The brain in love | Helen Fisher

Översättare: Marie Jusinski Granskare: Stephanie Green

I and my colleagues Art Aron and Lucy Brown and others,

Jag och mina kollegor Art Aron, Lucy Brown med flera

have put 37 people who are madly in love into a functional MRI brain scanner.

har lagt 37 människor som är helt galet kära

under en magnetkamera (fMRT).

17 who were happily in love, 15 who had just been dumped,

17 som var lyckligt kära, 15 som just hade blivit dumpade,

och vi börjar precis vårt tredje experiment:

and we're just starting our third experiment:

studying people who report that they're still in love

Att studera människor som säger att de fortfarande är kära

efter 10 till 25 års äktenskap.

after 10 to 25 years of marriage.

So, this is the short story of that research.

Detta är den korta versionen av den forskningen.

In the jungles of Guatemala, in Tikal, stands a temple.

I djungeln i Guatemala, i Tikal, står ett tempel.

It was built by the grandest Sun King, of the grandest city-state,

Det byggdes av den största solkonungen,

i den största stadsstaten,

of the grandest civilization of the Americas, the Mayas.

i den största civilisationen i Amerika, mayaindianernas.

Hans namn var Jasaw Chan K'awiil.

His name was Jasaw Chan K'awiil.

He stood over six feet tall.

Han var över 1,80 meter lång.

Han levde tills han blev över 80,

He lived into his 80s,

and he was buried beneath this monument in 720 AD.

och han begravdes under detta monument

på 700-talet.

And Mayan inscriptions proclaim that he was deeply in love with his wife.

Och inskriptionerna på Mayaspråket förkunnar

att han var djupt förälskad i sin fru.

So, he built a temple in her honor, facing his.

Så han byggde ett tempel till hennes ära, mitt emot sitt eget.

And every spring and autumn, exactly at the equinox,

Och varje vår och höst, exakt vid dagjämningarna,

the sun rises behind his temple,

stiger solen upp bakom hans tempel,

and perfectly bathes her temple with his shadow.

så att precis hela hennes tempel täcks med hans skugga.

And as the sun sets behind her temple in the afternoon,

Och när solen går ner bakom hennes tempel

på eftermiddagen,

it perfectly bathes his temple with her shadow.

täcks hela hans tempel av hennes skugga.

After 1,300 years, these two lovers still touch and kiss from their tomb.

Efter 1300 år, rör och kysser dessa båda älskare

fortfarande varandra från sina gravar.

Around the world, people love.

Runt om i världen älskar människor.

De sjunger av kärlek, de dansar av kärlek,

They sing for love, they dance for love,

they compose poems and stories about love.

de skriver dikter och berättelser om kärlek.

They tell myths and legends about love.

De berättar myter och legender om kärlek.

They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.

De längtar efter kärlek, de lever för kärlek,

de dödar för kärlek och de dör för kärleken.

As Walt Whitman once said, "O I would stake all for you."

Som Walt Whitman en gång sade:

"Åh, jag skulle sätta allt på spel för dig."

Antropologer har funnit bevis för romantisk kärlek i 170 samhällen.

Anthropologists have found evidence of romantic love in 170 societies.

They've never found a society that did not have it.

De har aldrig hittat ett samhälle som inte har det.

But love isn't always a happy experience.

Men kärlek är inte alltid en glad upplevelse.

I en studie av högskolestudenter

In one study of college students, they asked a lot of questions about love,

ställde de en massa frågor om kärlek,

men de två som utmärkte sig mest

but the two that stood out to me the most were:

för mig var,

"Har du någonsin blivit avvisad av någon som du verkligen älskade?"

"Have you ever been rejected by somebody who you really loved?"

And the second question was:

Och den andra frågan var,

"Har du någonsin dumpat någon som verkligen älskade dig?"

"Have you ever dumped somebody who really loved you?"

And almost 95 percent of both men and women said yes to both.

