de man aan het oplichten,

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

en de man kijkt naar de vrouw en zegt:

"Oh, jij bent een stoute pony, ik ga niet op jou gokken."

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

En inderdaad, het is dit deel van de hersenen,

de kern van de nucleus accumbens, die geactiveerd wordt

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

wanneer je winst en verlies berekent.

Het is ook de hersenregio die geactiveerd wordt

It's also the brain region that becomes active

wanneer je bereidt bent immense risico's te nemen

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

voor gigantische winsten, en gigantische verliezen.

Last but not least, we found activity in a brain region

Laatst, maar niet in het mist, vonden we activiteit in een hersenregio

gerelateerd aan diepe verbondenheid met een ander individu.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Geen wonder dat mensen op heel de wereld afzien

en dat er zoveel passionele misdaden zijn.

When you've been rejected in love,

Wanneer je afgewezen wordt in liefde,

wordt je niet alleen overspoeld door gevoelens van romantische liefde,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

maar je voelt ook een diepe verbondenheid met dit individu.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Daarbij komt nog dat het hersencircuit voor beloning aan het werk is,

en je voelt intense energie, intense focus,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

intense motivatie en de bereidheid alles op het spel te zetten

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

om levens grootste prijs te winnen.

So, what have I learned from this experiment

Wat heb ik geleerd van dit experiment

that I would like to tell the world?

dat ik met de wereld wil delen?

Foremost, I have come to think

Eerst en vooral, ik ben gaan denken

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

dat romantische liefde een drijfveer is, een primitieve voortplantingsdrang.

Niet de seksdrang -- de seksdrang lokt je buiten

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

op zoek naar een gamma van partners.

Romantische liefde stelt je in staat te je voortplantingsenergie te richten

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

op precies één tegelijk, de voortplantingsenergie te sparen,

and start the mating process with this single individual.

en het voortplantingsproces met dit ene individu te starten.

Ik denk dat van alle poëzie die ik over romantische liefde las,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

wat gezegd werd door Plato het best opsomt wat het is,

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

meer dan 2000 jaar geleden.

Hij zei: "De god van liefde leeft in een toestand van behoefte.

He said, "The god of love lives in a state of need.

Het is een behoefte. Het is een drang.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Het is een homeostatische onbalans.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven."

Ik ben ook gaan geloven dat romantische liefde een verslaving is:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

een perfect mooie verslaving wanneer het goed gaat,

en een perfect verschrikkelijke verslaving wanneer het slecht gaat.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

En inderdaad, het heeft alle eigenschappen van verslaving.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Je richt je op de persoon, denkt obsessief aan hen,

you crave them, you distort reality,

je verlangt naar hen, je vervormt de werkelijkheid,

your willingness to take enormous risks to win this person.

je bereidheid enorme risico's te nemen om deze persoon te winnen.

And it's got the three main characteristics of addiction:

En het heeft de drie belangrijkste eigenschappen van verslaving.

Tolerantie -- je hebt de nood hen meer en meer en meer te zien --

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

terugtrekking, en als laatste, hervallen.

and last: relapse.

Ik heb een vriendin die net over een verschrikkelijke liefdesaffaire probeert te raken,

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

Het is ongeveer acht maanden bezig, ze begint zich beter te voelen.

En onlangs was ze onderweg met haar auto,

And she was driving along in her car the other day,

en plotseling hoort ze een liedje op de autoradio

and suddenly she heard a song on the car radio

dat haar deed denken aan deze man.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

En ze -- niet enkel kwam haar plotse verlangen terug

but she had to pull over from the side of the road and cry.

maar ze moest aan de kant van

de weg gaan staan en wenen.

So, one thing I would like the medical community,

Dus, één ding dat ik van de medische gemeenschap zou willen,

en de rechterlijke gemeenschap, en zelfs de universitaire gemeenschap,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

is te zien of ze kunnen begrijpen, dat inderdaad,

romantische liefde één van de meest verslavende stoffen op aarde is.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Ik zou de wereld ook willen zeggen dat dieren liefhebben.

There's not an animal on this planet

Er is geen dier op deze planeet

dat met iets dat langskomt zal paren

that will copulate with anything that comes along.

