Ludwick Marishane: A bath without water

Ludwick Marishane: Ein Bad ohne Wasser.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Philipp Geng Lektorat: Tanja Daub

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Ich bin in einem kleinen Dorf namens Motetema aufgewachsen,

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

an der Grenze zwischen Limpopo und Mpumalanga.

Water and electricity supply are as unpredictable

Die Wasser- und Stromversorgung

as the weather, and growing up in these tough situations,

sind genauso unvorhersehbar wie das Wetter.

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

Als ich 17 war, sonnte ich mich

of mine in winter, and we were sunbathing.

im Winter, zur Entspannung, mit einigen Freunden.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Die Sonne in Limpopo wird im Winter sehr heiß.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Als wir uns sonnten, sagte mein bester Freund neben mir:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

"Warum erfindet keiner etwas, das man einfach auf die Haut tun kann

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

sodass man sich nicht mehr waschen müsste?"

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

Ich saß da und sagte: "Hey, ich würde das kaufen."

So I went home, and I did a little research,

Ich ging nach Hause und recherchierte ein wenig.

and I found some very shocking statistics.

Dabei fand ich einige erschreckende Statistiken.

Over 2.5 billion people in the world today

Mehr als 2,5 Milliarden Menschen in der Welt

do not have proper access to water and sanitation.

haben keinen angemessenen Zugang zu Frischwasser und sanitären Einrichtungen.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 Millionen in Afrika,

and five million of them are in South Africa.

davon 5 Millionen in Südafrika.

Various diseases thrive in this environment,

Verschiedene Krankheiten gedeihen in dieser Umgebung.

the most drastic of which is called trachoma.

Die bedrohlichste von diesen ist das Trachom.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Ein Trachom ist eine Augeninfektion, die durch Dreck im Auge verursacht wird.

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

Wiederholte Infektion

can leave you permanently blind.

kann zu dauerhafter Blindheit führen.

The disease leaves eight million people permanently blind

Diese Krankheit lässt jedes Jahr 8 Millionen

each and every year. The shocking part about it

Personen dauerhaft erblinden. Das Schlimme daran ist:

is that to avoid being infected with trachoma,

Um eine Infektion mit Trachom zu vermeiden,

all you have to do is wash your face:

muss man sich nur das Gesicht waschen.

no medicine, no pills, no injections.

Keine Medikamente, keine Pillen oder Spritzen.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Nachdem ich die Statistik gesehen hatte, dachte ich:

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

"Selbst wenn ich es nicht nur für mich mache,

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

um mich nicht mehr waschen zu müssen, dann wenigstens

to do it to try to save the world." (Laughter)

um zu versuchen, die Welt zu retten." (Gelächter)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Mit meinem treuen Ross, einem Nokia Handy —

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

ich hatte keinen Laptop oder groß Internet,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

abgesehen von dem 20 Rand (~2 €) pro-Stunde-Internetcafé

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

— recherchierte ich auf Wikipedia und Google

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

die Bestandteile, Fließpunkte, den Schadstoffgehalt verschiedener Lotionen.

I did high school science --

Ich belegte naturwissenschaftliche Fächer in der Schule

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

Und schrieb eine kleine Formel auf,

and it looked like the KFC special spice, you know?

die wie das Rezept für das geheime KFC Gewürz aussah.

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Ich sagte mir: "Wir haben die Formel,

Now we need to get this thing into practice.

nun müssen wir sie in die Praxis umsetzen."

Fast forward four years later, after having written

Vier Jahre später, nachdem ich

a 40-page business plan on the cell phone,

einen 40-seitigen Businessplan und mein Patent

having written my patent on the cell phone,

auf dem Handy geschrieben habe,

I'm the youngest patent-holder in the country,

bin ich der jüngste Patentinhaber des Landes.

and — ("No more bathing!") —

("Nie mehr waschen!")

I can't say any more than that. (Laughter)

Dem kann ich nichts hinzufügen. (Gelächter)

I had invented DryBath, the world's first

Ich hatte DryBath erfunden,

bath-substituting lotion.

die weltweit erste Lotion, die das Baden ersetzen kann.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Man trägt sie auf die Haut auf und erspart sich damit das Waschen.

