The brain in love | Helen Fisher

Хелен Фишер изучает мозг влюбленных

Переводчик: Nadya Shalamova Редактор: Olga Potanina

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Я, Арт Эрон, Люси Браун и другие коллеги,

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

сделали томографию мозга

37-ми страстно влюбленных людей,

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 из них счастливы в любви, 15 только что расстались со своими возлюбленными.

На начальной стадии находится третий эксперимент:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

наши испытуемые утверждают, что даже после 10-25 лет совместной жизни,

они по-прежнему влюблены в своих спутников жизни.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Итак, представляю вашему вниманию краткую историю этого эсперимента.

В джунглях Гватемалы, в Тикале, стоит храм.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Он был построен величайшим правителем Солнца

величайшего города-государства

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

величайшей цивилизации Центральной Америки - майя.

Правителя звали Хасав-Чан-Кавиль.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Высокий, более 1 м 80 см ростом,

он прожил глубоко за 80.

He lived into his 80s,

Его тело было захоронено в основании этого храма в 720 г. нашей эры.

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Эпитафия на языке майя на могиле правителя гласит,

что он был страстно влюблен в свою жену.

В ее честь он выстроил храм напротив своего.

So, he built a temple in her honor, facing his.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

И каждую весну и осень, точно в равноденствие,

солнце встает из-за храма правителя

the sun rises behind his temple,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

и окутывает тенью храм его жены.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

А во второй половине дня при заходе солнца

it perfectly bathes his temple with her shadow.

тень от храма жены закрывает храм правителя.

И 1300 лет спустя эти двое влюбленных

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

по-прежнему шлют друг другу прикосновения и поцелуи из небытия.

Во всем мире люди подвластны любви.

Around the world, people love.

Во имя любви сочиняют песни и исполняют танцы.

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

О любви слагают стихи и повести,

They tell myths and legends about love.

мифы и легенды.

Во имя любви страдают и живут,

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

убивают и умирают.

Уолт Уитман однажды сказал:

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

«Я все бы отдал ради тебя».

Памятники романтической любви обнаружены антропологами в 170 различных сообществах.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

Пока еще не найдено ни одного общества, которому было бы чуждо понятие любви.

Но любовь не всегда приносит счастье.

But love isn't always a happy experience.

В одном исследовании студентов на тему любви,

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

из множества заданных вопросов,

меня заинтересовали два.

but the two that stood out to me the most were:

Первый: «Вам когда-нибудь отказывал во взаимности человек, в которого вы были влюблены?»

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

И второй вопрос:

«Приходилось ли вам бросать человека, который всерьез любил вас»?

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Почти 95% мужчин и женщин, участников исследования, положительно ответили на оба вопроса.

Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.

Almost nobody gets out of love alive.

So, before I start telling you about the brain,

Итак, прежде чем перейти к рассказу о мозге,

позвольте прочесть

I want to read for you

what I think is the most powerful love poem on Earth.

одно из самых впечатляющих, на мой взгляд, стихотворений о любви.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Конечно, любовная поэзия знает немало других не менее замечательных творений,

но, по-моему, этому стихотворению нет равных.

but I don't think this one can be surpassed.

Оно было рассказано миссионеру южной Аляски неизвестным индейцем из племени квакутл

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

to a missionary in 1896.

в 1896 г. Вот это стихотворение.

And here it is.

До сих пор мне не представлялась возможность где-либо прочесть эти строки.

I've never had the opportunity to say it before.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

«Огонь пронзает мое тело болью моей любви к тебе.

Боль пронзает мое тело огнем моей любви к тебе.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Готов взорваться от боли моей любви к тебе.

Пожираем огнем моей любви к тебе.

consumed by fire with my love for you.

I remember what you said to me.

Я помню твои слова.

Я думаю о твоей любви ко мне.

I am thinking of your love for me.

Я растерзан твоей любовью.

I am torn by your love for me.

Непроходящая боль.

Pain and more pain --

where are you going with my love?

Куда ты уходишь с моей любовью?

Говорят, ты покидаешь эти места.

I am told you will go from here.

I am told you will leave me here.

Говорят, ты покидаешь меня здесь.