Och nästan 95 procent av både män och kvinnor

svarade ja på båda.

Almost nobody gets out of love alive.

Nästan ingen tar sig ur kärleken levande.

So, before I start telling you about the brain,

Så, innan jag börjar berätta om hjärnan,

I want to read for you

Vill jag läsa för er

what I think is the most powerful love poem on Earth.

vad jag anser vara den mest kraftfulla kärleksdikten på jorden.

There's other love poems that are, of course, just as good,

Det finns andra kärleksdikter som är nästan lika bra,

men jag tycker inte att denna kan överträffas.

but I don't think this one can be surpassed.

It was told by an anonymous Kwakiutl Indian of southern Alaska

Den berättades av en anonym Kwakiutl-indian i södra Alaska

to a missionary in 1896.

för en missionär 1896, och här är den.

And here it is.

I've never had the opportunity to say it before.

Jag har aldrig haft tillfälle att läsa den högt förut.

"Fire runs through my body with the pain of loving you.

"Eld går genom min kropp vid smärtan av att älska dig.

Pain runs through my body with the fires of my love for you.

Smärta går genom min kropp av min kärlekslåga för dig

Pain like a boil about to burst with my love for you,

Smärta, som en böld på väg att brista av min kärlek för dig,

consumed by fire with my love for you.

Jag äts upp av eld med min kärlek för dig.

I remember what you said to me.

Jag kommer ihåg vad du sa till mig.

Jag tänker på din kärlek till mig.

I am thinking of your love for me.

Jag slits itu av din kärlek till mig.

I am torn by your love for me.

Pain and more pain --

Smärta och mer smärta -

where are you going with my love?

vart tar du vägen med min kärlek?

I am told you will go from here.

Det berättas för mig att du kommer att åka härifrån.

I am told you will leave me here.

Det berättas för mig att du kommer att lämna mig här.

My body is numb with grief.

Min kropp är stel av sorg.

Minns vad jag sa, min kärlek.

Remember what I said, my love.

Farväl, min kärlek, farväl."

Goodbye, my love, goodbye."

Emily Dickinson once wrote, "Parting is all we need to know of hell."

Emily Dickinson skrev en gång:

"Att skiljas åt är det enda vi behöver veta om helvetet."

How many people have suffered

Hur många människor har lidit

in all the millions of years of human evolution?

under alla miljontals år av mänsklig evolution?

How many people around the world

Hur många människor runt om i världen

are dancing with elation at this very minute?

dansar av upprymdhet i just detta ögonblick?

Romantic love is one of the most powerful sensations on Earth.

Romantisk kärlek är en av de kraftfullaste känslorna på jorden.

So, several years ago, I decided to look into the brain

Så, för flera år sedan, beslöt jag mig för att titta in i hjärnan

and study this madness.

och studera denna galenskap.

Our first study of people who were happily in love

Vår första studie av människor som var lyckligt kära

has been widely publicized,

har fått massor av publicitet,

so I'm only going to say very little about it.

så jag kommer bara att säga väldigt lite om den.

We found activity in a tiny, little factory near the base of the brain

Vi hittade aktivitet i en pytteliten fabrik,

nära hjärnans bas

called the ventral tegmental area.

som kallas centrala tegmentområdet (VTA).

We found activity in some cells called the A10 cells,

Vi hittade aktivitet i några celler som kallas A10-cellerna,

cells that actually make dopamine, a natural stimulant,

celler som faktiskt tillverkar dopamin, en naturlig stimulant,

and spray it to many brain regions.

och sprayar det över många områden i hjärnan.

Denna del av hjärnan, VTA, är en del av hjärnans belöningssystem.

Indeed, this part, the VTA, is part of the brain's reward system.

It's way below your cognitive thinking process.

Den är mer basal än dina kognitiva tankeprocesser.

It's below your emotions.

Det är mer basal än dina känslor.

