Ludwick Marishane: A bath without water

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Algirdas Rutkauskas Reviewer: Viktorija Čybaitė

So I grew up in Limpopo, on the border of Limpopo

Aš užaugau Limpopo, ant sienos tarp Limpopo

and Mpumalanga, a little town called Motetema.

ir Mpumalanga, mažame miestelyje pavadinimu Motetama.

Water and electricity supply are as unpredictable

Vandens ir elektros tiekimas buvo toks pats nenuspėjamas

as the weather, and growing up in these tough situations,

kaip oras; augant tokiose sudėtingose sąlygose,

at the age of 17, I was relaxing with a couple of friends

kai buvau 17, ilsėjausi su pora draugų

of mine in winter, and we were sunbathing.

žiemą ir mes deginomės saulėje.

The Limpopo sun gets really hot in winter.

Limpopo saulė gerai kaitina žiemą.

So as we were sunbathing, my best friend next to me says,

Kai deginomės, draugas man ir sako:

"Man, why doesn't somebody invent something that you can

„Įdomu, kodėl niekas nesukuria kažko ką tu galėtum

just put on your skin and then you don't have to bathe?"

užtepti ant odos ir nereiktų maudytis?“

And I sat, and I was like, "Man, I would buy that, eh?"

O aš atsakiau: „Žinai, aš tą kažką pirkčiau“.

So I went home, and I did a little research,

Grįžau namo ir truputį patyrinėjau,

and I found some very shocking statistics.

ir radau šokiruojančios statistikos.

Over 2.5 billion people in the world today

Virš 2.5 milijardo žmonių pasaulyje šiandieną

do not have proper access to water and sanitation.

neturi prieigos prie vandens ir sanitarijos.

Four hundred and fifty million of them are in Africa,

450 milijonai tų žmonių gyvena Afrikoje,

and five million of them are in South Africa.

o 5 milijonai - Pietų Afrikoje.

Various diseases thrive in this environment,

Įvairios ligos plinta tokiomis sąlygomis,

the most drastic of which is called trachoma.

pagrindinė tų ligų yra pavadinimu trachoma.

Trachoma is an infection of the eye due to dirt

Trachoma tai infekcija akyje sukelta purvo,

getting into your eye. Multiple infections of trachoma

kai akis užteršiama. Keletas trachomos infekcijų

can leave you permanently blind.

gali visiškai apakinti.

The disease leaves eight million people permanently blind

Ši liga padaro 8 milijonus žmonių aklais

each and every year. The shocking part about it

kiekvienais metais. Šokiruojanti tiesa apie tai

is that to avoid being infected with trachoma,

yra ta, kad išvengtum trachomos infekcijos

all you have to do is wash your face:

tereikia plauti veidą:

no medicine, no pills, no injections.

nereikia vaistų, piliulių ar injekcijų.

So after seeing these shocking statistics, I thought to myself,

Kai perskaičiau apie tą statistiką, pagalvojau,

"Okay, even if I'm not just doing it for myself

„Net jei ir nedarau to dėl savęs

and the fact that I don't want to bathe, I at least need

ir dėl to, kad nepatinka maudytis, turėčiau

to do it to try to save the world." (Laughter)

tai padaryti, kad išgelbėčiau pasaulį.“ (Juokas)

So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone --

Taigi su savo patikimu mobiliuoju telefonu Nokia 6234 --

I didn't have a laptop, I didn't have Internet much,

neturėjau nei nešiojamo kompiuterio, nei patikimo interneto,

except for the 20-rand-an-hour Internet cafe —

tiktai tiek, kiek naudodavausi interneto kavinėje už 20 rendų/val --

I did research on Wikipedia, on Google, about lotions,

Patyrinėjau Wikipedia ir per Google apie losjonus,

creams, the compositions, the melting points, the toxicities --

kremus, sudėtis, tirpimo temperatūras, toksiškumą --

I did high school science --

tai buvo vidurinės mokyklos mokslas --

and I wrote down a little formula on a piece of paper,

tada užrašiau mažą formulę ant popieriaus lapo,

and it looked like the KFC special spice, you know?

kuri atrodė kaip kažkas iš KFC meniu, suprantat?

So I was like, okay, so we've got the formula ready.

Tada, gerai, jau turėjau formulę.

Now we need to get this thing into practice.

Dabar tereikia tai paversti tikru produktu.

Fast forward four years later, after having written

Po keturių metų, kai parašiau

a 40-page business plan on the cell phone,

40 puslapių verslo planą savo mobiliuoju telefonu,

having written my patent on the cell phone,

ir kai parašiau patentą taip pat savo mobiliuoju,

I'm the youngest patent-holder in the country,

beje aš jauniausias žmogus išsiėmęs patentą savo šaly,

and — ("No more bathing!") —

ir --(„Nebereikės maudytis!“)---

I can't say any more than that. (Laughter)

Daugiau nieko nereikia pridurti (Juokas)

I had invented DryBath, the world's first

Išradau DryBath (liet. „sausa vonia“), pirmą pasaulyje

bath-substituting lotion.

maudymąsi pakeičiantį losjoną.