Мое тело онемело от горя.

My body is numb with grief.

Помни, что я сказал тебе, любимая.

Remember what I said, my love.

Прощай, моя любовь, прощай».

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Эмили Дикинсон однажды написала:

«Расставание – это все, что нам нужно знать об аде».

За миллионы лет эволюции человека,

How many people have suffered

сколько людей во всем мире пострадало от любви?

in all the millions of years of human evolution?

How many people around the world

А скольких людей

любовь окрылила?

are dancing with elation at this very minute?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Романтическая любовь является одним из самых сильных чувств на Земле.

Итак, неколько лет назад я решила выяснить,

So, several years ago, I decided to look into the brain

где в мозгу располагается это безумие под названием любовь.

and study this madness.

Our first study of people who were happily in love

Результаты первого исследования людей счастливых в любви

has been widely publicized,

получили широкое распространение,

so I'm only going to say very little about it.

поэтому я не буду много о них говорить.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

В результате первого исследования была обнаружена активизация

called the ventral tegmental area.

вентральной тегментальной области головного мозга.

We found activity in some cells called the A10 cells,

Также была обнаружена активность в некоторых клетках головного мозга.

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

Эти клетки отвечают за выработку допамина, естественного стимулятора,

and spray it to many brain regions.

и доставляют его в другие участки мозга.

Таким образом, вентральная тегментальная область является частью зоны поощрения, заложенной в нашем мозгу.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

Этот участок мозга не затрагивает ни когнитивные процессы,

It's way below your cognitive thinking process.

It's below your emotions.

ни эмоции.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Мы называем этот отдел самой примитивной частью мозга.

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

Она отвечает за желания, мотивации,

влечение и зависимость.

In fact, the same brain region where we found activity

Более того, именно этот участок мозга

реагирует на наркотическое опьянение от кокаина.

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Однако романтическая любовь гораздо сильнее кокаинового кайфа –

at least you come down from cocaine.

по крайней мере, с кокаина можно «спрыгнуть».

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Романтическая любовь – это одержимость. Она полностью овладевает человеком.

You lose your sense of self.

Человек теряет чувство собственного «я».

Не может перестать думать о возлюбленном.

You can't stop thinking about another human being.

Somebody is camping in your head.

Предмет любви не выходит из головы.

Как сказал японский поэт 8 века,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

«Мое желание неистребимо».

Любовь неистова.

Wild is love.

И одержимость может стать еще сильнее, когда вас отвергли.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

В настоящее время Люси Браун и я, нейрофизиолог нашего проекта,

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

изучаем данные сканирования мозга людей,

are looking at the data of the people

которые были недавно отвергнуты своими возлюбленными.

who were put into the machine after they had just been dumped.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Следует отметить,

что проведение томографии этих испытуемых – занятие не из легких,

because they were in such bad shape.

слишком уж в плачевном состоянии они находятся.

Смех.

(Laughter)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Итак, томография головного мозга отвергнутых влюбленных показала возбуждение в трех зонах головного мозга.

We found activity in the brain region,

Одна из этих зон

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

как раз и отвечает

за чувство глубокой романтической любви.

Вот уж не везет!

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

Представьте себе, вас только что бросили,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

вы стараетесь как можно быстрее забыть этого человека

и продолжать жить,

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

но не тут-то было – чувство любви к бывшему возлюбленному продолжает расти.

Как сказал римский поэт Теренций,

As the poet Terence, the Roman poet once said,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

«Чем слабее надежда, тем острее любовное чувство».

И теперь,

And indeed, we now know why.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

спустя 2000 лет, мы можем объяснить эту загадку мозга.

Оказывается, что зона поощрения,

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

ответственная за желания, влечение и зависимость,

becomes more active when you can't get what you want.

значительно активизируется, когда мы не можем получить желаемого.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

В нашем случае этим желаемым является получение самой величайшей награды в жизни –

подходящего для продолжения рода партнера.

We found activity in other brain regions also --

Мы также обнаружили активность и в другой области мозга –

той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

Представьте, вы [испытуемый] лежите в томографе,

You're lying there, you're looking at the picture,

смотрите на фотографию возлюбленного

and you're in this machine,

и мысленно просчитываете, где была совершена ошибка в отношениях.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Как и что именно вы потеряли?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

У нас с Люси есть шутка на этот счет.

