Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Eva González Berruezo Reviewer: Òscar Aznar Alemany

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Vaig créixer a Limpopo, a la frontera entre Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

i Mpumalanga, en un petit poble anomenat Motetema.

Water and electricity supply are as unpredictable

El subministrament d'aigua i electricitat és tan imprevisible

as the weather, and growing up in these tough situations,

com el temps i, mentre creixia en aquesta difícil situació,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

amb 17 anys, un dia m'estava relaxant amb un parell d'amics

of mine in winter, and we were sunbathing.

durant l'hivern i estàvem prenent el sol.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

El sol d'hivern a Limpopo és molt calent.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Així que, mentre preníem el sol, el meu millor amic va dir:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Col·lega, per què algú no inventa alguna cosa que

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

et puguis posar a la pell per no haver-te de banyar?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

I vaig dir: "Ostres, doncs jo ho compraria!"

So I went home, and I did a little research,

I quan vaig arribar a casa vaig posar-me a investigar

and I found some very shocking statistics.

i vaig trobar unes estadístiques esgarrifoses.

Over 2.5 billion people in the world today

Actualment, més de 2.500 milions de persones al món

do not have proper access to water and sanitation.

no tenen un accés adequat a aigua ni instal·lacions sanitàries.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 milions d'aquestes persones es troben a l'Àfrica

and five million of them are in South Africa.

i 5 milions d'elles es troben a Sud-àfrica.

Various diseases thrive in this environment,

Diverses malalties es desenvolupen en aquest ambient,

the most drastic of which is called trachoma.

i la més dràstica de totes es diu tracoma.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

El tracoma és una infecció dels ulls provocada

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

per l'entrada de brutícia. Si el pateixes repetidament,

can leave you permanently blind.

et pots quedar cec.

The disease leaves eight million people permanently blind

Aquesta malaltia cega per sempre 8 milions de persones

each and every year. The shocking part about it

cada any. I el més sorprenent és

is that to avoid being infected with trachoma,

que per evitar infeccions de tracoma

all you have to do is wash your face:

només t'has de rentar la cara:

no medicine, no pills, no injections.

sense medicaments, pastilles ni injeccions.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Després d'aquestes estadístiques xocants, vaig pensar:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"D'acord, fins i tot si no ho faig per mi mateix

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

i perquè no vull banyar-me, si més no ho he

to do it to try to save the world." (Laughter)

de fer per intentar salvar el món". (Riures)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

I amb el meu petit i fidel corser, un Nokia 6234

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

(no tenia un portàtil, ni gaire Internet,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

excepte pel cibercafè de 20 rands l'hora),

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

vaig investigar a la Viquipèdia i a Google sobre locions,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

cremes, composicions, punts de fusió, toxicitats

I did high school science --

(vaig estudiar ciències a l'institut)

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

i vaig escriure una petita fórmula en un tros de paper.

and it looked like the KFC special spice, you know?

Semblava la recepta secreta de la salsa del KFC.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

I em vaig dir: "D'acord, ja tinc llesta la fórmula.

Now we need to get this thing into practice.

Ara hem de dur això a la pràctica".

Fast forward four years later, after having written

Quatre anys més tard, després d'haver escrit

a 40-page business plan on the cell phone,

un pla de negocis de 40 pàgines al mòbil,

having written my patent on the cell phone,

i també la meva patent,

I'm the youngest patent-holder in the country,

sóc la persona més jove del país amb una patent,

and — ("No more bathing!") —

i s'ha acabat això de banyar-se!

I can't say any more than that. (Laughter)

Aquesta frase ho diu tot. (Riures)

I had invented DryBath, the world's first

Havia inventat el DryBath, la primera loció

bath-substituting lotion.

del món per a substituir els banys.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Literalment, te l'apliques a la pell i no t'has de banyar.

(Laughter)

(Riures)

So after having tried to make it work in high school

Així que després d'intentar que funcionés durant l'institut

with the limited resources I had, I went to university,

amb els meus recursos limitats, vaig anar a la universitat,

met a few people, got it into practice,

vaig conèixer gent, ho vaig posar en pràctica

and we have a fully functioning product that's ready

i ara tenim un producte que funciona i que està llest

to go to the market. It's actually available on the market.

per al mercat. De fet, ja està disponible.

So we learned a few lessons in commercializing

Vam aprendre quatre coses durant la comercialització

and making DryBath available.

i a l'hora de llançar el DryBath al mercat.

One of the things we learned was that poor communities

Una d'elles és que les comunitats pobres

don't buy products in bulk.

no compren productes a l'engròs.

They buy products on demand. A person in Alex

Compren segons la necessitat. Una persona d'Alex

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

no compra un paquet de cigarrets, sinó un cigarret

each day, even though it's more expensive.

cada dia, encara que resulti més car.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

I vam embalar el DryBath en petits sobres innovadors

You just snap them in half, and you squeeze it out.

que es trenquen per la meitat i s'espremen.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

I el millor de tot és que un sobre substitueix un bany

for five rand.

per cinc rands.

After creating that model, we also learned a lot

Després de crear aquest model, també vam aprendre molt

in terms of implementing the product.

sobre com promoure el producte.

We realized that even rich kids from the suburbs

Ens vam adonar que fins i tot els nois rics

really want DryBath. (Laughter)

volien el DryBath. (Riures)

At least once a week.

Almenys un cop per setmana.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Ens vam adonar que podíem estalviar 80 milions de litres

of water on average each time they skipped a bath,

d'aigua de mitjana cada cop que no es banyaven

and also we would save two hours a day for kids

i que els nens de les zones rurals guanyaven

who are in rural areas, two hours more for school,

dues hores al dia, dues hores per dedicar a l'escola,

two hours more for homework,

dues hores per fer els deures,

two hours more to just be a kid.

dues hores per ser nens i prou.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Després de veure l'impacte global, el vam reduir

to our key value proposition,

a la proposta del valor principal,

which was cleanliness and convenience.

que són la neteja i la comoditat.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath és una comoditat per als rics

and a poor man's lifesaver.

i salva la vida dels pobres.

Having put the product into practice, we are actually now

Després de posar-lo en pràctica,

on the verge of selling the product

ara estem a punt de vendre el producte

onto a multinational to take it to the retail market,

a una multinacional per introduir-lo en el mercat minorista,

and one question I have for the audience today is,

i vull fer una pregunta al públic d'avui.

on the gravel roads of Limpopo,

A les carreteres de grava de Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

amb un pressupost de 50 rands a la setmana,

I came up with a way for the world not to bathe.

se'm va acudir com fer que el món no s'hagués de banyar.

What's stopping you? (Applause)

Què us frena a vosaltres? (Aplaudiments)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Encara no he acabat. No he acabat.

And another key thing that I learned a lot

I una altra cosa clau que he descobert

throughout this whole process,

durant aquest procés és que

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

l'any passat Google em va anomenar una de les ments joves més brillants del món.

I'm also currently the best student entrepreneur

Actualment també sóc el millor estudiant empresari

in the world, the first African to get that accolade,

del món i el primer africà en aconseguir aquest reconeixement,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

i el que em deixa parat és que vaig fer tot això

just because I didn't want to bathe. Thank you.

només perquè no volia banyar-me. Gràcies.

(Applause.)