It's part of what we call the reptilian core of the brain,

Det är en del av det vi kallar reptilhjärnan,

associated with wanting, with motivation, with focus and with craving.

som associeras med vilja, med motivation,

med fokus och med begär.

In fact, the same brain region where we found activity

I själva verket blir området där vi hittade aktivitet även aktivt

becomes active also when you feel the rush of cocaine.

när du känner ruset av kokain.

But romantic love is much more than a cocaine high --

Men romantisk kärlek är mycket mer än ruset av kokain -

at least you come down from cocaine.

du kommer åtminstone ner från kokain.

Romantic love is an obsession, it possesses you.

Romantisk kärlek är en besatthet.

Den äger dig.

You lose your sense of self.

Du förlorar din identitet.

You can't stop thinking about another human being.

Du kan inte sluta tänka på en annan människa.

Somebody is camping in your head.

Någon bygger bo i ditt huvud.

Som en japansk poet på 700-talet sade,

As an eighth-century Japanese poet said, "My longing had no time when it ceases."

"Det fanns ingen tid då min längtan skulle upphöra."

Wild is love.

Kärleken är vild.

And the obsession can get worse when you've been rejected.

Och besatthet kan bli värre när man har avvisats.

So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientists on our project,

Så, just nu håller jag och neurologen Lucy Brown

på att titta på data från de människor

are looking at the data of the people

who were put into the machine after they had just been dumped.

som sattes in i maskinen efter att de precis hade dumpats.

It was very difficult actually, putting these people in the machine,

Det var faktiskt mycket svårt,

att sätta dem i maskinen,

because they were in such bad shape.

eftersom de var i så dåligt skick.

(Laughter)

(Skratt)

So anyway, we found activity in three brain regions.

Vi hittade aktivitet i tre områden i hjärnan.

We found activity in the brain region,

Vi hittade aktivitet i hjärnregionen,

in exactly the same brain region associated with intense romantic love.

i exakt samma hjärnregion

som förknippas med intensiv romantisk kärlek.

Vilken dålig affär.

What a bad deal.

You know, when you've been dumped,

När man har dumpats,

the one thing you love to do is just forget about this human being,

vill man bara glömma denna människa,

och sedan gå vidare med sitt liv -

and then go on with your life -- but no, you just love them harder.

men nej, man älskar dem bara mer.

As the poet Terence, the Roman poet once said,

Som den romerska poeten Terentius sade,

he said, "The less my hope, the hotter my love."

han sa: "Ju mindre mitt hopp, ju hetare min kärlek."

And indeed, we now know why.

Och ja, nu vet vi varför.

Two thousand years later, we can explain this in the brain.

2000 år senare kan vi förklara vad som händer i hjärnan.

Hjärnsystemet - belöningssystemet

That brain system -- the reward system

for wanting, for motivation, for craving, for focus --

för att vilja ha, för motivation, för begär, för fokus -

becomes more active when you can't get what you want.

blir mer aktivt när du inte kan få vad du vill ha.

In this case, life's greatest prize: an appropriate mating partner.

I det här fallet, livets största vinst:

en lämplig partner att para dig med.

We found activity in other brain regions also --

Vi hittade också aktivitet i andra områden i hjärnan -

i en hjärnregion som associeras med beräkning av vinster och förluster.

in a brain region associated with calculating gains and losses.

You're lying there, you're looking at the picture,

Man ligger där, funderar på saken,

and you're in this machine,

och befinner sig i denna maskin,

och man beräknar vad som gick fel.

and you're calculating what went wrong.

What have I lost?

Vad har jag förlorat?

As a matter of fact, Lucy and I have a little joke about this.

Lucy och jag har faktiskt ett litet skämt om detta.

It comes from a David Mamet play,

Det kommer från en pjäs av David Mamet,

and there's two con artists in the play,

och det finns två lurendrejare i pjäsen,

and the woman is conning the man,

och kvinnan lurar mannen,

and the man looks at the woman and says,

och mannen tittar på kvinnan och säger,

"Oh, you're a bad pony, I'm not going to bet on you."