Она заимствована из пьесы Дэйвида Мамета,

It comes from a David Mamet play,

and there's two con artists in the play,

где два мошенника пытаются обхитрить друг друга.

Женщина мошенник пытается обмануть своего партнера мужчину.

and the woman is conning the man,

and the man looks at the woman and says,

Мужчина смотрит на нее и говорит,

«Да, ты темная лошадка, на тебя я уж точно не сделаю ставки».

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

And indeed, it's this part of the brain,

И действительно,

зона поощрения головного мозга активизируется,

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

когда человек прикидывает свои потери и приобретения.

Более того, именно эта часть мозга становится наиболее активной

It's also the brain region that becomes active

при принятии рискованных решений,

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

которые могут повлечь за собой серьёзные приобретения или потери.

Last but not least, we found activity in a brain region

Последнее, но не менее важное, наблюдение касается той части головного мозга,

которая отвечает за чувство глубокой привязанности к другому человеку.

associated with deep attachment to another individual.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Неудивительно, что во всем мире есть люди, страдающие от любви,

и совершающие во имя любви преступления.

When you've been rejected in love,

Когда любовь не взаимна,

человека не просто охватывает чувство романтической любви,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

но и чувство глубокой привязанности к бывшему возлюбленному.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Кроме того, активизация упомянутой части мозга

порождает бурную энергию, сосредоточенность,

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

мотивацию и готовность рискнуть всем,

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

чтобы выиграть главный приз.

So, what have I learned from this experiment

Итак, что же я узнала из этого эксперимента,

that I would like to tell the world?

о котором хотела бы поведать миру?

Foremost, I have come to think

Прежде всего, я пришла к выводу,

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

что именно романтическая любовь является главным двигателем инстинкта размножения.

Не сексуальное влечение –

Not the sex drive --

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

оно лишь заставляет вас выбирать подходящего партнера из окружающих.

Романтическая любовь позволяет сосредоточиться на конкретном человеке,

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

помогает не разбрасываться энергией,

and start the mating process with this single individual.

а добиваться одного партнера с целью продолжения рода.

Я думаю, из всей поэзии о романтической любви,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

которую мне когда-либо приходилось читать, стихотворение Платона,

what sums it up best is something that is said by Plato

over 2,000 years ago.

написанное более 2000 лет назад, лучше всего подводит итог вышесказанному.

Он сказал: «Бог любви пребывает в состоянии острой нужды.

He said, "The god of love lives in a state of need.

Эта нужда, это желание непреодолимы.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Это гомеостатический дисбаланс.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Он подобен голоду и жажде. От этого чувства практически невозможно избавиться».

Я также считаю, что романтическая любовь сродни зависимости,

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

прекрасной при счастливой любви

и разрушительной при любви несчастной.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Человек полностью сосредотачивается на предмете любви, постоянно думает о нем, желает его.

you crave them, you distort reality,

При этом чувство реальности искажается,

your willingness to take enormous risks to win this person.

и человек готов совершать крайне рискованные поступки только для того, чтобы добиться возлюбленного(ной).

And it's got the three main characteristics of addiction:

Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости:

воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного(ную),

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

withdrawals;

эффект ломки, и, наконец, срыв.

and last: relapse.

Одна моя подруга через восемь месяцев после окончания бурного романа

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

наконец начала приходить в себя.

И вот как-то в машине

And she was driving along in her car the other day,

она неожиданно слышит по радио песню,

and suddenly she heard a song on the car radio

которая напомнила ей о бывшем возлюбленном.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

Желание обладания этим человеком вспыхивает с новой силой,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

и ей приходиться свернуть на обочину дороги

и поплакать.

So, one thing I would like the medical community,

Мне бы хотелось донести до медицинского,

юридического и даже университетского сообществ

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

мысль о том,

что романтическая любовь является одной из самых сильных субстанций на свете, вызывающих зависимость.

is one of the most addictive substances on Earth.

I would also like to tell the world that animals love.

Мне также хотелось бы поведать миру о том, что и животные подвластны любви.

