Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Mariana Costea Corector: Ariana Bleau Lugo

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

M-am născut în Limpopo, la graniţa dintre Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

şi Mpumalanga, într-un orăşel numit Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

Rezervele de apă şi de energie electrică sunt imprevizibile

as the weather, and growing up in these tough situations,

ca vremea, şi crescând în aceste condiţii grele,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

la vârsta de 17 ani, mă relaxam cu câţiva prieteni

of mine in winter, and we were sunbathing.

iarna, stând la soare.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Soarele în Limpopo poate fi foarte puternic iarna.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

În timp ce stăteam la soare, prietenul meu cel mai bun spune:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

„Omule, de ce nu inventează cineva ceva

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

cu care te dai pe piele şi să nu trebuiască să te mai speli?”

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Am stat puţin, şi-am zis: „Da, aş cumpăra aşa ceva.”

So I went home, and I did a little research,

M-am dus acasă şi am făcut ceva cercetări,

and I found some very shocking statistics.

şi am găsit câteva statistici şocante.

Over 2.5 billion people in the world today

Peste 2,5 miliarde de oameni din lumea întreagă

do not have proper access to water and sanitation.

nu au acces decent la surse de apă şi sanitizare.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 de milioane dintre aceştia sunt în Africa,

and five million of them are in South Africa.

şi 5 milioane în Africa de Sud.

Various diseases thrive in this environment,

Diverse boli se dezvoltă în acest mediu,

the most drastic of which is called trachoma.

cea mai gravă din ele fiind trachoma.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Trachoma e o infecţie oculară cauzată de pământul care îţi intră în ochi.

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

Repetate infecţii cu trachoma te pot orbi permanent.

can leave you permanently blind.

The disease leaves eight million people permanently blind

Această boală orbeşte permanent 8 milioane de oameni

each and every year. The shocking part about it

în fiecare an.

Cel mai şocant e că pentru a evita infecția cu trachoma,

is that to avoid being infected with trachoma,

all you have to do is wash your face:

tot ce trebuie să faci e să te speli pe faţă:

no medicine, no pills, no injections.

fără tratament, fără medicamente, fără injecţii.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

După ce am văzut aceste statistici şocante, m-am gândit:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

„Bine, chiar dacă nu fac asta doar pentru mine

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

pentru că nu vreau să fac baie,

to do it to try to save the world." (Laughter)

măcar pot încerca să salvez lumea.”

(Râsete)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Aşadar, cu armăsarul meu de încredere, telefonul meu Nokia 6234,

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

nu aveam laptop, nu aveam nici internet,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

cu excepția unui internet-cafe,

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

am facut cercetari pe Wikipedia, pe Google, despre loţiuni,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

creme, compoziţii, puncte de topire, toxicitate,

I did high school science --

am luat ore de știință în liceu,

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

am scris o formulă pe o coală de hârtie.

and it looked like the KFC special spice, you know?

Arăta ca un fel de condiment special de la KFC.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Şi mi-am zis: „Bine, am formula.

Now we need to get this thing into practice.

Acum trebuie s-o punem în practică.”

Fast forward four years later, after having written

Derulând patru ani mai târziu, după ce am scris

a 40-page business plan on the cell phone,

un plan de business de 40 de pagini pe telefon,

having written my patent on the cell phone,

după ce mi-am scris brevetul pe telefon,

I'm the youngest patent-holder in the country,

sunt cel mai tânăr deţinator al unui brevet din ţară,

and — ("No more bathing!") —

şi... („Gata cu baia!”)

I can't say any more than that. (Laughter)

nu pot să spun mai mult de atât.

(Râsete)

I had invented DryBath, the world's first

Am inventat DryBath, prima loţiune din lume

bath-substituting lotion.

care înlocuieşte baia.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Efectiv o întinzi pe piele şi nu mai trebuie să te speli.

(Laughter)

(Râsete)

So after having tried to make it work in high school

După câteva încercări în liceu

with the limited resources I had, I went to university,

cu resursele limitate pe care le aveam, am mers la universitate,

met a few people, got it into practice,

am cunoscut câţiva oameni, am făcut teste,

and we have a fully functioning product that's ready

şi avem un produs perfect funcţional

to go to the market. It's actually available on the market.

gata să iasă pe piaţă.

De fapt e deja disponibil pe piaţă.

So we learned a few lessons in commercializing

Am învăţat câteva lecţii din vânzarea

and making DryBath available.

şi din punerea DryBath la dispoziţia oricui.

One of the things we learned was that poor communities

Un lucru pe care le-am învăţat e că în comunităţile sărace

don't buy products in bulk.

nu se cumpăra produse vrac,

They buy products on demand. A person in Alex

ci la bucată.

O persoană, să-i spunem Alex,

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

nu cumpără un pachet de ţigări,

each day, even though it's more expensive.

ci o ţigară în fiecare zi, chiar dacă e mai costisitor.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Aşa că am ambalat DryBath în aceste săculeţe ingenioase.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Rupi săculeţul în două şi storci loţiunea.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Şi partea tare e că un săculeţ înlocuieşte o baie

for five rand.

și costă cinci ranzi.

After creating that model, we also learned a lot

După ce am creat acest model, am mai învăţat multe

in terms of implementing the product.

privind implementarea produsului.

We realized that even rich kids from the suburbs

Am înţeles că până şi copiii bogaţi din suburbii

really want DryBath. (Laughter)

îşi doresc DryBath.

(Râsete)

At least once a week.

Cel puţin o dată pe săptămână.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

În fine, am realizat că putem salva 80 de milioane de litri

of water on average each time they skipped a bath,

de apă în medie de fiecare dată când săreau o baie,

and also we would save two hours a day for kids

şi că putem salva şi două ore pe zi pentru copiii

who are in rural areas, two hours more for school,

din zonele rurale, două ore în plus pentru şcoală,

two hours more for homework,

două ore în plus pentru teme,

two hours more to just be a kid.

două ore în plus să fie copii.

After seeing that global impact, we narrowed it down

După ce am văzut acest impact global,

to our key value proposition,

am redus totul la valoarea esenţială pe care o propunem,

which was cleanliness and convenience.

și anume curăţenie şi comoditate.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath e comoditatea unui om bogat,

and a poor man's lifesaver.

dar colacul de salvare al unuia sărac.

Having put the product into practice, we are actually now

După ce am pus produsul în practică, în acest moment suntem

on the verge of selling the product

pe punctul de a vinde produsul

onto a multinational to take it to the retail market,

către o multinaţională care să-l scoată pe piaţă

and one question I have for the audience today is,

şi întrebarea pe care o am pentru public e,

on the gravel roads of Limpopo,

pe drumurile acoperite de pietriş din Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

cu o alocaţie de 50 de ranzi pe saptămână,

I came up with a way for the world not to bathe.

am inventat o metodă prin care lumea să nu se mai spele.

What's stopping you? (Applause)

Ce vă opreşte pe voi?

(Aplauze)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Nu am terminat încă. Nu am terminat încă.

And another key thing that I learned a lot

Încă un lucru esenţial pe care l-am învăţat

throughout this whole process,

prin acest întreg proces,

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

anul trecut Google m-a desemnat unul dintre cei mai sclipitori tineri din lume.

I'm also currently the best student entrepreneur

Sunt în prezent şi cel mai bun student antreprenor din lume,

in the world, the first African to get that accolade,

primul african care primește acest premiu

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

şi un lucru care mă uimeşte e că am facut toate acestea

just because I didn't want to bathe. Thank you.

doar pentru că nu voiam să fac baie.

(Râsete)

Vă mulţumesc!

(Applause.)

(Aplauze)