Ludwick Marishane: A bath without water

ルドウィク・マリシェーン 「水いらずの風呂」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Naoki Funahashi 校正: Takahiro Shimpo

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

私は南アフリカのリンポポ州出身です

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

隣の州との境にある小さな町 モテテマで育ちました

Water and electricity supply are as unpredictable

水と電気の供給については

as the weather, and growing up in these tough situations,

天候と同じくらい不安定な 厳しい環境で育ちました

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

17歳の冬のとき 友だち何人かと一緒に

of mine in winter, and we were sunbathing.

日向ぼっこをしていました

The Limpopo sun gets really hot in winter.

リンポポの冬は日が 照ってとても暑いです

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

日向ぼっこをしていると 隣にいた親友が言いました

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

「やれやれ 誰か発明してくれないかな

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

入浴する代わりに 肌に塗るようなものを」

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

私は思わず口にしました 「おいおい それ俺も欲しいな」

So I went home, and I did a little research,

私は家に帰って 少し調べてみました

and I found some very shocking statistics.

そして 衝撃的な統計を見つけたんです

Over 2.5 billion people in the world today

今日 上下水道を利用できていない人の数は

do not have proper access to water and sanitation.

世界全体で25億人を越えています

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

4億5000万人がアフリカにいて

and five million of them are in South Africa.

その内 500万人は南アフリカにいます

Various diseases thrive in this environment,

このような環境では 様々な病気が蔓延します

the most drastic of which is called trachoma.

最も被害の大きい病気はトラコーマです

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

トラコーマとは 目にばい菌が入ることで

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

発症する目の感染症で 多重感染してしまうと

can leave you permanently blind.

永久失明する可能性もあります

The disease leaves eight million people permanently blind

毎年毎年 この病気によって

each and every year. The shocking part about it

800万人が永久失明になっています

is that to avoid being infected with trachoma,

恐ろしい事にこのトラコーマの予防策は

all you have to do is wash your face:

洗顔以外になにもないのです

no medicine, no pills, no injections.

飲み薬もワクチンもありません

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

この衝撃的な統計を見て 考えました

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

「これは自分のためにやるんじゃない

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

入浴が嫌いなのは事実だけど

to do it to try to save the world." (Laughter)

世界を救うためにやらなきゃ」 (笑)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

そして僕の名馬 Nokia 6234 携帯を使って調べました

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

パソコンもなく インターネットもろくに使えません

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

１時間20ランドのネットカフェを除いてね

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

ウィキペディアやグーグルで ローションやクリーム

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

組成物や溶融点 有毒性などについて調べました

I did high school science --

そして高校の化学にならって

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

１枚の紙に化学式を書きました

and it looked like the KFC special spice, you know?

まるでKFCの 秘伝スパイスのレシピみたいでした

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

化学式も用意できたので

Now we need to get this thing into practice.

次は 実践する必要がありました

Fast forward four years later, after having written

その後の４年間で 40ページに渡るビジネスプランや

a 40-page business plan on the cell phone,

特許明細を全て

having written my patent on the cell phone,

携帯電話で書き上げ

I'm the youngest patent-holder in the country,

国内最年少の特許権者となりました

and — ("No more bathing!") —

そして・・　（入浴も必要なし！）

I can't say any more than that. (Laughter)

これ以上は言えませんね (笑)

I had invented DryBath, the world's first

私は「ドライバス」を発明しました

bath-substituting lotion.

入浴の代替となる 世界初のローションです

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

文字通り 皮膚に塗れば もう入浴しなくてもいいのです

(Laughter)

(笑)

So after having tried to make it work in high school

高校での限られた資源で実践した後

with the limited resources I had, I went to university,

大学へ行き 何人かの人と出会い

met a few people, got it into practice,

実用化に向けて

and we have a fully functioning product that's ready

十分に機能する完成品ができました

to go to the market. It's actually available on the market.

実はもう市場に出回っています

So we learned a few lessons in commercializing

ドライバスを宣伝し 広める中で

and making DryBath available.

いくつかの教訓を得ました

One of the things we learned was that poor communities

まず お金のない人たちは

don't buy products in bulk.

大口購入はしません

They buy products on demand. A person in Alex

その時の需要に合わせて購入します

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

タバコも箱買いはせず 毎日１本ずつ買います

each day, even though it's more expensive.

たとえ割高になるとしてもです

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

だからドライバスを この革新的な小袋に入れました

You just snap them in half, and you squeeze it out.

半分にパキっと折って ギュッと押せば出てきます

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

たったの５ランドの１袋で １回の入浴分になります

for five rand.

これがドライバスの売りです

After creating that model, we also learned a lot

このビジネスモデルを作った後

in terms of implementing the product.

製品化についても色々学びました

We realized that even rich kids from the suburbs

実は 郊外に住む裕福な子供にも

really want DryBath. (Laughter)

需要があることに 気づいたのです (笑)

At least once a week.

少なくとも１週間に１回はね

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

その他にも １回入浴をしないことで

of water on average each time they skipped a bath,

80リットルの水が節約できるだけでなく

and also we would save two hours a day for kids

田舎に住む子供たちにとって

who are in rural areas, two hours more for school,

１日２時間の節約ができます それは学校の時間にもなり

two hours more for homework,

宿題をする時間にもなり

two hours more to just be a kid.

子供として過ごせる時間にもなり得ます

After seeing that global impact, we narrowed it down

世界規模の影響を目の当たりにして

to our key value proposition,

この活動を 重要な命題に掘り下げました

which was cleanliness and convenience.

ずばり「清潔」と「利便性」です

DryBath is a rich man's convenience

ドライバスは 裕福な人の便利グッズであり

and a poor man's lifesaver.

貧しい人の救命具なのです

Having put the product into practice, we are actually now

製品の実用化を終え 今まさに

on the verge of selling the product

多国籍企業に販売交渉をしています

onto a multinational to take it to the retail market,

その後 世界中の店頭に 並ぶことになります

and one question I have for the audience today is,

今この話を聞いている皆さんに １つ質問があります

on the gravel roads of Limpopo,

週に50ランドの小遣いしかなかった私が

with an allowance of 50 rand a week,

リンポポ州の砂利道で

I came up with a way for the world not to bathe.

世界のために入浴しなくて済む 方法を編み出しました

What's stopping you? (Applause)

あなたを止めるものは何でしょうか (拍手)

I'm not done yet. I'm not done yet.

私の話はまだ終わりじゃありませんよ

And another key thing that I learned a lot

もう１つ 今回の過程全体から学んだ

throughout this whole process,

大事なことがあります

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

昨年 私はグーグルから世界一聡明な 若者の一人に選ばれました

I'm also currently the best student entrepreneur

さらに 私はアフリカ人としては初めて

in the world, the first African to get that accolade,

世界学生起業家 最優秀賞も受賞しました

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

ただ 私も困惑しています こんな事を成し遂げられたのが

just because I didn't want to bathe. Thank you.

入浴が面倒だったという理由だからです ありがとうございました

(Applause.)