There's not an animal on this planet

На всей планете вы не найдете живого существа,

которое бы спаривалось с кем угодно.

that will copulate with anything that comes along.

Животные очень разборчивы в выборе партнера – этот слишком старый, этот слишком молодой, этот слишком неопрятный.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Исключением являются лабораторные условия,

and you know, if you spend your entire life in a little box,

когда животное проводит всю жизнь в маленькой клетушке.

В таких условиях не приходится быть разборчивым в выборе подходящего партнера.

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

Но, изучив поведение сотни видов животных,

я обнаружила, что в природных условиях у всех у них есть свои фавориты.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

Этологам этот факт хорошо известен.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Даже в языке существуют специальные фразы, которые описывают так называемые любовные пристрастия животных,

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

например, «избирательное сексуальное провоцирование», «выбор для продолжения рода», «выбор самки», «сексуальный выбор».

And indeed, there are now three academic articles

И действительно, в трех научных статьях,

in which they've looked at this attraction,

посвященных любовному притяжению,

which may only last for a second,

пусть зачастую и мимолетному,

but it's a definite attraction,

но, тем не менее, четко выраженному,

указывается, что при любовном влечении задействуется все та же зона поощрения мозга

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

и соответствующие химические вещества.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Более того, полагаю, что в животном мире любовь приходит всего лишь за пару секунд.

you can see an elephant instantly go for another elephant.

Так, например, слоны могут моментально влюбляться друг в друга.

And I think that this is really the origin

И я думаю,

of what you and I call "love at first sight."

что у людей этот феномен и является основой любви с первого взгляда.

Мне часто задают вопрос,

People have often asked me

whether what I know about love has spoiled it for me.

не разочаровалась ли я в любви, изучая ее биологические механизмы.

And I just simply say, "Hardly."

И я всегда отвечаю: "Вряд ли.

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Ведь знание ингредиентов шоколадного торта

не мешает вам

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

наслаждаться его вкусом".

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Конечно, я допускаю

свойственные любому человеку ошибки,

but it's really deepened my understanding

но мои исследования

and compassion, really, for all human life.

углубили мое понимание и чувство сострадания ко всему живому.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

В Нью-Йорке, я часто ловлю себя на чувстве жалости

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

к малышам в колясках,

And in fact, sometimes I feel a little sorry

и мне даже слегка жаль

for the chicken on my dinner plate,

курицу в моей тарелке,

когда я думаю о том, насколько впечатлительным является их мозг.

when I think of how intense this brain system is.

Our newest experiment has been hatched

Мой коллега

by my colleague, Art Aron --

Арт Эрон придумал новый эксперимент

putting people who are reporting that they are still in love,

– исследование результатов томографии мозга влюбленных людей,

находящихся в длительных романтических отношениях.

in a long-term relationship, into the functional MRI.

We've put five people in so far,

Пока только пять человек составили круг испытуемых.

and indeed, we found exactly the same thing.

Результаты данного исследования оказались схожими с результатами наших предыдущих экспериментов. Наши испытуемые не лгут.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Часть мозга,

связанная с чувством романтической любви,

still become active, 25 years later.

даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.

There are still many questions to be answered

Романтическая любовь

and asked about romantic love.

хранит еще много нераскрытых секретов.

The question that I'm working on right this minute --

Перед тем, как закончить мое выступление,

коснусь лишь одного вопроса:

and I'm only going to say it for a second, and then end --

«Почему мы влюбляемся именно в этого человека, а не в другого»?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Я бы никогда не догадалась задуматься над этим,

but Match.com, the Internet dating site,

если бы три года назад Match.com, интернет-сайт знакомств,

came to me three years ago and asked me that question.

не обратились ко мне с этим вопросом.

Я не знала, как на него ответить.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Я знаю, что происходит в мозгу, когда мы влюбляемся,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

но почему мы делаем выбор в пользу того или иного человека,

мне неизвестно.

Последние три года я как раз и занимаюсь изучением этого феномена.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Существует много причин, по которым мы влюбляемся в определенного человека.

Эти причины вам назовут психологи.

rather than another, that psychologists can tell you.

