Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Я виріс у Лімпопо, точніше на кордоні Лімпопо

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

та Мпумаланга, в маленькому містечку Мотетема.

Water and electricity supply are as unpredictable

Постачання води та електроенергії тут таке ж непередбачуване,

as the weather, and growing up in these tough situations,

як і погода в цих краях. Зростаючи в таких складних умовах,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

у 17 років я відпочивав зі своїми друзями,

of mine in winter, and we were sunbathing.

засмагаючи взимку.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Взимку в Лімпопо насправді стає дуже гаряче.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

І ось, коли ми засмагали, мій найкращий друг сказав:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Слухай, чому ніхто не придумає щось таке,

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

чим можна просто намазатись і не купатися?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

А я йому відповів: "Знаєш, я б таку штуку купив".

So I went home, and I did a little research,

Мене ця думка так надихнула, що я провів невеличке дослідження,

and I found some very shocking statistics.

в ході якого виявив шокуючу статистику.

Over 2.5 billion people in the world today

Більше, ніж 2 з половиною мільярди людей в світі

do not have proper access to water and sanitation.

не мають постійного доступу до питної води та медицини.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 мільйонів таких людей живуть в Африці,

and five million of them are in South Africa.

і ще 5 мільйонів - в Південній Америці.

Various diseases thrive in this environment,

Незліченні хвороби просто-таки процвітають в такому середовищі,

the most drastic of which is called trachoma.

найстрашнішою з них є трахома.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Це інфекція очей, що спричиняється бактеріями, які потрапляють

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

в око з брудом. Часте зараження трахомою

can leave you permanently blind.

може назавжди позбавити людину зору.

The disease leaves eight million people permanently blind

Ця хвороба кожного року осліплює 8 мільйонів людей.

each and every year. The shocking part about it

Найбільш шокуючим є те,

is that to avoid being infected with trachoma,

що профілактика трахоми надзвичайно проста:

all you have to do is wash your face:

все, що слід робити - регулярно мити обличчя.

no medicine, no pills, no injections.

Жодних таблеток, жодних мікстур або ін'єкцій.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Після того, як я побачив цю страхітливу статистику, я вирішив для себе:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Навіть, якщо я роблю це не лише для себе,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

і ще я не хочу купатись, принаймні

to do it to try to save the world." (Laughter)

я зроблю це, щоб врятувати світ". (Сміх)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

І з моїм вірним маленьким другом, Nokia 6234 -

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

на жаль, я не мав ноутбука, не мав швидкого Інтернету -

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

хіба що одне нещасне інтернет-кафе -

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

я переглянув у Вікіпедії та Google усе про лосьйони, креми,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

мікстури, температури плавлення, рівень отруйності -

I did high school science --

я провів ціле дослідження -

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

і я записав невеличку формулу на клаптику паперу,

and it looked like the KFC special spice, you know?

яка була схожа на формулу однієї спеції із мережі харчування KFC.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Отже, формулу я мав.

Now we need to get this thing into practice.

Все, що залишалося - привести цю формулу в дію.

Fast forward four years later, after having written

Забігаючи на 4 роки наперед, написавши вже готовий

a 40-page business plan on the cell phone,

бізнес-план на 40 сторінок на мобільному телефоні,

having written my patent on the cell phone,

написавши свій патент на мобільному телефоні,

I'm the youngest patent-holder in the country,

тепер я наймолодший патентовласник в країні,

and — ("No more bathing!") —

і - ("Більше ніякого купання") -

I can't say any more than that. (Laughter)

я не здатний сказати щось більше. (Сміх)

I had invented DryBath, the world's first

Я винайшов DryBath, перший в світі лосьйон,

bath-substituting lotion.

що замінює миття.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Ви буквально наносите його на шкіру і - більше ніякого миття.

(Laughter)

(Сміх)

So after having tried to make it work in high school

Тож спробувавши втілити цю ідею ще в школі,

with the limited resources I had, I went to university,

при тих обмежених можливостях, які в мене були, я вступив до університету,

met a few people, got it into practice,

познайомився з потрібними людьми, спробував ідею на практиці,

and we have a fully functioning product that's ready

і зараз є повністю розроблений продукт,

to go to the market. It's actually available on the market.

який готовий вийти на ринок. В принципі, його вже можна купити.

So we learned a few lessons in commercializing

Я отримав декілька уроків з торгівлі, як отримати прибуток

and making DryBath available.

і зробити DryBath доступним для людей.

One of the things we learned was that poor communities

Однією з важливих речей, що я дізнався, було те, що небагаті люди

don't buy products in bulk.

не закуповують продукти оптом.

They buy products on demand. A person in Alex

Вони купують продукти за необхідності. Людина з Алексу не купить блок сигарет.

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

Вона буде купувати по сигареті в день,

each day, even though it's more expensive.

хоча це й обійдеться їй дорожче.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Тому DryBath запакований в такі інновативні малі пакетики.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Їх потрібно лише розірвати надвоє і видавити назовні.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

І найкрутіше те, що кожен такий пакетик замінює одне миття

for five rand.

за 5 рандів (валюта в ПАР).

After creating that model, we also learned a lot

Після розробки такої моделі ми ще й навчилися,

in terms of implementing the product.

як реалізовувати продукт.

We realized that even rich kids from the suburbs

Ми зрозуміли, що навіть мажори з околиць хочуть

really want DryBath. (Laughter)

мати DryBath. (Сміх)

At least once a week.

Щонайменше раз в тиждень.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

В будь-якому випадку, ми зрозуміли, що зможемо заощаджувати в середньому 80 літрів води

of water on average each time they skipped a bath,

кожного разу, як вони не приймають ванну,

and also we would save two hours a day for kids

і ми зможемо зекономити дві години на день для дітей з сільських

who are in rural areas, two hours more for school,

місцевостей, дві години для школи,

two hours more for homework,

на дві години більше для домашнього завдання,

two hours more to just be a kid.

дві години більше для того, щоб побути просто дитиною.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Зрозумівши, який глобальний ефект це дає, ми звузили

to our key value proposition,

його до наших першочергових цілей -

which was cleanliness and convenience.

чистота та зручність.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath - це зручно для багатих людей

and a poor man's lifesaver.

і це рятує життя бідним людям.

Having put the product into practice, we are actually now

Змусивши цю ідею працювати, ми зараз

on the verge of selling the product

збираємося продавати продукт

onto a multinational to take it to the retail market,

на міжнародному ринку вроздріб,

and one question I have for the audience today is,

і в мене є запитання до сьогоднішньої публіки,

on the gravel roads of Limpopo,

на дорогах Лімпопо, всипаних гравієм

with an allowance of 50 rand a week,

із доходом у 50 рандів на тиждень,

I came up with a way for the world not to bathe.

я винайшов спосіб не митися.

What's stopping you? (Applause)

Що зупиняє вас? (Оплески)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Я ще не завершив. Ще не завершив.

And another key thing that I learned a lot

Є ще одне, чого я навчився

throughout this whole process,

під час цього процесу.

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Минулого року Google назвав мене одним з найсвітліших юних умів у світі.

I'm also currently the best student entrepreneur

На даний час я є найкращим студентом-підприємцем

in the world, the first African to get that accolade,

у світі, першим африканцем, що отримав таку честь.

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

Єдине, що мене знічує - я зробив це все

just because I didn't want to bathe. Thank you.

просто тому, що не хотів митися. Дякую.

(Applause.)

(Оплески)