Te oud, te jong, te smerig, te dom, en ze zullen het niet doen.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Tenzij je vastzit in een laboratorium kooi --

and you know, if you spend your entire life in a little box,

en weet je, als je je hele leven in een doosje zit,

ga je niet zo kieskeurig zijn met wie je seks hebt --

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

maar ik heb naar honderden soorten gekeken,

en overal in het wild hebben dieren voorkeuren.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Eigenlijk weten gedragsbiologen dit.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Er zijn meer dan acht woorden voor wat ze dierlijke voorkeur noemen:

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

selectieve hofmakerij, partner keuze, vrouwelijke keuze, seksuele keuze.

And indeed, there are now three academic articles

En inderdaad, er zijn drie academische artikels

in which they've looked at this attraction,

waarin men deze aantrekking onderzocht,

which may only last for a second,

die kan slechts een seconde duren,

but it's a definite attraction,

maar het is een bepaalde aantrekking,

en ofwel dezelfde hersenregio, het belongingssysteem,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

ofwel de chemische stoffen die betrokken zijn in het belongingssysteem.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Eigenlijk denk ik dat dierlijke aantrekking ogenblikkelijk kan zijn --

you can see an elephant instantly go for another elephant.

je ziet een olifant ogenblikkelijk gaan voor een andere olifant.

And I think that this is really the origin

En ik denk dat dit de echte oorsprong is

of what you and I call "love at first sight."

van wat jij en ik "Liefde op het eerste gezicht" noemen.

Mensen hebben me vaak gevraagd of

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

wat ik weet over liefde het verpest heeft voor mij.

And I just simply say, "Hardly."

En ik zeg eenvoudigweg, nauwelijks.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Je kan elk individueel ingrediënt van een stuk chocoladecake kennen,

en dan wanneer je neerzit en die cake opeet,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

voel je nog steeds dat genot.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

En zeker ik maak al dezelfde fouten

die iedereen ook maakt,

but it's really deepened my understanding

maar het heeft wel echt mijn inzicht uitgediept

and compassion, really, for all human life.

en medeleven, echt, voor alle menselijk leven.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

Ik moet toegeven dat ik mezelf erop betrap, in New York,

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

in kinderwagens te kijken en een beetje medelijden te voelen voor het kind,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

en eigenlijk, soms, voel ik zelfs een beetje medeleven

for the chicken on my dinner plate,

voor de kip op mijn bord,

wanneer ik denk over hoe intens het hersensysteem is.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Ons nieuwste experiment is uitgebroed

by my colleague, Art Aron --

door mijn collega, Art Aron,

putting people who are reporting that they are still in love,

mensen die verklaren nog steeds verliefd zijn in een

langdurige relatie in een functionele MRI scanner te leggen.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Tot hiertoe hebben we er vijf ingelegd,

and indeed, we found exactly the same thing.

en inderdaad, we vonden precies hetzelfde. Ze liegen niet.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

De hersendelen

verbonden met intense romantische liefde,

still become active, 25 years later.

worden nog steeds actief, 25 jaar later.

There are still many questions to be answered

Er zijn nog steeds veel onbeantwoorde en

and asked about romantic love.

ongestelde vragen over romantische liefde.

The question that I'm working on right this minute --

De vraag waar ik op dit moment aan werk,

en ik ga er maar een seconde over spreken en dan stop ik,

and I'm only going to say it for a second, and then end --

is waarom je verliefd wordt op een persoon, eerder dan op een andere.

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Ik zou er nooit aan gedacht hebben,

but Match.com, the Internet dating site,

maar Match.com, de internet dating site,

came to me three years ago and asked me that question.

kwam met die vraag naar mij drie jaar geleden.

En ik zei, ik weet het niet

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Ik weet wat er gebeurt in de hersenen, wanneer je verliefd wordt,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

maar ik weet niet waarom je verliefd wordt op de ene persoon

en niet op een andere.

En daarom heb ik daar de laatste drie jaar op gewerkt.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

En er zijn vele redenen dat je verliefde wordt op een bepaald persoon

in plaats van op een ander, die psychologen je kunnen vertellen.

rather than another, that psychologists can tell you.