Как правило, мы влюбляемся в людей

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

одинакового социально-экономического происхождения,

общего уровня интеллекта,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

в людей с одинаковыми предпочтениями в плане внешности

и религиозных ценностей.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Безусловно, детство человека играет свою роль, но в какой степени, никто не знает.

And that's about it, that's all they know.

Это, в общем-то, и все, что известно.

No, they've never found

Формулы по-настоящему счастливых отношений

the way two personalities fit together to make a good relationship.

так до сих пор никто и не вывел.

So, it began to occur to me

Я начала приходить к выводу, что, возможно,

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

мы имеем дело

с биологически обусловленными различиями.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Я составила опросник, чтобы выяснить,

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

в какой степени наш мозг выделяет допамин, серотонин, эстроген и тестостерон в состоянии влюбленности.

I think we've evolved four very broad personality types

На основе данных опросника нам удалось разработать четыре довольно общих типа личностей,

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

ассоциирующихся с уровнем содержания данных гормонов в мозгу человека.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

Этот опросник размещен

на созданном мною веб-сайте знакомств Chemistry.com.

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

Посетители веб-сайта отвечают на серию вопросов, позволяющих понять, в какой степени наш мозг вырабатывает данные гормоны.

and I'm watching who chooses who to love.

Ответы пользователей веб-сайта становятся базой моего исследования.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

На сегодня проанкетировано уже 3.7 миллионов человек в США,

а также примерно 600.000 человек в 33 других странах мира.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

I'm putting the data together now,

Пока я только собираю данные,

and at some point -- there will always be magic to love,

и, хотя, в любви всегда останется место тайне,

я надеюсь, что вскоре смогу ответить на вопрос:

but I think I will come closer to understanding

«Почему в присутствии множества людей

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

одного социально-экономического уровня,

your same general level of intelligence, good looks,

обладающих одинаковым уровнем интеллекта,

одинаково привлекательных внешне,

человек не испытывает одинакового влечения ко всем».

and you don't feel pulled towards all of them.

I think there's biology to that.

Мне кажется, подобные поведенческие особенности имеют биологическую природу.

I think we're going to end up, in the next few years,

Я думаю, что в обозримом будущем

to understand all kinds of brain mechanisms

мы придем к пониманию разнообразных механизмов работы мозга,

that pull us to one person rather than another.

ответственных за данное явление.

So, I will close with this.

Мне хотелось бы закончить словами

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

моего старого друга Фолкнера. Он сказал: «Прошлое не умирает,

оно живет в настоящем».

Конечно, мозг каждого человека

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

обременен багажом прошлого.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

И я стараюсь помнить об этом

в моих исследованиях

and this reminds me of it.

человеческой природы.

These are two women.

Возьмите, например, женщин.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Как правило, у женщин межличностные отношения складываются иначе, чем у мужчин.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Психологическая близость у женщин формируется во время откровенного разговора.

Во время беседы женщины склоняются друг к другу

We swivel towards each other,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

и смотрят в глаза.

Для женщин подобное поведение естественно.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Я думаю, что такая форма установления психологической близости сложилась у женщин

за миллионы лет ухаживания за потомством:

of holding that baby in front of your face,

баюкания, назиданий и обучения ребенка с помощью слов.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

У мужчин межличностные отношения, как правило, складываются во время совместной работы.

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

Смех.

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Если один мужчина посмотрит на другого, последний немедленно отвернется.

Смех.

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

По-моему, такое поведение тоже происходит из глубокой древности,

когда мужчинам приходилось долго выжидать и высматривать добычу, сидя за кустом,

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

глядя прямо перед собой и прикидывая,

как же попасть в голову того буйвола камнем.

Смех.

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Я думаю, миллионы лет мужчинам буквально приходилось смотреть врагу в лицо

плечом к плечу с друзьями.

they sat side-by-side with friends.

So my final statement is: love is in us.

Мое последнее слово таково: любовь живет в нас.

Она глубоко впечатана в мозг.

It's deeply embedded in the brain.

Our challenge is to understand each other.

Наша задача состоит в том, чтобы понять друг друга. Спасибо.

Thank you.

Аплодисменты

(Applause)