"Åh, du är en dålig ponny, jag kommer inte att satsa på dig."

And indeed, it's this part of the brain,

Och det är faktiskt denna del av hjärnan,

mitten av accumbenskärnan, som blir aktiv

the core of the nucleus accumbens,

that is becoming active as you're measuring your gains and losses.

när man mäter sina vinster och förluster.

It's also the brain region that becomes active

Det är också hjärnregionen som blir aktiv

när man är villig att ta enorma risker

when you're willing to take enormous risks for huge gains and huge losses.

för stora vinster och stora förluster.

Last but not least, we found activity in a brain region

Sist men inte minst, hittade vi aktivitet i en region av hjärnan

associated with deep attachment to another individual.

som är knuten till att vara djupt tillgiven till en annan person.

No wonder people suffer around the world, and we have so many crimes of passion.

Inte undra på människor lider runt om i världen

och att vi har så många passionsbrott.

When you've been rejected in love,

När du har avvisats i kärlek,

är du inte bara uppslukad av känslor av romantisk kärlek,

not only are you engulfed with feelings of romantic love,

men du känner dig djupt tillgiven till denna person.

but you're feeling deep attachment to this individual.

Moreover, this brain circuit for reward is working,

Dessutom arbetar hjärnkretsen för belöning

and you're feeling intense energy, intense focus, intense motivation

och du känner intensiv energi, intensiv fokusering,

intensiv motivation och viljan att riskera allt

and the willingness to risk it all, to win life's greatest prize.

för att vinna livets största pris.

So, what have I learned from this experiment

Så, vad har jag lärt mig från detta experiment

that I would like to tell the world?

som jag vill berätta för världen?

Foremost, I have come to think

Främst har jag kommit till tron

that romantic love is a drive, a basic mating drive.

att romantisk kärlek är en drift, en grundläggande parningsdrift.

Not the sex drive --

Inte sexlusten, sexlusten får dig

the sex drive gets you looking for a whole range of partners.

att leta efter en lång rad möjliga partners.

Romantisk kärlek gör det möjligt att fokusera parningsenergin

Romantic love enables you to focus your mating energy

on just one at a time, conserve your mating energy,

på bara en person i taget, så att du kan spara på din parningsenergi,

and start the mating process with this single individual.

och påbörja parningsprocessen med denna enda individ.

Jag tänker på all poesi som jag har läst om romantisk kärlek,

I think of all the poetry that I've read about romantic love,

what sums it up best is something that is said by Plato

den dikt som bäst sammanfattar det skrevs av Platon,

over 2,000 years ago.

för över 2 000 år sedan.

Han sade, "Kärleksguden lever i ett tillstånd av behov.

He said, "The god of love lives in a state of need.

Det finns ett behov. Det finns en lust.

It is a need, it is an urge, it is a homeostatic imbalance.

Det är en homeostatisk obalans.

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out."

Precis som hunger och törst är den nästan omöjlig att utrota."

Jag har också kommit att tro att romantisk kärlek är ett beroende:

I've also come to believe that romantic love is an addiction:

a perfectly wonderful addiction when it's going well,

ett helt underbart beroende när allt går bra,

och ett fruktansvärt hemskt beroende när det går dåligt.

and a perfectly horrible addiction when it's going poorly.

And indeed, it has all of the characteristics of addiction.

Och, den har faktiskt alla missbrukets egenskaper.

You focus on the person, you obsessively think about them,

Man fokuserar på personen, tänker tvångsmässigt på dem,

you crave them, you distort reality,

längtar efter dem, förvränger verkligheten,

your willingness to take enormous risks to win this person.

man är villig att ta enorma risker för att vinna denna person.

And it's got the three main characteristics of addiction:

Den har missbrukets tre viktigaste egenskaper,

tolerance, you need to see them more, and more, and more;

tolerans: man behöver träffa dem mer, och mer och mer;

withdrawals;

abstinensbesvär, och till sist, återfall.

and last: relapse.

