Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Sono cresciuto nel Limpopo, al confine tra il Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

e Mpumalanga, un piccolo paese chiamato Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

Le forniture di acqua ed elettricità sono imprevedibili

as the weather, and growing up in these tough situations,

come il tempo, e crescendo in questa difficile situazione,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

a 17 anni mi stavo rilassando con un paio di amici

of mine in winter, and we were sunbathing.

durante l'inverno, e stavamo prendendo il sole.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Il sole del Limpopo è molto caldo in inverno.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Mentre prendevamo il sole, il mio migliore amico accanto a me dice:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Perché qualcuno non inventa qualcosa da mettere

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

sulla pelle in modo da non doversi lavare?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Ero lì seduto e gli ho detto "Io me lo comprerei, sai?"

So I went home, and I did a little research,

Sono tornato a casa, ho fatto un po' di ricerche,

and I found some very shocking statistics.

e ho scoperto delle statistiche sconcertanti.

Over 2.5 billion people in the world today

Oggi, più di 2,5 miliardi di persone nel mondo

do not have proper access to water and sanitation.

non hanno accesso ad acqua e servizi igienici.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 milioni sono in Africa,

and five million of them are in South Africa.

e 5 milioni sono nel Sud Africa.

Various diseases thrive in this environment,

Diverse malattie proliferano in questo ambiente,

the most drastic of which is called trachoma.

quella più drastica si chiama tracoma.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Il tracoma è un'infezione dell'occhio dovuta alla sporcizia

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

che entra nell'occhio. Ripetute infezioni da tracoma

can leave you permanently blind.

possono rendervi ciechi.

The disease leaves eight million people permanently blind

Queste malattie rendono permanentemente cieche 8 milioni di persone

each and every year. The shocking part about it

ogni anno. La cosa sconvolgente

is that to avoid being infected with trachoma,

è che per evitare di essere infettati dal tracoma

all you have to do is wash your face:

basta lavarsi la faccia:

no medicine, no pills, no injections.

nessuna medicina, nessuna pillola, nessuna iniezione.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Quindi, dopo aver visto queste statistiche sconvolgenti ho pensato:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Ok, anche se non lo faccio per me

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

e per il fatto che non ho voglia di farmi il bagno,

to do it to try to save the world." (Laughter)

devo almeno provare a salvare il mondo." (Risate)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Quindi, con il mio fido destriero, il mio Nokia 6234 --

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

non avevo un computer e non avevo Internet,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

avevo solo un Internet café a 20 rand all'ora --

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

ho fatto una ricerca su Wikipedia e su Google

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

su lozioni, creme, composizioni, punti di fusione, tossicità --

I did high school science --

scienza di alto livello --

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

e ho scritto una piccola formula su un pezzo di carta.

and it looked like the KFC special spice, you know?

Sembravano le spezie segrete di KFC, avete presente?

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Mi sono detto, perfetto, la formula è pronta.

Now we need to get this thing into practice.

Ora bisogna metterla in pratica.

Fast forward four years later, after having written

Avanti veloce di quattro anni, dopo aver scritto

a 40-page business plan on the cell phone,

un piano di business da 40 pagine sul cellulare,

having written my patent on the cell phone,

dopo aver scritto il mio brevetto sul cellulare,

I'm the youngest patent-holder in the country,

sono il più giovane proprietario di brevetto del paese,

and — ("No more bathing!") —

e -- (Niente più bagno!) --

I can't say any more than that. (Laughter)

non posso dirvi di più. (Risate)

I had invented DryBath, the world's first

Avevo inventato DryBath, la prima lozione

bath-substituting lotion.

al mondo che sostituisce il bagno.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Letteralmente, la si mette sulla pelle e non è più necessario fare il bagno.

(Laughter)

(Risate)

So after having tried to make it work in high school

Dopo aver cercato di farlo funzionare al liceo

with the limited resources I had, I went to university,

con risorse limitate, sono andato all'università,

met a few people, got it into practice,

ho incontrato un po' di persone, abbiamo fatto qualche prova,

and we have a fully functioning product that's ready

e abbiamo un prodotto pronto, perfettamente funzionante

to go to the market. It's actually available on the market.

da mettere sul mercato. Ora è disponibile sul mercato.

So we learned a few lessons in commercializing

Abbiamo imparato qualche lezione in fase di commercializzazione,

and making DryBath available.

nel rendere disponibile DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Una delle cose che abbiamo imparato è che le comunità povere

don't buy products in bulk.

non comprano in grandi quantità.

They buy products on demand. A person in Alex

Comprano prodotti sulla base della domanda. Una persona come Alex

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

non compra una scatola di sigarette. Compra una sigaretta

each day, even though it's more expensive.

al giorno, anche se più costosa.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Quindi abbiamo confezionato DryBath in queste piccole ed innovative bustine.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Si piegano in due, si schiacciano.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

E la cosa bella è che una bustina sostituisce un bagno

for five rand.

per cinque rand.

After creating that model, we also learned a lot

Creando quel modello, abbiamo anche imparato molto

in terms of implementing the product.

in termini di implementazione di prodotto.

We realized that even rich kids from the suburbs

Ci siamo resi conto che anche i ragazzi ricchi dei quartieri periferici

really want DryBath. (Laughter)

volevano assolutamente DryBath. (Risate)

At least once a week.

Almeno una volta alla settimana.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Comunque, ci siamo resi conto di poter risparmiare in media

of water on average each time they skipped a bath,

80 milioni di litri di acqua ogni volta che sostituivano un bagno,

and also we would save two hours a day for kids

e per un ragazzo delle zone rurali si risparmiavano

who are in rural areas, two hours more for school,

anche due ore in più da dedicare alla scuola,

two hours more for homework,

due ore in più da dedicare ai compiti,

two hours more to just be a kid.

due ore per essere solo un ragazzino.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Dopo aver visto l'impatto globale, abbiamo ridotto il tutto

to our key value proposition,

alla proposta di valore principale,

which was cleanliness and convenience.

ossia la pulizia e la comodità.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath è una comodità per gli uomini ricchi

and a poor man's lifesaver.

e salva la vita alle persone povere.

Having put the product into practice, we are actually now

Avendo sperimentato il prodotto, siamo ora sul punto

on the verge of selling the product

di venderlo

onto a multinational to take it to the retail market,

alle multinazionali per portarlo alla vendita al dettaglio,

and one question I have for the audience today is,

e una domanda che oggi vorrei fare al pubblico è:

on the gravel roads of Limpopo,

sulle strade sterrate del Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

con una paga di 50 rand alla settimana,

I came up with a way for the world not to bathe.

ho scoperto un modo per evitare al mondo di fare il bagno.

What's stopping you? (Applause)

E voi? Che cosa vi trattiene? (Applausi)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Non ho ancora finito. Non ho ancora finito.

And another key thing that I learned a lot

Un altro elemento chiave che ho imparato

throughout this whole process,

in tutto questo processo:

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

l'anno scorso Google mi ha selezionato tra le giovani menti più brillanti al mondo.

I'm also currently the best student entrepreneur

Attualmente sono anche il miglior studente imprenditore

in the world, the first African to get that accolade,

al mondo, il primo Africano ad ottenere quell'onoreficienza,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

e la cosa che mi rende perplesso è che ho fatto tutto

just because I didn't want to bathe. Thank you.

solo perché non volevo fare il bagno. Grazie.

(Applause.)