Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Natalia Matuszewska

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Dorastałem na granicy Limpopo i Mpumalangi,

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

w miasteczku Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

Woda i prąd są tam jak pogoda, nieprzewidywalne.

as the weather, and growing up in these tough situations,

Dorastałem w trudnych warunkach.

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

Jako siedemnastolatek opalałem się z przyjaciółmi

of mine in winter, and we were sunbathing.

w czasie zimy.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Zimowe słońce w Limpopo jest naprawdę gorące.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Gdy się opalaliśmy mój przyjaciel zapytał,

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

dlaczego nikt do tej pory nie wymyślił czegoś,

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

co nałożone na skórę zastąpiłoby kąpiel.

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Odpowiedziałem, że na pewno bym to kupił.

So I went home, and I did a little research,

Gdy wróciłem do domu, zacząłem poszukiwania.

and I found some very shocking statistics.

Odkryłem szokujące statystyki.

Over 2.5 billion people in the world today

Ponad 2,5 miliarda ludzi na świecie

do not have proper access to water and sanitation.

nie ma wody i odpowiednich warunków sanitarnych

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 milionów zamieszkuje Afrykę,

and five million of them are in South Africa.

z tego 5 milionów Afrykę Południową.

Various diseases thrive in this environment,

To środowisko sprzyja rozwojowi rozmaitych chorób

the most drastic of which is called trachoma.

najbardziej drastyczna z nich to jaglica.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Zakażenie jaglicą następuje przez brud

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

dostający się do oka. Wielokrotne infekcje

can leave you permanently blind.

mogą prowadzić do permanentnej ślepoty.

The disease leaves eight million people permanently blind

Choroba ta powoduje ślepotę u 8 milionów ludzi

each and every year. The shocking part about it

każdego roku. Najbardziej szokujące jest to,

is that to avoid being infected with trachoma,

że, aby uchronić się przed infekcją,

all you have to do is wash your face:

wystarczy zaledwie przemywać twarz...

no medicine, no pills, no injections.

Żadnych lekarstw, tabletek, zastrzyków.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Widząc te szokujące dane, pomyślałem:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"OK, nawet jeśli nie zrobię tego dla siebie,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

i z powodu niechęci do kąpieli,

to do it to try to save the world." (Laughter)

muszę chociaż spróbować ocalić świat." (Śmiech)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Z pomocą mojego wiernego rumaka - Noki 6234,

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

nie miałem wtedy laptopa i internetu,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

poza dostępem do kafejki internetowej, 20 randów za godzinę.

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

Szukałem na Wikipedii, w Google informacji odnośnie

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

balsamów, kremów, ich składów, temperatur topnienia, toksyczności

I did high school science --

Odrobiłem licealną prace domową...

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

I zapisałem formułę na kartce papieru,

and it looked like the KFC special spice, you know?

wyglądała trochę jak przepis na sekretną panierkę KFC.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Pomyślałem: "OK, przepis gotowy.

Now we need to get this thing into practice.

Czas zastosować go w praktyce".

Fast forward four years later, after having written

4 lata później i 40 kartek biznes planu napisanego

a 40-page business plan on the cell phone,

za pomocą telefonu później...

having written my patent on the cell phone,

Napisałem patent na telefonie komórkowym

I'm the youngest patent-holder in the country,

i jestem najmłodszym posiadaczem patentu w kraju

and — ("No more bathing!") —

i... "Dość kąpieli!"

I can't say any more than that. (Laughter)

Nic dodać nic ująć. (Śmiech)

I had invented DryBath, the world's first

Wynalazłem DryBath, pierwszy na świecie

bath-substituting lotion.

balsam zastępujący kąpiel

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Nakładasz na skórę i nie musisz się kąpać.

(Laughter)

(Śmiech)

So after having tried to make it work in high school

Przy niewielkich środkach i próbach wdrożenia pomysłu w życie,

with the limited resources I had, I went to university,

w latach liceum, rozpocząłem studia,

met a few people, got it into practice,

poznałem kilka osób i udało się.

and we have a fully functioning product that's ready

Mamy w pełni gotowy produkt,

to go to the market. It's actually available on the market.

gotowy do wypuszczenia na rynek. Właściwie już na nim jest.

So we learned a few lessons in commercializing

Nauczyliśmy się zasad komercjalizacji

and making DryBath available.

i rozpowszechniania DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Jedną z nich było to, że biedne społeczności

don't buy products in bulk.

nie kupują produktów hurtowo.

They buy products on demand. A person in Alex

Kupują w razie potrzeby. Mieszkaniec Alex

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

nie kupuje opakowania papierosów,

each day, even though it's more expensive.

kupuje jednego, każdego dnia, mimo że wychodzi drożej.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Zaczęliśmy pakować DryBath w nowoczesne małe saszetki.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Przełamujesz na pół i wyciskasz.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Najlepsze, że jedna saszetka to substytut jednej kąpieli

for five rand.

i za jedyne 5 randów.

After creating that model, we also learned a lot

Tworząc ten model, nauczyliśmy się również

in terms of implementing the product.

kwestii wdrażania produktu.

We realized that even rich kids from the suburbs

Dotarło do nas, że nawet bogate dzieciaki przedmieścia

really want DryBath. (Laughter)

również chcą używać DryBath (Śmiech)

At least once a week.

chociaż raz w tygodniu.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Zorientowaliśmy się, że możemy również zaoszczędzić przeciętnie 80 mln

of water on average each time they skipped a bath,

litrów wody za każdą "pominięta" kąpielą,

and also we would save two hours a day for kids

oraz 2 godziny z dnia dzieciaków na wsiach,

who are in rural areas, two hours more for school,

2 godziny dziennie więcej na szkołę, pracę domową

two hours more for homework,

2 godziny dziennie więcej na szkołę, pracę domową,

two hours more to just be a kid.

2 godziny dziennie więcej na dzieciństwo.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Widząc ten globalny wpływ, zaważyliśmy ofertę

to our key value proposition,

kluczowych korzyści

which was cleanliness and convenience.

do czystości i wygody.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath to wygoda dla zamożnych

and a poor man's lifesaver.

i ratunek dla biednych.

Having put the product into practice, we are actually now

Stworzyliśmy produkt, który obecnie

on the verge of selling the product

wchodzi na międzynarodowe rynki sprzedaży detalicznej...

onto a multinational to take it to the retail market,

wchodzi na międzynarodowe rynki sprzedaży detalicznej...

and one question I have for the audience today is,

Mam dzisiaj do publiczności jedno pytanie.

on the gravel roads of Limpopo,

Chodząc po szutrowych drogach Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

z kieszonkowym 50 randów na tydzień,

I came up with a way for the world not to bathe.

wymyśliłem sposób, by świat nie musiał się kąpać.

What's stopping you? (Applause)

Co was powstrzymuje? (Brawa)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Jeszcze nie skończyłem.

And another key thing that I learned a lot

Inną istotną rzeczą, której się nauczyłem chodząc po Limpopo...

throughout this whole process,

Inną istotną rzeczą, której się nauczyłem chodząc po Limpopo...

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

W zeszłym roku Google nazwał mnie jednym z najwybitniejszych młodych umysłów świata.

I'm also currently the best student entrepreneur

Obecnie, jestem również najlepszym przedsiębiorcą-studentem

in the world, the first African to get that accolade,

na świecie, pierwszym Afrykańczykiem uhonorowanym tym wyróżnieniem,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

a to co mnie najbardziej dziwi, to to że wszystko to dlatego,

just because I didn't want to bathe. Thank you.

że nie chciałem się kąpać. Dziękuję.

(Applause.)