Jag har en tjejkompis

I've got a girlfriend who's just getting over a terrible love affair.

som försöker komma över en fruktansvärd kärleksaffär.

It's been about eight months, she's beginning to feel better.

Det har gått ungefär åtta månader, hon börjar må bättre.

Och hon kom körande i sin bil häromdagen,

And she was driving along in her car the other day,

och plötsligt hörde hon en låt på bilradion

and suddenly she heard a song on the car radio

som påminde henne om denna man.

that reminded her of this man.

Not only did the instant craving come back,

Begäret efter honom kom plötsligt kom tillbaka,

but she had to pull over from the side of the road and cry.

dessutom var hon tvungen att köra åt sidan

av vägen och gråta.

So, one thing I would like the medical community,

Så, en sak jag som jag önskar att det medicinska samhället,

och det rättsliga samhället, och även högskolorna,

and the legal community, and even the college community,

to see if they can understand, that indeed, romantic love

skulle se om de kunde förstå att romantiskt kärlek i sanning

is one of the most addictive substances on Earth.

är ett av de mest beroendeframkallande ämnena på jorden.

I would also like to tell the world that animals love.

Jag skulle också vilja berätta för världen att djur älskar.

There's not an animal on this planet

Det finns inte ett djur på denna planet

that will copulate with anything that comes along.

som kommer att para sig med vadhelst som kommer i närheten.

För gammal, för ung, alltför sjabbig, för dum, och de gör det inte.

Too old, too young, too scruffy, too stupid, and they won't do it.

Unless you're stuck in a laboratory cage --

Om du inte sitter fast i en bur på ett laboratorium

and you know, if you spend your entire life in a little box,

- om du tillbringar hela ditt liv i en liten låda

kommer du inte vara så kräsen med vem du har sex med -

you're not going to be as picky about who you have sex with,

but I've looked in a hundred species,

men jag har tittat på hundra arter,

och överallt i naturen har djur favoriter.

and everywhere in the wild, animals have favorites.

As a matter of fact, ethologists know this.

I själva verket vet etologer detta.

There are over eight words for what they call "animal favoritism:"

Det finns över åtta ord för vad de kallar "djurfavorisering:"

selective proceptivity, mate choice, female choice, sexual choice.

selektivt val, partnerval, kvinnligt val, sexuella val.

And indeed, there are now three academic articles

Och det finns faktiskt nu tre akademiska artiklar

in which they've looked at this attraction,

där de undersökt denna attraktion,

which may only last for a second,

som kanske bara pågår i en sekund,

but it's a definite attraction,

men det är en bestämd dragning,

och antingen är samma hjärnområde, detta belöningssystem,

and either this same brain region, this reward system,

or the chemicals of that reward system are involved.

eller kemikalierna i det belöningssystemet inblandade.

In fact, I think animal attraction can be instant --

Jag tror att djurattraktion kan vara ögonblicklig.

you can see an elephant instantly go for another elephant.

Man kan se en elefant omedelbart falla för en annan elefant.

And I think that this is really the origin

Och jag tror faktiskt att detta är ursprunget

of what you and I call "love at first sight."

till vad du och jag kallar "kärlek vid första ögonkastet."

People have often asked me

Människor har ofta frågat mig

whether what I know about love has spoiled it for me.

om allt jag vet om kärlek har förstört den för mig.

And I just simply say, "Hardly."

Och jag säger bara: "Knappast!".

You can know every single ingredient in a piece of chocolate cake,

Man kan känna till varje ingrediens i en bit chokladtårta,

och sedan när man sitter ned och äter den tårtan,

and then when you sit down and eat that cake,

you can still feel that joy.

kan du fortfarande känna den glädjen.

