Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Leila Teixeira

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Cresci no Limpopo, na fronteira entre o Limpopo e Mpumalanga,

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

uma pequena vila chamada Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

O fornecimento de água e de eletricidade é tão imprevisível quanto o clima

as the weather, and growing up in these tough situations,

e é difícil crescer nestas circunstâncias.

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

Aos 17 anos, estava a relaxar com dois amigos

of mine in winter, and we were sunbathing.

durante o inverno, a tomar banhos de sol.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

O sol do Limpopo durante o inverno fica mesmo quente.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Enquanto estávamos a apanhar sol, o meu melhor amigo disse:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Amigo, porque é que ninguém inventa uma coisa

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

"que se possa passar na pele, sem ser preciso tomar banho?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Eu sentei-me e respondi: "Meu, eu comprava isso!"

So I went home, and I did a little research,

Fui para casa e fiz umas pesquisas.

and I found some very shocking statistics.

Descobri umas estatísticas muito chocantes.

Over 2.5 billion people in the world today

Mais de 2500 milhões de pessoas hoje, no mundo,

do not have proper access to water and sanitation.

não possuem acesso adequado a água e saneamento.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

Uns 450 milhões delas estão em África,

and five million of them are in South Africa.

e cinco milhões, na África do Sul.

Various diseases thrive in this environment,

Várias doenças desenvolvem-se neste ambiente,

the most drastic of which is called trachoma.

sendo a mais drástica de todas o tracoma.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

O tracoma é uma infeção dos olhos que se deve ao pó que entra nos olhos.

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

Múltiplas infeções de tracoma

can leave you permanently blind.

podem cegar-nos para toda a vida.

The disease leaves eight million people permanently blind

A doença cega permanentemente oito milhões de pessoas por ano.

each and every year. The shocking part about it

A parte chocante nisto é que,

is that to avoid being infected with trachoma,

para evitarem ser infetados com o tracoma,

all you have to do is wash your face:

basta lavarmos a cara.

no medicine, no pills, no injections.

Nada de remédios, nada de comprimidos, nada de injeções.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Depois de ver estas estatísticas chocantes, pensei:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Ok, mesmo que não seja só para mim,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

"e mesmo que não queira tomar banho,

to do it to try to save the world." (Laughter)

"pelo menos, preciso de fazer isto para tentar salvar o mundo."

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

(Risos)

Portanto, com a minha mota, o meu telemóvel Nokia 6234

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

— não tinha um portátil, nem muita Internet,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

exceto a dos cibercafés, a 20 rands por hora —

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

fiz pesquisas na Wikipedia, no Google,

sobre loções, cremes, a composição, o ponto de fusão, a toxicidade

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

I did high school science --

— fiz trabalhos de ciência —

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

e escrevi uma pequena fórmula numa folha de papel.

and it looked like the KFC special spice, you know?

Parecia a especiaria especial do KFC.

(Risos)

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

E pensei: "Temos a fórmula pronta.

Now we need to get this thing into practice.

Agora é preciso pôr isto em prática.

Fast forward four years later, after having written

Passados quatro anos,

depois de ter escrito um plano de negócios de 40 páginas no telemóvel,

a 40-page business plan on the cell phone,

having written my patent on the cell phone,

e tendo escrito a minha patente no telemóvel

I'm the youngest patent-holder in the country,

— sou o mais jovem autor de uma patente no país...

and — ("No more bathing!") —

[Banhos nunca mais!]

(Risos)

I can't say any more than that. (Laughter)

Não posso dizer mais do que isso.

(Risos)

I had invented DryBath, the world's first

Eu tinha inventado o DryBath,

a primeira loção do mundo que substitui o banho.

bath-substituting lotion.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Basta colocá-la na pele e não é preciso tomar banho.

(Laughter)

(Risos)

So after having tried to make it work in high school

Depois de ter tentado levar isto em frente na secundária,

with the limited resources I had, I went to university,

com os meus poucos recursos, fui para a Universidade.

met a few people, got it into practice,

Conheci algumas pessoas, coloquei-a em prática,

and we have a fully functioning product that's ready

e temos um produto funcional que está pronto para o mercado.

to go to the market. It's actually available on the market.

Já está disponível no mercado.

So we learned a few lessons in commercializing

Aprendemos algumas coisas quanto à comercialização

and making DryBath available.

e disponibilização do DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Uma das coisas que aprendemos foi que as comunidades pobres

don't buy products in bulk.

não compram produtos em grande quantidade.

They buy products on demand. A person in Alex

Só compram quando precisam.

Uma pessoa em Alex não compra um maço de cigarros.

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

each day, even though it's more expensive.

Compra um cigarro por dia, mesmo saindo mais caro.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Portanto, embalámos o DryBath nestas saquetas inovadoras.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Basta quebrá-las ao meio, e espremê-las.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

O mais engraçado é que cada saqueta substitui um banho

for five rand.

por cino rands.

After creating that model, we also learned a lot

Depois de criar aquele modelo, também aprendemos muito

in terms of implementing the product.

sobre como implementar o produto.

We realized that even rich kids from the suburbs

Vimos que até os meninos ricos dos subúrbios queriam o DryBath.

really want DryBath. (Laughter)

(Risos)

At least once a week.

Pelo menos, uma vez por semana.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Percebemos que podíamos poupar 80 milhões de litros de água, em média,

of water on average each time they skipped a bath,

cada vez que eles dispensavam um banho,

and also we would save two hours a day for kids

e também podíamos poupar duas horas por dia

who are in rural areas, two hours more for school,

aos miúdos nas zonas rurais.

Duas horas a mais para a escola,

two hours more for homework,

duas horas a mais para os trabalhos de casa,

two hours more to just be a kid.

duas horas a mais para ser criança.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Depois de ver este impacto global,

to our key value proposition,

chegámos ao objetivo valioso da nossa proposta

which was cleanliness and convenience.

que era a higiene e a comodidade.

DryBath is a rich man's convenience

O DryBath é a comodidade do rico

and a poor man's lifesaver.

e o salva-vidas do homem pobre.

Having put the product into practice, we are actually now

Com o produto em circulação,

estamos agora em vias de vender o produto

on the verge of selling the product

onto a multinational to take it to the retail market,

a uma multinacional para ser lançado na venda a retalho.

and one question I have for the audience today is,

Uma pergunta que tenho para esta plateia é:

on the gravel roads of Limpopo,

Nas ruas de gravilha de Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

com uma mesada semanal de 50 rands,

I came up with a way for the world not to bathe.

descobri uma forma de o mundo não tomar banho.

What's stopping you? (Applause)

Porque é que não alinham?

(Aplausos)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Ainda não acabei. Ainda não acabei.

And another key thing that I learned a lot

Outra coisa que aprendi

throughout this whole process,

durante todo este processo:

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

No ano passado, a Google considerou-me

uma das jovens mentes mais brilhantes do mundo.

I'm also currently the best student entrepreneur

Também sou o melhor empresário estudante do mundo,

in the world, the first African to get that accolade,

o primeiro africano a receber essa honra.

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

Uma coisa que me baralha é que fiz tudo isto,

just because I didn't want to bathe. Thank you.

só porque não queria tomar banho.

Obrigado.

(Applause.)

(Aplausos)