Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Diona Moustri Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Μεγάλωσα στο Λιμπόπο, στα σύνορα Λιμπόπο

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

και Μπουμαλάνγκα, σε μια μικρή πόλη την Μοτετέμα.

Water and electricity supply are as unpredictable

Η παροχή νερού και ρεύματος είναι τόσο απρόβλεπτη

as the weather, and growing up in these tough situations,

όσο και ο καιρός και μεγαλώνοντας σε τέτοιες σκληρές συνθήκες,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

στην ηλικία των 17, περνούσαμε με τους φίλους μου

of mine in winter, and we were sunbathing.

τον χειμώνα κάνοντας ηλιοθεραπεία στη λιακάδα.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Ο ήλιος στο Λιμπόπο είναι αρκετά ζεστός τον χειμώνα.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Κι εκεί που λιαζόμασταν, λέει ο κολλητός μου,

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

«Φαντάσου να υπήρχε κάτι που θα το απλώναμε στο δέρμα μας

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

και δεν θα χρειαζόταν να κάνουμε μπάνιο με νερό».

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Κάθισα και το σκέφτηκα και είπα, «Ε, λοιπόν, να ένα προϊόν που θα αγόραζα».

So I went home, and I did a little research,

Γύρισα, λοιπόν, στο σπίτι μου και άρχισα την έρευνα.

and I found some very shocking statistics.

Και ανακάλυψα μερικά συγκλονιστικά στατιστικά στοιχεία.

Over 2.5 billion people in the world today

Πάνω από 2,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο σήμερα

do not have proper access to water and sanitation.

δεν έχουν ικανοποιητική πρόσβαση σε νερό και συνθήκες υγιεινής.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 εκατομμύρια από αυτούς είναι στην Αφρική

and five million of them are in South Africa.

και 5 εκατομμύρια στη Νότια Αφρική.

Various diseases thrive in this environment,

Πολλές ασθένειες βρίσκονται σε έξαρση σε τέτοιο περιβάλλον

the most drastic of which is called trachoma.

και η πιο σοβαρή από όλες ονομάζεται τράχωμα.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Το τράχωμα είναι μια μολυσματική ασθένεια των ματιών λόγω ακαθαρσιών

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

που εισχωρούν. Αν κάποιος προσβληθεί επανειλημμένα από τράχωμα

can leave you permanently blind.

μπορεί και να τυφλωθεί.

The disease leaves eight million people permanently blind

Από την ασθένεια τυφλώνονται 8 εκατομμύρια άνθρωποι

each and every year. The shocking part about it

κάθε χρόνο. Το σοκαριστικό στοιχείο είναι

is that to avoid being infected with trachoma,

ότι η πρόληψη ενάντια στη μόλυνση

all you have to do is wash your face:

είναι το καλό πλύσιμο του προσώπου:

no medicine, no pills, no injections.

ούτε φάρμακα, ούτε χάπια, ούτε ενέσεις.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Βλέποντας, λοιπόν, αυτά τα στοιχεία, σκέφτηκα μέσα μου,

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

«Ωραία, ακόμη και αν δεν το κάνω για μένα,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

επειδή δεν έχω καμία όρεξη να πλένομαι, ας προσπαθήσω τουλάχιστον

to do it to try to save the world." (Laughter)

να σώσω τον κόσμο». (Γέλια)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Κι έτσι, με τον μικρό και πιστό μου σύντροφο, το κινητό μου Νόκια 6234 --

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

καθώς δεν είχα φορητό υπολογιστή, ούτε πολύ Ίντερνετ,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

παρά μόνο στο Ίντερνετ καφέ με 20 ραντ την ώρα --

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

έψαξα στη Βικιπαίδεια και στην Γκουγκλ να βρω λοσιόν,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

κρέμες, συστατικά, σημεία τήξης, τοξικότητες,

I did high school science --

με γνώσεις φυσικής και χημείας του σχολείου,

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

και έγραψα σε χαρτί τον τύπο που προέκυψε,

and it looked like the KFC special spice, you know?

ο οποίος μάλλον έμοιαζε με μυστική συνταγή μπαχαρικών.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Κι έτσι είχα τον τύπο έτοιμο.

Now we need to get this thing into practice.

Έμενε μόνο να τον θέσω σε εφαρμογή.

Fast forward four years later, after having written

Τέσσερα χρόνια μετά, αφού κάθισα και έγραψα

a 40-page business plan on the cell phone,

ένα επιχειρηματικό σχέδιο 40 σελίδων στο κινητό μου,

having written my patent on the cell phone,

την ευρεσιτεχνία, επίσης στο κινητό μου,

I'm the youngest patent-holder in the country,

ήμουν ο νεότερος κάτοχος ευρεσιτεχνίας στη χώρα

and — ("No more bathing!") —

και -- («Τέρμα πια το πλύσιμο!») --

I can't say any more than that. (Laughter)

τι άλλο να πω πια. (Γέλια)

I had invented DryBath, the world's first

Είχα εφεύρει το Ντράι Μπαθ,

bath-substituting lotion.

την πρώτη λοσιόν που αντικαθιστά το πλύσιμο.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Το απλώνεις στο δέρμα σου και δεν χρειάζεσαι πλύσιμο.