And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too,

Och visst, jag gör samma misstag

som alla andra också gör,

but it's really deepened my understanding

men det har verkligen fördjupat min förståelse

and compassion, really, for all human life.

och medkänsla för allt mänskligt liv.

As a matter of fact, in New York, I often catch myself

Faktum är, att i New York kommer jag ofta på mig själv

looking in baby carriages and feeling a little sorry for the tot.

med att titta ner i barnvagnar och tycka lite synd om bebisarna.

And in fact, sometimes I feel a little sorry

Och i själva verket tycker jag ibland lite synd om

for the chicken on my dinner plate,

kycklingen på min tallrik,

when I think of how intense this brain system is.

när jag tänker på hur intensivt det här hjärnsystemet är.

Our newest experiment has been hatched

Vår nyaste experimentidé har kläckts

by my colleague, Art Aron --

av min kollega, Art Aron.

putting people who are reporting that they are still in love,

Vi lägger personer som rapporterar att de är fortfarande kära,

in a long-term relationship, into the functional MRI.

i en långsiktig relation, under magnetkameran.

We've put five people in so far,

Vi har tittat på fem personer hittills

and indeed, we found exactly the same thing.

och faktiskt, vi upptäckte exakt samma sak: De ljuger inte.

They're not lying.

The brain areas associated with intense romantic love

Områdena i hjärnan som förknippas

med intensiv romantisk kärlek

still become active, 25 years later.

blir fortfarande aktiva, 25 år senare.

There are still many questions to be answered

Det finns fortfarande många frågor som ska ställas och besvaras

and asked about romantic love.

om romantisk kärlek.

The question that I'm working on right this minute --

Den fråga som jag jobbar på just nu -

och jag kommer bara att prata om det ett ögonblick, och sedan avsluta -

and I'm only going to say it for a second, and then end --

är, varför blir du kär i en viss person, istället för en annan?

is, why do you fall in love with one person, rather than another?

I never would have even thought to think of this,

Jag hade aldrig ens funderat på detta,

but Match.com, the Internet dating site,

men Match.com, webbplatsen för nätdating,

came to me three years ago and asked me that question.

kom till mig för tre år sedan och ställde den frågan till mig.

Och jag sa, att jag inte visste.

And I said, I don't know.

I know what happens in the brain, when you do become in love,

Jag vet vad som händer i hjärnan när man blir kär,

but I don't know why you fall in love with one person rather than another.

men inte varför man blir förälskad i en viss person istället för en annan.

Så, jag har tillbringat de senaste tre åren med detta.

And so, I've spent the last three years on this.

And there are many reasons that you fall in love with one person

Det finns många anledningar till att man blir kär i en person

istället för i en annan, det kan psykologer berätta om.

rather than another, that psychologists can tell you.

Och vi tenderar att bli kär i någon

And we tend to fall in love with somebody from the same socioeconomic background,

från samma socioekonomiska bakgrund,

som har samma nivå av intelligens,

the same general level of intelligence, of good looks, the same religious values.

samma nivå av snygghet,

samma religiösa värderingar.

Your childhood certainly plays a role, but nobody knows how.

Din barndom spelar säkert en roll, men ingen vet hur.

And that's about it, that's all they know.

Och det är ungefär det, det är allt de vet.

No, they've never found

Nej, de har aldrig hittat på vilket sätt två personligheter

the way two personalities fit together to make a good relationship.

passar ihop och skapar en bra relation.

So, it began to occur to me

Jag började ana

that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.

att din biologi kanske drar dig

mot vissa människor snarare än andra.

And I have concocted a questionnaire to see to what degree

Och jag har kokat ihop en enkät för att se i vilken grad

you express dopamine, serotonin, estrogen and testosterone.

du uttrycker dopamin, serotonin, östrogen och testosteron.

I think we've evolved four very broad personality types

Jag tror att vi har utvecklats till fyra mycket breda personlighetstyper

associated with the ratios of these four chemicals in the brain.

med olika förhållanden mellan dessa fyra kemikalier i hjärnan.