(Laughter)

(Gelächter)

So after having tried to make it work in high school

Nachdem ich es in der Schule

with the limited resources I had, I went to university,

mit limitierten finanziellen Mitteln versucht hatte, ging ich zur Uni,

met a few people, got it into practice,

traf ein paar Leute und setzte es in die Praxis um.

and we have a fully functioning product that's ready

Das Produkt ist jetzt fertig und bereit für den Vertrieb.

to go to the market. It's actually available on the market.

Tatsächlich wird es bereits zum Verkauf angeboten.

So we learned a few lessons in commercializing

Wir haben einige Lehren aus der Kommerzialisierung

and making DryBath available.

und aus dem Vertrieb von DryBath gezogen.

One of the things we learned was that poor communities

Wir lernten, dass arme Gemeinden

don't buy products in bulk.

nicht in großen Mengen kaufen,

They buy products on demand. A person in Alex

sondern je nach Bedarf. Jemand, der in Alex wohnt,

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

kauft keine Packung Zigaretten, sondern eine einzige Zigarette

each day, even though it's more expensive.

jeden Tag, obwohl das teurer ist.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Also wir haben DryBath in diesen neuartigen Päckchen verpackt.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Man halbiert sie und drückt sie aus.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Das Tolle ist: Eines dieser Päckchen

for five rand.

ersetzt ein Bad für 5 Rand (~ 50 €cent).

After creating that model, we also learned a lot

Nachdem wir dieses Modell geschaffen hatten,

in terms of implementing the product.

lernten wir viel über die Umsetzung des Produkts.

We realized that even rich kids from the suburbs

Wir bemerkten, dass selbst reiche Vorstadtkinder

really want DryBath. (Laughter)

DryBath wollen. (Gelächter)

At least once a week.

Mindestens einmal pro Woche.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Wir stellten fest, dass man im Schnitt 80 Millionen Liter Wasser

of water on average each time they skipped a bath,

einsparen könnte für jedes Mal, dass diese Kinder ein Bad auslassen.

and also we would save two hours a day for kids

Kinder auf dem Land würden außerdem jeden Tag zwei Stunden einsparen.

who are in rural areas, two hours more for school,

Zwei Stunden mehr Zeit für Schule,

two hours more for homework,

zwei Stunden mehr für Hausaufgaben,

two hours more to just be a kid.

zwei Stunden mehr, um einfach ein Kind zu sein.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Nachdem wir diese globalen Auswirkungen gesehen hatten,

to our key value proposition,

beschränkten wir uns auf unser Wertversprechen:

which was cleanliness and convenience.

Sauberkeit und Bequemlichkeit.

DryBath is a rich man's convenience

DryBath ist Bequemlichkeit für die Reichen

and a poor man's lifesaver.

und Rettung für der Armen.

Having put the product into practice, we are actually now

Mit dem Produkt bereits in die Praxis umgesetzt,

on the verge of selling the product

stehen wir nun kurz davor, es an einen globalen Konzern

onto a multinational to take it to the retail market,

für den Vertrieb im Einzelhandel zu verkaufen.

and one question I have for the audience today is,

Ich habe nun eine Frage an das Publikum.

on the gravel roads of Limpopo,

Auf den Schotterstraßen von Limpopo,

with an allowance of 50 rand a week,

mit 50 Rand (~ 5 €) Taschengeld pro Woche,

I came up with a way for the world not to bathe.

habe ich einen Ersatz für das Baden entwickelt.

What's stopping you? (Applause)

Was hält euch zurück? (Applaus)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Ich bin noch nicht fertig.

And another key thing that I learned a lot

Während dieser Zeit habe ich noch etwas gelernt.

throughout this whole process,

Letztes Jahr beschrieb Google mich als eines den klügsten, jungen Talente der Welt.

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Letztes Jahr beschrieb Google mich als eines den klügsten, jungen Talente der Welt.

I'm also currently the best student entrepreneur

Ich bin auch der erfolgreichste Jungunternehmer der Welt.

in the world, the first African to get that accolade,

Der erste Afrikaner mit dieser Auszeichnung.

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

Was mich verwundert: All das habe ich gemacht,

just because I didn't want to bathe. Thank you.

weil ich mich einfach nicht waschen wollte.

(Applause.)