You literally put it on your skin, and you don't have to bathe.

Užtepi ant odos ir nebereikia maudytis.

(Laughter)

(Juokas)

So after having tried to make it work in high school

Pradžioj mėginau pagaminti produktą mokykloje,

with the limited resources I had, I went to university,

tada turėjau labai ribotus resursus, vykau studijuoti į Universitetą

met a few people, got it into practice,

susitikau keletą žmonių, įgavome praktikos

and we have a fully functioning product that's ready

ir dabar jau turime visiškai funkcionalų produktą, kurį galime pristatyti

to go to the market. It's actually available on the market.

rinkai. Jau šį produktą ir galima įsigyti.

So we learned a few lessons in commercializing

Išmokome keletą pamokų, kai komercializavome

and making DryBath available.

ir pristatinėjome DryBath.

One of the things we learned was that poor communities

Vienas dalykas, kurį išmokome, yra tas, kad neturtingos bendruomenės

don't buy products in bulk.

neperka produktų dideliais kiekiais.

They buy products on demand. A person in Alex

Jie perka, kai prireikia ir kiek prireikia. Asmuo Alex

doesn't buy a box of cigarettes. They buy one cigarette

neperka visos pakuotės cigarečių. Perka vieną cigaretę

each day, even though it's more expensive.

kiekvieną dieną nors tai ir brangiau.

So we packaged DryBath in these innovative little sachets.

Taigi pradėjome pakuoti DryBath į mažas inovatyvias pakuotes.

You just snap them in half, and you squeeze it out.

Perlauži per pusę ir išspaudi.

And the cool part is, one sachet substitutes one bath

Smagiausia dalis ta, jog viena pakuotė atstoja vieną išsimaudymą

for five rand.

už 5 rendus.

After creating that model, we also learned a lot

Kai sukūrėm tą modelį, tada supratom dar kai ką

in terms of implementing the product.

apie produkto pritaikymą.

We realized that even rich kids from the suburbs

Supratom, kad net ir turtingų tėvų vaikai iš užmiesčių

really want DryBath. (Laughter)

nori naudoti DryBath. (Juokas)

At least once a week.

Bent kartą per savaitę.

Anyway, we realized that we could save 80 million liters

Suskaičiavom, kad tokiu būdu galima sutaupyti 80 milijonų litrų

of water on average each time they skipped a bath,

vandens kiekvieną kartą, kai praleidžiamas maudymasis,

and also we would save two hours a day for kids

taip pat sutaupomos dvi valandos per dieną vaikams

who are in rural areas, two hours more for school,

iš kaimo vietovių,- dvi valandos mokyklai,

two hours more for homework,

dvi valandos namų darbams,

two hours more to just be a kid.

dvi valandas ilgiau pabūti paprastu vaiku.

After seeing that global impact, we narrowed it down

Kai pamatėme tokią visuotinę naudą, susiaurinome

to our key value proposition,

savo produkto pagrindinių funkcijų apibrėžimą,

which was cleanliness and convenience.

kurios buvo švara ir patogumas,

DryBath is a rich man's convenience

DryBath tai turtingo žmogaus patogumas,

and a poor man's lifesaver.

o vargšui žmogui - gyvybiškos svarbos būtinybė.

Having put the product into practice, we are actually now

Jau išbandėme produktą, ir dabar jau pasiruošę

on the verge of selling the product

paleisti į prekybą,

onto a multinational to take it to the retail market,

su tarptautinės bendrovės pagalba pateiksime rinkai,

and one question I have for the audience today is,

vienas klausimas, kurį norėčiau paklausti publikos,

on the gravel roads of Limpopo,

ant žvirkelio Limpopo

with an allowance of 50 rand a week,

su 50 rendų kišenpinigių per savaitę,

I came up with a way for the world not to bathe.

sumąsčiau būdą kaip žmonėms nesimaudyti.

What's stopping you? (Applause)

Kas jus stabdo? (Plojimai)

I'm not done yet. I'm not done yet.

Dar nebaigiau. Dar nepabaigiau.

And another key thing that I learned a lot

Dar kitas svarbus dalykas, išmoktas

throughout this whole process,

per šį procesą,

last year Google named me as one of the brightest young minds in the world.

Google išrinko mane vienu iš protingiausių jaunų žmonių pasaulyje.

I'm also currently the best student entrepreneur

Aš taip pat esu išrinktas geriausiu studentu verslininku

in the world, the first African to get that accolade,

pasaulyje, pirmas Afrikietis pelnęs šį apdovanojimą,

and one thing that really puzzles me is, I did all of this

o keisčiausia tai, jog tai užsitarnavau

just because I didn't want to bathe. Thank you.

nes nepatiko maudytis. Ačiū Jums.

(Applause.)