Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ivana Kopisova Reviewer: Martina Salyova

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Vyrástol som v Limpopo, na hranici provincií Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

a Mpumalangy, v malom meste zvanom Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

Vodné zdroje a zdroje elektriny sú také nevyspytateľné,

as the weather, and growing up in these tough situations,

ako počasie. Vyrastal som v týchto neľahkých podmienkach

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

a napríklad, keď mi bolo 17, oddychoval som s pár kamarátmi

of mine in winter, and we were sunbathing.

v zime a opaľovali sme sa.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Slnko v provincii Limpopo dokáže byť v zime veľmi horúce.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Ako sa tak opaľujeme, môj najlepší kamarát vedľa mňa hovorí:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

„Počuj, prečo niekto nevymyslí niečo,

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

čo si len tak natrieš na kožu a nemusíš sa kúpať?“

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Posadil som sa a povedal som: „Tak to by som si aj ja kúpil!“

So I went home, and I did a little research,

Išiel som domov a spravil si menší prieskum.

and I found some very shocking statistics.

Našiel som veľmi šokujúce štatistiky.

Over 2.5 billion people in the world today

V súčasnosti nemá viac ako 2,5 miliardy ľudí na svete

do not have proper access to water and sanitation.

poriadny prístup k vode a hygienickým opatreniam.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 miliónov z nich žije v Afrike

and five million of them are in South Africa.

a 5 miliónov z nich žije v Južnej Afrike.

Various diseases thrive in this environment,

V takomto prostredí sa rozmnožujú rôzne choroby,

the most drastic of which is called trachoma.

pričom tá najradikálnejšia sa nazýva trachóm.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Trachóm je očná infekcia zo špiny,

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

ktorá sa dostane do oka. Viacnásobné infekcie trachómu

can leave you permanently blind.

môžu viesť k trvalej slepote.

The disease leaves eight million people permanently blind

Táto choroba natrvalo oslepí osem miliónov ľudí

each and every year. The shocking part about it

každý jeden rok. Šokujúce na tom je,

is that to avoid being infected with trachoma,

že aby ste sa vyhli infekcii trachómu,

all you have to do is wash your face:

stačí si umyť si tvár.

no medicine, no pills, no injections.

Netreba žiadne lieky, žiadne pilulky, žiadne injekcie.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Po tom, čo som videl tieto šokujúce štatistiky, pomyslel som si:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

„OK, ak to neurobím len pre seba

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

a preto, že sa mi nechce kúpať, musím to spraviť

to do it to try to save the world." (Laughter)

pre to, aby som sa pokúsil zachrániť svet.“ (smiech)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Takže na mojej vernej malej tehle, mojom mobilnom telefóne Nokia 6234 –

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

nemal som notebook ani veľa možností prístupu na internet

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

okrem internetovej kaviarne s poplatkom 20 randov na hodinu –

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

som si čítal na Wikipédii a Googli

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

o pleťových mliekach, krémoch, zloženiach, bodoch topenia, toxínoch –

I did high school science --

na strednej som mal chémiu –

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

a napísal som na kúsok papiera krátky recept,

and it looked like the KFC special spice, you know?

ktorý vyzeral ako tajný recept na úžasnú KFC omáčku.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Takže som si povedal, ok, recept máme hotový.

Now we need to get this thing into practice.

Teraz ho musíme uviesť do praxe.

Fast forward four years later, after having written

Preskočíme 4 roky – po tom, čo som napísal

a 40-page business plan on the cell phone,

40-stranový obchodný plán na svojom mobilnom telefóne,

having written my patent on the cell phone,

a po tom, čo som na ňom napísal aj patent,

I'm the youngest patent-holder in the country,

som najmladší držiteľ patentu v krajine

and — ("No more bathing!") —

a – („Už žiadne kúpanie!“) –

I can't say any more than that. (Laughter)

nemám k tomu čo dodať. (smiech)

I had invented DryBath, the world's first

Vymyslel som DryBath, prvé pleťové mlieko,

bath-substituting lotion.

ktoré nahrádza kúpanie.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Doslova si ho natriete na kožu a nemusíte sa kúpať.