And on this dating site that I have created, called Chemistry.com,

Och på denna dejtingsajt som jag skapat,

som kallas Chemistry.com, ställer jag först en rad frågor

I ask you first a series of questions

to see to what degree you express these chemicals,

för att se i vilken grad du uttrycker dessa kemikalier,

and I'm watching who chooses who to love.

och jag tittar på vem som väljer vem att älska.

And 3.7 million people have taken the questionnaire in America.

Och 3,7 miljoner människor har besvarat frågeformuläret i Amerika.

About 600,000 people have taken it in 33 other countries.

Omkring 600 000 människor har besvarat det i 33 andra länder.

I'm putting the data together now,

Jag sammanställer data nu,

and at some point -- there will always be magic to love,

och någon gång - det kommer alltid att finnas magi i kärlek,

men jag tror att jag kommer att komma närmare förståelsen

but I think I will come closer to understanding

why it is you can walk into a room and everybody is from your background,

av varför du kan gå in i ett rum

där alla har din bakgrund,

your same general level of intelligence, good looks,

samma intelligensnivå,

Ungefär din snygghetsnivå,

and you don't feel pulled towards all of them.

och du känner dig inte dragen till dem alla.

I think there's biology to that.

Jag tror biologi är inblandat.

I think we're going to end up, in the next few years,

Jag tror att vi inom de närmsta åren

to understand all kinds of brain mechanisms

kommer att förstå alla möjliga hjärnmekanismer

that pull us to one person rather than another.

som drar oss till en person i stället för en annan.

So, I will close with this.

Så, jag vill avsluta med detta. Detta är mina äldre människor.

These are my older people.

Faulkner said, "The past is not dead, it's not even past."

Faulkner sa en gång: "Det förflutna är inte är dött,

Det är inte ens det förflutna."

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

Ja, vi har mycket bagage

från förr i den mänskliga hjärnan.

And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature,

Och så finns det en sak

som får mig att fortsätta mitt sökande efter att förstå den mänskliga naturen,

and this reminds me of it.

och detta påminner mig om den.

These are two women.

Detta är två kvinnor.

Women tend to get intimacy differently than men do.

Kvinnor tenderar att skapa intimitet annorlunda än män.

Women get intimacy from face-to-face talking.

Kvinnor får intimitet genom att tala ansikte mot ansikte.

We swivel towards each other,

Vi vrider oss mot varandra,

we do what we call the "anchoring gaze" and we talk.

Vi ger vad vi kallar en "förankrande blick" och vi pratar.

Detta är intimitet för kvinnor.

This is intimacy to women.

I think it comes from millions of years

Jag tror att det kommer från miljontals år

of holding that baby in front of your face,

då vi höll barn framför ansiktet,

övertalade det, tillrättavisade, utbildade det med ord.

cajoling it, reprimanding it, educating it with words.

Män tenderar att bli intima genom att göra saker sida vid sida.

Men tend to get intimacy from side-by-side doing.

(Skratt)

As soon as one guy looks up, the other guy will look away.

Så fort en kille tittar upp, kommer att den andra killen att titta bort.

(Skratt)

(Laughter)

I think it comes from millions of years sitting behind the bush,

Jag tror att det kommer från miljontals år

då de stod bakom saker - satt bakom busken och

looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock.

tittade rakt fram,

och försökte slå den där buffeln i huvudet med en sten. (Skratt)

I think, for millions of years, men faced their enemies,

Jag tror att under miljontals år stod män öga mot öga med sina fiender,

they sat side-by-side with friends.

och de satt sida vid sida tillsammans med vänner.

So my final statement is: love is in us.

Så mitt slutliga uttalande är: kärlek finns i oss.

It's deeply embedded in the brain.

Den är djupt inbäddad i hjärnan.

Our challenge is to understand each other.

Vår utmaning är att förstå varandra. Tack.

Thank you.

(Applause)

(Applåder)