(Laughter)

(Γέλια)

So after having tried to make it work in high school

Αφού, λοιπόν, το πάλεψα στο Λύκειο

with the limited resources I had, I went to university,

με τις περιορισμένες δυνατότητες που είχα, πήγα στο πανεπιστήμιο,

met a few people, got it into practice,

γνώρισα νέους ανθρώπους, θέσαμε το σχέδιο σε εφαρμογή

and we have a fully functioning product that's ready

και έχουμε πλέον ένα πλήρως λειτουργικό προϊόν

to go to the market. It's actually available on the market.

έτοιμο για την αγορά. Μάλιστα, κυκλοφορεί ήδη.

So we learned a few lessons in commercializing

Μάθαμε μερικά πράγματα σχετικά με το εμπόριο

and making DryBath available.

και την κυκλοφορία του Ντράι Μπαθ.

One of the things we learned was that poor communities

Ένα από αυτά ήταν ότι οι φτωχές κοινότητες

don't buy products in bulk.

δεν αγοράζουν προϊόντα σε μεγάλες ποσότητες.

They buy products on demand. A person in Alex

Αγοράζουν ανάλογα με τις ανάγκες. Στην πόλη Άλεξ

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

κανείς δεν αγοράζει πακέτο με τσιγάρα. Αγοράζουν ένα την ημέρα,

each day, even though it's more expensive.

παρόλο που είναι πιο ακριβό.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Έτσι συσκευάσαμε το Ντράι Μπαθ σε πρωτοποριακά επίπεδα πακετάκια.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Τα πιέζεις στη μέση για να ανοίξουν και βγαίνει η λοσιόν.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Και το ωραίο είναι, ότι με μια συσκευασία αντικαθιστάς ένα κανονικό πλύσιμο

for five rand.

στην τιμή των πέντε ραντ.

After creating that model, we also learned a lot

Δημιουργώντας αυτό το μοντέλο, μάθαμε επίσης πολλά

in terms of implementing the product.

για τη γενική εφαρμογή του προϊόντος.

We realized that even rich kids from the suburbs

Συνειδητοποιήσαμε ότι ακόμη και τα εύπορα παιδιά στα προάστια

really want DryBath. (Laughter)

θέλουν το Ντράι Μπαθ. (Γέλια)

At least once a week.

Τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Είδαμε ότι μπορούσαμε να εξοικονομήσουμε 80 εκατομμύρια λίτρα

of water on average each time they skipped a bath,

νερού κατά μέσο όρο κάθε φορά που δεν έκαναν μπάνιο

and also we would save two hours a day for kids

και δύο ώρες την ημέρα για τα παιδιά

who are in rural areas, two hours more for school,

των αγροτικών περιοχών, δύο ώρες περισσότερες για το σχολείο,

two hours more for homework,

δύο ώρες περισσότερες για τα μαθήματα στο σπίτι,

two hours more to just be a kid.

δύο ώρες περισσότερες απλώς για να είναι παιδιά.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Βλέποντας τον διεθνή αντίκτυπο, στοχεύσαμε πλέον

to our key value proposition,

στην κεντρική ιδέα μας,

which was cleanliness and convenience.

δηλαδή στην καθαριότητα και την ευκολία.

DryBath is a rich man's convenience

Το Ντράι Μπαθ είναι εξυπηρετικό για τον ευκατάστατο

and a poor man's lifesaver.

και σωτήριο για τον άπορο.

Having put the product into practice, we are actually now

Με το προϊόν σε εφαρμογή, είμαστε σχεδόν ένα βήμα

on the verge of selling the product

πριν να το πουλήσουμε

onto a multinational to take it to the retail market,

σε μια πολυεθνική για να το προωθήσει στη λιανική αγορά

and one question I have for the audience today is,

και το ερώτημα που έχω για εσάς στο κοινό σήμερα είναι,

on the gravel roads of Limpopo,

ότι στους χωματόδρομους του Λιμπόπο,

with an allowance of 50 rand a week,

με χαρτζιλίκι 50 ραντ την εβδομάδα,

I came up with a way for the world not to bathe.

σκέφτηκα έναν τρόπο για να μην πλένονται οι άνθρωποι.

What's stopping you? (Applause)

Εσάς, τι είναι αυτό που σας σταματάει; (Χειροκρότημα)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Δεν τελείωσα. Δεν τελείωσα.

And another key thing that I learned a lot

Κάτι ακόμη που έμαθα

throughout this whole process,

μέσα από όλη τη διαδικασία.

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Πέρσι η Γκουγκλ με ανακήρυξε ένα από τα πιο λαμπρά νεαρά μυαλά στον κόσμο.

I'm also currently the best student entrepreneur

Σήμερα είμαι και ο καλύτερος φοιτητής-επιχειρηματίας

in the world, the first African to get that accolade,

στον κόσμο, ο πρώτος Αφρικανός με αυτόν τον τίτλο

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

και αυτό που με εκπλήσσει πραγματικά είναι, ότι όλα οφείλονται

just because I didn't want to bathe. Thank you.

στο γεγονός ότι δεν είχα καμία διάθεση να πλυθώ. Ευχαριστώ.

(Applause.)

(Χειροκρότημα)