(Laughter)

(smiech)

So after having tried to make it work in high school

Po tom, čo som to skúsil zrealizovať na strednej škole

with the limited resources I had, I went to university,

s obmedzenými zdrojmi, išiel som na univerzitu,

met a few people, got it into practice,

stretol som pár ľudí, uviedol produkt do praxe

and we have a fully functioning product that's ready

a teraz máme plne funkčný produkt, ktorý je pripravený

to go to the market. It's actually available on the market.

na uvedenie na trh. Vlastne už je dostupný na trhu.

So we learned a few lessons in commercializing

Tak sme naučili pár lekcií o obchodovaní

and making DryBath available.

a o tom, ako ľuďom sprístupniť DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Okrem iného sme zistili, že chudobné komunity

don't buy products in bulk.

nekupujú produkty vo veľkom.

They buy products on demand. A person in Alex

Kupujú produkty podľa potreby. Ľudia z Alexu

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

si nekúpia celý balíček cigariet, ale radšej

each day, even though it's more expensive.

jednu cigaretu každý deň, aj keď je to drahšie.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Preto DryBath predávame v inovačnych vrecúškach.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Len ich prelomíte v polovici a vytlačíte.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

A to najlepšie je, že jedno vrecúško nahradí jeden kúpeľ

for five rand.

za 5 randov.

After creating that model, we also learned a lot

Po vytvorení tohto modelu sme sa naučili veľa aj

in terms of implementing the product.

o implementácii produktu.

We realized that even rich kids from the suburbs

Zistili sme, že aj bohaté deti z predmestia

really want DryBath. (Laughter)

naozaj chcú DryBath. (smiech)

At least once a week.

Aspoň raz za týždeň.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

V každom prípade sme zistili, že by mohli ušetriť

of water on average each time they skipped a bath,

v priemere 80 mil. litrov vody zakaždým, keď vynechajú kúpeľ,

and also we would save two hours a day for kids

a takisto by sme mohli ušetriť 2 hodiny denne deťom,

who are in rural areas, two hours more for school,

ktoré žijú na vidieku -- o 2 hodiny viac na školu,

two hours more for homework,

o 2 hodiny viac na domáce úlohy,

two hours more to just be a kid.

o 2 hodiny viac byť proste dieťaťom.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Keď sme pochopili tento globálny dopad, zredukovali

to our key value proposition,

sme naše kľúčové tvrdenia

which was cleanliness and convenience.

na čistotu a pohodlie.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath je pohodlím pre bohatých

and a poor man's lifesaver.

a záchranou života pre chudobných.

Having put the product into practice, we are actually now

Po tom, čo sme uviedli produkt do praxe, sme teraz vlastne

on the verge of selling the product

vo fáze, keď chceme produkt predávať

onto a multinational to take it to the retail market,

medzinárodne a uviesť ho na maloobchodný trh.

and one question I have for the audience today is,

Dovolím si jednu otázku pre publikum.

on the gravel roads of Limpopo,

Na štrkových cestách v Limpopo

with an allowance of 50 rand a week,

s vreckovým 50 randov na týždeň

I came up with a way for the world not to bathe.

som vynašiel spôsob, ako sa svet nemusí kúpať.

What's stopping you? (Applause)

Čo bráni vám? (potlesk)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Ešte som neskončil. Ešte som neskončil.

And another key thing that I learned a lot

Ďalšia dôležitá vec, ktorú som sa naučil

throughout this whole process,

počas celého tohto procesu.

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Minulý rok ma Google vymenoval za jednu z najtalentovanejších osôb na svete.

I'm also currently the best student entrepreneur

Teraz som tiež najlepší študujúci podnikateľ

in the world, the first African to get that accolade,

na svete, prvý Afričan, ktorému sa dostalo takej pocty,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

ale jedna vec, ktorá má naozaj zaráža, je to, že celé som to urobil

just because I didn't want to bathe. Thank you.

len preto, že sa mi nechcelo kúpať. Ďakujem.

(Applause.)

(potlesk)