En we neigen verliefd te worden op iemand

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

van dezelfde socio-economische achtergrond,

van hetzelfde algemeen niveau van intelligentie,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

van hetzelfde algemeen niveau van uiterlijk,

dezelfde religieuze waardes.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Je kindertijd speelt zeker een bepaalde rol, maar niemand weet hoe.

And that's about it, that's all they know.

En dat is ongeveer alles, wat ze erover weten.

No, they've never found

Nee, ze hebben nooit de manier gevonden om twee persoonlijkheden

the way two personalities fit together to make a good relationship.

te laten samenkomen om een goede relatie te vormen.

So, it began to occur to me

Dus het begon tot me door te dringen

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

dat het misschien je biologie is die je aantrekt

naar bepaalde mensen, eerder dan anderen.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

En ik heb een vragenlijst samengesteld om te kijken in welke mate

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

je dopamine, serotonine, oestrogenen en testosteron kan uitdrukken.

I think we've evolved four very broad personality types

Ik denk dat we vier zeer breede persoonlijkheiden ontwikkeld hebben

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

verbonden met de verhouding van deze vier chemische stoffen in de hersenen.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

En op deze dating site die ik gemaakt heb,

Chemistry.com genaamd, vraag ik je eerst een aantal vragen

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

om te zien in welke mate je deze chemische stoffen uitdrukt,

and I'm watching who chooses who to love.

en ik kijk wie wie kiest om lief te hebben.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

En 3.7 miljoen mensen hebben de vragenlijst ingevuld in America,

ongeveer 600 000 mensen in 33 andere landen.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Ik ben bezig de gegevens samen te brengen,

and at some point -- there will always be magic to love,

en op een bepaald punt -- er zal altijd magie zijn in liefde,

maar ik denk dat ik beter zal begrijpen

but I think I will come closer to understanding

waarom het is dat je in een kamer loopt

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

en iedereen is van jouw achtergrond,

your same general level of intelligence, good looks,

jouw intelligentie niveau,

jouw niveau van uiterlijk,

en je je niet aangetrokken voelt tot allemaal.

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Ik denk dat het met biologie te maken heeft.

I think we're going to end up, in the next few years,

Ik denk dat we in de volgende vijf jaar komen

to understand all kinds of brain mechanisms

tot het begrijpen van allerhande hersenmechanismes

that pull us to one person rather than another.

die ons naar een persoon aantrekken, eerder dan een andere.

So, I will close with this.

Dus, ik sluit af met dit. Dit zijn mijn oudere mensen.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner zei ooit: "Het verleden is niet dood,

het is niet eens voorbij."

Inderdaad, we dragen veel bagage

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

van welleer in onze menselijke hersenen.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

En dus is er een ding

dat ervoor zorgt dat ik de menselijk natuur probeer te doorgronden,

and this reminds me of it.

en dat me eraan herinnert.

These are two women.

Er zijn deze twee vrouwen.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Vrouwen lijkten intimiteit anders te vatten dan mannen.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Vrouwen krijgen intimiteit van een gesprek onder vier ogen.

We draaien naar elkaar toe,

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

we doen wat we noemen een "anker staar" en we praten.

Dat is intimiteit voor vrouwen.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Ik denk dat het komt van miljoenen jaren

vasthouden van die baby voor je gezicht,

of holding that baby in front of your face,

ermee te spelen, te berispen en op te voeden met woorden.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Mannen ervaren intimiteit door naast elkaar dingen te doen,

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

.

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

wanneer een man opkijkt, kijkt de andere weg.

.

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Ik denk dat het komt van miljoenen jaren

achter dat bosje staan of zitten,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

recht voor je kijken,

proberen die buffel te raken met een steen op de kop.

.

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Ik denk dat voor miljoenen jaren mannen hun vijanden confronteerden,

ze zaten naast elkaar met vrienden.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Dus dit is mijn conclusie: Liefde zit in ons.

Het zit diep ingebed in de hersenen.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Onze uitdaging is elkaar te begrijpen. Dank je.

Thank you.

.

(Applause)